Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Jedikiah
Jedikiah Çeviri İspanyolca
180 parallel translation
Sou o Dr. Jedikiah Price.
Soy el Dr. Jedikiah Price.
- Ele é o ex estudante modelo do Jedikiah.
- Estás hablando con el ex alumno estrella de Jedikiah.
Sei que associas o Jedikiah com o pai ter ido embora.
Sé que asocias a Jedikiah con la ida de papá.
- Depois de todo este tempo o McCrane decidiu vir atrás do Jedikiah?
- Después de todo este tiempo. ¿ McCrane decidió regresar por Jedikiah?
Esta luta seria muito mais fácil sem o Jedikiah vivo.
Es una pelea mucho más fácil sin Jedikiah vivo.
Está no do Jedikiah.
Está en el de Jedikiah.
Foi o que o Jedikiah disse?
¿ Eso es lo que dijo Jedikiah?
- O Jedikiah usou terapias brutais com drogas para fritar a parte do cérebro que nos impede de matar.
Jedikiah usó una terapia brutal de drogas para freír la parte del cerebro que nos bloquea matar. La llamada "barrera principal".
É culpa do Jedikiah que o McCrane ande por aí a matar humanos.
Es culpa de Jedikiah que McCrane esté libre matando humanos.
Uma vez que eu o conhecia, o Jedikiah ordenou-me que o apanhasse.
Como yo lo conocia, Jedikiah me pidió traerlo de vuelta.
O Jedikiah pensa que os teus poderes foram apagados por ele.
Jediakiah piensa que él eliminó tus poderes.
O Jedikiah acolheu-me quando tinha menos que nada.
Jediakiah me llevó cuando yo era un don nadie.
Para começar, o Jedikiah.
Jedikiah para empezar.
O Jedikiah pode ser um monstro, mas... não és melhor que ele.
Jedikiah podría ser un monstruo, pero no eres mejor que él.
O Jedikiah está em minha casa.
Jedikiah está en mi casa.
Obrigado, Jedikiah.
Gracias a ti, Jedikiah.
Que raio de nome é Jedikiah?
¿ Qué clase de nombre es Jedikiah?
Por mais que o Jedikiah queira o McCrane, quer-te mais a ti.
Por mucho que Jedikiah quiera a McCrane, te quiere más a ti.
O Jedikiah mentiu sobre o avanço.
Jedikiah mintió acerca de darte 10 minutos.
O Jedikiah deu-me o dom a mim... a não a ti.
Jedikiah me dio un poder. Y no a ti.
Diz ao Jedikiah que terminou.
Dile a Jedikiah que todo se acabó.
Fazer acordos com o Jedikiah... não é típico do John.
Hacer tratos con Jedikiah... ese no es John.
O modo como atacaste o Jedikiah a noite passada...
La forma en que encaraste a Jedikiah en la cena...
Porque não me contaste que o Jedikiah era meu tio?
¿ Por qué no me dijiste que Jedikiah era mi tío?
O Jedikiah levar-nos-á à extinção só pelo bem dos humanos.
Jedikiah nos llevaría a la extinción. Solo por el bien de la raza humana.
Isso era antes de teres ido trabalhar para a Ultra e para o Jedikiah.
Eso fue antes que te fueras a trabajar para Ultra y Jedikiah.
O objectivo do Jedikiah é eliminar a nossa espécie da terra.
El objetivo de Jedikiah es eliminar nuestra especie de la faz de la tierra.
O Jedikiah disse que apenas lhe retirariam os poderes.
Jedikiah solo habla de despojarlos de sus poderes.
O Jedikiah tem um exército.
Jedikiah tiene un ejército.
O Jedikiah já tinha um dos seus telepatas maléficos a tentar descobrir onde vocês se escondiam.
Jedikiah ya tenía uno de sus malvados telépatas intentando de averiguar dónde estaban escondidos.
- Jedikiah, como deves saber, não sou eu que peço.
- Jedikiah, estoy seguro que lo sabes. No soy yo el que lo está pidiendo.
Mas escuta, o Jedikiah quer levar-me ao quartel-general da Ultra para conhecer alguém importante.
Escucha, Jekikiah me lleva a la central de Ultra para conocer a alguien importante.
Um dos sócios do Jedikiah.
Uno de los socios de Jedikiah.
Se o Jedikiah volta a colocar-te as mãos em cima... em qualquer um... de vocês...
Si Jedikiah pone de nuevo sus manos sobre ti, o en cualquiera de ustedes...
Que o Jedikiah tinha transformado o seu líder destemido numa aberração?
Que Jedikiah haya convertido a su líder en un monstruo.
O sócio do Jedikiah... ele entrou-me na mente, tentei bloqueá-lo... mas não sei se fui bem-sucedido.
El socio de Jedikiah. Se metió en mi cabeza. Intenté bloquearlo.
Entramos no sistema e o Jedikiah deixa de estar um passo à frente.
Si nos introducirnos en ese sistema, Jedikiah no tendrá más ventaja.
Se fores apanhado, não interessa que sejas sobrinho do Jedikiah.
Si te pillan, no importará que seas el sobrino de Jedikiah.
O Jedikiah deve ter encontrado a nossa pen.
Jedikiah debió encontrar nuestro dispositivo.
Jedikiah. Correias de supressão de poderes.
Jedikiah.
Jedikiah...
Jedikiah...
Se o Jedikiah volta a ver-me usar os poderes, ele saberá o que aconteceu.
Si Jedikiah alguna vez me ve usando mis poderes, sabes lo que le pasará.
Porque não me contaste que o Jedikiah era meu tio?
¿ Por qué no me dijiste que era mi tío?
- Ele é o ex estudante modelo do Jedikiah.
- Jedikiah fue su maestro.
Sei que associas o Jedikiah com o pai ter ido embora.
Sé que asocias a Jedikiah con papá.
- Depois de todo este tempo o McCrane decidiu vir atrás do Jedikiah?
- Después de tanto tiempo. ¿ McCrane regresó por Jedikiah?
Esta luta seria muito mais fácil sem o Jedikiah vivo.
Es más fácil pelear sin Jedikiah con vida.
Está no do Jedikiah. Inverte os papéis e ele ter-te-ia deixado arder.
Jedikiah te hubiera dejado morir.
Foi o que o Jedikiah disse?
¿ Eso dijo Jedikiah?
- O Jedikiah usou terapias brutais com drogas para fritar a parte do cérebro que nos impede de matar.
Jedikiah usaba poderosas drogas para freír la parte del cerebro que no te deja matar. La "barrera principal".
Porque não me contaste que o Jedikiah era meu tio?
¿ Creíste que iba a ayudarte a encontrar tu tierra prometida? ¿ Por qué no me dijiste que Jedikiah era mi tío?