Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Kataná
Kataná Çeviri İspanyolca
204 parallel translation
Yohachi. me dê meu katana.
Yohachi. Dame mi katana.
- Uma catana.
- Katana.
Wheat contou-me como os japoneses usam a catana.
Wheat me ha contado cómo usan los japoneses la katana.
O Senhor Toranaga apresenta esta katana, retribuindo a que lhe deu.
El Señor Toranaga te entrega esta katana a cambio de la que tú le diste.
O Senhor Toranaga apresenta esta katana, retribuindo a que lhe deu.
El Sr. Toranaga le entrega estas katanas a cambio de la espada que le dio.
A minha catana corta ferro, não magoa flores.
Mi katana, que corta hierro, no hiere a flores.
Saltei para a cara de aki, trincando e cortando... mas ele atirou-me para o chão... e com um golpe da sua katana, cortou-me uma orelha.
Salté sobre la cara de Saki, mordiéndolo y arañándolo, pero me tiró al suelo... y con su katana me rebanó una oreja.
É a última vez que sofreis sob o jugo do General Katana.
Sufren bajo el yugo de la tiranía del General Katana por última vez.
Tu é que começas.
Y empiezas con Katana.
O general Katana está a atacar!
¡ Katana está atacando!
Está a deixar-se levar pelas emoções, general Katana.
Te propasas, General Katana.
Silêncio, general Katana!
Silencio, General Katana.
As coisas não mudam, Katana.
Las cosas no cambian.
Por isso, Katana, vamos lá a ver quem regressa no fim de contas.
Entonces, Katana, veamos quién regresa después de todo.
Tens de ir procurar o Katana.
Debes ir y buscar a Katana.
Como foste capaz de escolher dar a este kai-chee a kaitano sagrada da nossa família, sendo eu o teu filho e um melhor guerreiro.
¿ Cómo has decidido darle a este "Gaijin" nuestra sagrada katana familiar, si yo soy tu hijo y claramente el mejor espadachín?
A katana?
¿ Akatana?
A minha espada é guiada pelos ensinamentos de Hiten-Mitsurugi. No entanto, muitas vezes não a posso usar para salvar a vide de uma pessoa que seja.
Aun cuando siga las enseñanzas del Hiten Mitsurugi Ryu y utilice mi Katana al final nunca he logrado salvar a nadie.
Sou um espadachim itinerante.
Un maestro con la Katana.
Espadachim?
¿ Katana?
O princípio de Hiten-Mitsurugi afirma :
En la enseñanza del Hiten Mitsurugi Ryu... la Katana Mitsurugi...
"A espada Mitsurugi deve ser empunhada para as pessoas do mundo. Para a protecção dos fracos."
En otras palabras, uno sostiene la Katana por el bienestar de otros, para proteger al débil.
Esgrima é um método de assassínio, estás a ouvir?
La Katana es un arma para matar. El arte de la Katana es el arte de asesinar.
Esse é o princípio de todas as técnicas de esgrima.
Ésta es la verdadera enseñanza del arte de la Katana.
Existe uma superstição que diz assim. Se uma ferida é feita por uma espada de alguém com um ódio tão grande, essa ferida não se curará até a vingança ter sido executada.
de nuevo Ya he escuchado historias como ésta anteriormente cuando una Katana produce una herida con un resentimiento muy fuerte hasta que éste no se absuelva, la herida nunca desaparecerá.
Uma ferida? Ódio forte?
¿ La herida de una Katana llena de odio?
Promete-me que nunca mais desembainharás a tua espada.
De ahora en adelante, nunca desenfundarás tu Katana.
Como ouvi que há asteróides no Sistema de Katana que... são feitos de pura platina.
Ahora, he oído que hay asteroides en el Sistema Katana que... están hechos de platino puro.
Comparada com uma katana todas as demais espadas são brinquedos.
Comparada con una katana todas las demás espadas son juguetes.
A grande katana está cerca de aqui mas deves saber que em nosso país às mulheres se lhes proíbe ter uma katana própria.
La gran katana está cerca de aquí pero debes saber que en nuestro país a las mujeres se les prohíbe tener una katana propia.
Meu maestro deseja brigar contigo pela posse da katana forjada do mais puro mineral, no templo Hakiman.
Mi maestro desea pelear contigo por la posesión de la katana forjada del más puro mineral, en el templo Hakiman.
Desafiando-nos pela katana sagrada?
¿ Desafiándonos por la katana sagrada?
A katana sagrada.
La katana sagrada.
Por isso querias que tivesse a katana.
Por eso querías que tuviera la katana.
Harukata pronunciará os encantamentos necessários para dar-lhe à katana o poder contra espíritos malignos.
Harukata pronunciará los encantamientos necesarios para darle a la katana el poder contra espíritus malignos.
Gabrielle, preciso a katana sagrada para terminar o trabalho.
Gabrielle, necesito la katana sagrada para terminar el trabajo.
Que tal testar com um Sabre de verdade?
Que tal si probamos a uno con una katana verdadera?
Poderia por acaso pedir o custo de um Sabre novo?
Podria pedir quizas el valor de una katana nueva?
Katana, estou conciente da situação
Katana, estoy consciente de la situación
THE HIDDEN BLADE
La Katana Oculta
Em batalha estás preparado com espada ou lança.
En una batalla, debes disponer de una katana o de una lanza.
Irei protegê-la nem que tenha de usar a minha espada!
¡ La protegeré aunque me cueste la katana hacerlo!
É muito raro sacarmos da espada.
Una katana es algo que quizás nunca desenfundes.
Sei que o Hazama ficou furioso quando o Toda o escolheu a si para aprender as artes na sua escola, chamadas "The Hidden Blade".
Me han contado que Hazama se enojó cuando "Toda" te eligió en su lugar para aprender artes esotéricas en su escuela, "La katana oculta".
Fiz um voto de silêncio sobre "The Hidden Blade".
He jurado silencio sobre "La katana oculta".
Vais usar a espada oculta?
¿ Usarás "La katana oculta"?
Eu não sou Craig, eu sou Ginza, com a lâmina poderosa do kitana.
Yo no soy Craig, soy Ginza. Con la poderosa hoja de mi katana.
A Katana.
La Katana.
Qualquer um podia ter tirado a Katana do meu escritório.
Cualquiera hubiera podido tomar la katana de mi despacho.
A fibra que encontraste da Katana, Mac, a fibra que retirei do sobretudo do Greg Thompson.
La fibra que hallaste en la katana, Mac... y la saqué del abrigo de Greg Thompson...
Tenho um óptimo acordo com alguns comerciantes de Katana.
Tengo un trato a punto de cerrar con unos mercaderes de Katana.