Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Kimi
Kimi Çeviri İspanyolca
68 parallel translation
LONGE DE TI ( Kimi To Wakarete )
LEJOS DE TI [KIMI TO WAKARETE]
Sr. Wooley, espero que perdoe a minha intromissão
Sr woolley, espero disculpe Ud nuestra intromision soy Kimi,..
Eu sou Kimi Sikita e este é Mitsuo Watanabe, meu sobrinho. Como está? Estou contente por o ver.
Kim Sikita, y el es Mitsuvo Watanabe, mi sobrino encantado de conocerlos, en que los puedo ayudar
- Ele é muito corajoso. Sim, parece que ele tem muita coragem. Bem, foi um prazer conhecê-lo.
- tal vez un poco mas... si, suena a que es capaz de comer eso y mas bueno, fue un placer conocerlos a ambos hemos sido honrados al permitirnos visitarle bueno, muchas gracias Srta Kimi fue agradable conocerla
Kimi, e foi muito bom conhecê-la Mitsvah Watanibble. E pode dizer-lhe que eu gostaria de ser seu amigo... e que eu o irei visitar antes de voltar para a América?
a Ud tambien, Sr Mitsuvo Watanave y, digale a Mitsuvo que si quisiera me gustaria ser su amigo y vendre a verlo, antes de partir de regreso, a America
- O que estava a fazer com a minha Kimi?
- ¿ que hacia Ud con mi "Kimi"? ¡ nada..., no se de que...!
- O que estava a fazer com a Kimi?
¡ que hacía con mi novia Kimi...! ¡ nada...!
Bem, obrigado, Kimi.
bueno, muchas gracias Kimi.
Desculpe, sabe onde fica a casa de Kimi Sikita?
disculpe, ¿ sabe Ud donde queda la casa de Kimi Sikita?
E toma conta do meu agente. E por favor toma conta do Mitsuo Watanabe e da Kimi Sikita.
y cuida tambien a mi agente y por favor cuida a Mitsuvo Watanabe y a Kimi Sikita.
Oh, sim, é muito simpático, Kimi, mas em breve terei que voltar para casa. Porque é que tem que voltar, sr. Wooley?
Oh, si, suena tentador, pero tendré que regresar a casa pronto, Kimi porqué debe regresar, Mr Wooley?
Pelo menos já reconhecem que você é um grande mágico. Bem, não é exactamente isso, Kimi.
por fin lo reconocen como un gran mago bueno, no exactamente, Kimi.
Oh, sim, Kimi, eu desejo ir para o jardim excepto que tenho estado sentado sobre os meus pés há tanto tempo que... que acho que destrui o conjunto. O conjunto todo de pés. Arruinei os meus pés.
Oh, si Kimi, deseo ir al jardin... es que he estado tanto tiempo sobre mis pies que,... creo que, estropeé el set... mis dos pies..., los arruiné...
Onde está a Kimi?
¿ ahora, donde esta kimi?
Kimi!
Kimi!
- Kimi.
- Kimi.
Kimi domo misantashin ( Que todas as suas filhas... ) Shin shin gat suin de masion (... tenham belas bundas )
Kimi domo misantashin ( que todas sus hijas ) shin shin gat suin de masion ( tengan buenos traseros )
Kimi pequeno, eu já olhei para isto
La pequeña Kimi, ya la miré
Que alcança o horizonte kimi dake ni oshiete ageru
Productor ejecutivo : Yoshito Takaya
- E a Kimi?
- ¿ Y Kimi?
Tal como disse à minha esposa, não vou abandonar a Kimi.
Ya se lo dije a mi mujer, no voy a dejar a Kimi.
Mrs. McLaughlin, olhe para a Kimi.
Señora McLaughlin, mire a Kimi.
Que tipo de pessoa é a Kimi?
¿ Y cómo es usted, Kimi?
Kimi.
Kimi.
- Onde está a Kimi?
- ¿ Dónde está Kimi?
- O que a Kimi disse?
- ¿ Qué dijo Kimi?
A Kimi basicamente não disse nada.
Kimi no dijo mucho de nada.
A Kimi está, ainda a dormir.
Kimi... sigue durmiendo.
Agora, se queres mesmo saber, estava no bar a noite passada. Estava a beber umas cervejas, e estava à espera da Kimi.
Ahora... si te interesa saber, estuve en el bar anoche, tomé algunas cervezas y estuve esperando a Kimi.
- A Kimi entrou?
- ¿ Apareció Kimi?
A Kimi entra.
Entró Kimi.
Então, o que a Kimi fez?
¿ Y qué hizo Kimi?
Ou seja, a Kimi, não fez nada.
Quiero decir, Kimi... no hizo nada.
Estamos a falar da mesma Kimi?
¿ Estamos hablando de la misma Kimi?
A Kimi maluca?
¿ La loquita Kimi?
- Kimi, és do piorio.
- Kimi, eres la peor.
Não, sabem que mais, adorávamos, mas prometemos ao Mace e à Kimi que íamos jantar esta noite.
No, ¿ saben qué? , nos encantaría pero prometimos a Mace y Kimi que cenaríamos con ellos esta noche.
- Kimi, que se passa?
Kimi, ¿ qué ocurre?
É sobre a Kimi, certo?
Sobre Kimi, ¿ verdad?
Sabes, mandou-me uma sms ontem, a perguntar-me, quando é que ia buscar uma prancha de surf que a Kimi ganhou, e... Não sei, tu sabes, "foi muito bom ver-te na praia" essa treta toda.
Sabes, me escribió ayer, preguntándome cuándo iba a recoger la tabla de surf que ganó Kimi, y... ya sabes, "Me alegró mucho verte en la playa", todas esas cosas.
Na viajem estava a recordar-me da Kimmy pequenina, quando a ensinei a nadar no lago perto da nossa casa e... ela gostava tanto da água.
Hey, pequeña ya quiero regresar y terminar colorear? Bueno. Estaba pensando en el camino aquí que cuando Kimi era una niña, yo le enseñé a nadar en el lago que era cerca de nuestra casa y ella simplemente me encantó el agua tanto ya sabes, ella era un buen nadador.
Conheci-te, e agora digo adeus.
TE CONOCÍ, Y AHORA TE DIGO ADIÓS KIMI NI ATTE IMA KIMI TO SAYONARA
E olá a este mundo sem ti.
Y HOLA A ESTE MUNDO SIN TI SOSHITE KIMI NO INAI KONO SEKAI NI HELLO
O meu coração despedaçado estava sempre à tua procura.
MI CORAZÓN ROTO SIEMPRE TE ESTABA BUSCANDO KOWAREYUKU KOKORO WA ZUTTO KIMI O SAGASHITETA
Se te tivesse conseguido alcançar, faria, com todas as minhas forças, um desejo para que o teu sorriso nunca se fosse embora.
SI HUBIERA PODIDO ALCANZARTE, MOSHIMO TODOKU NO NARABA HABÍA TANTAS COSAS QUE QUERÍA DECIRTE TSUTAETAKATTA KOTO GA TAKUSAN ARU JURO, CON TODO MI CORAZÓN, SUBETE NO KIMOCHI DE KIMI NO EGAO O
Conheci-te, e agora digo adeus.
TE CONOCÍ, Y AHORA TE DIGO ADIÓS KIMI NI ATTE IMA KIMI NI SAYONARA
Desde que eu me apaixonei, comecei esta jornada.
KIMI O SUKI NI NATTA TOKI KARA HAJIMATTEITA KONO TABI DESDE QUE ME ENAMORÉ DE TI COMENCÉ ESTE VIAJE
Conheci-te, e nunca te esquecerei.
KIMI NO KOTO O ITSUMO WASURENAI YO TE CONOCÍ, Y NUNCA TE OLVIDARÉ
Agora, isto é o que vamos fazer. Vamos marcar esta mala, assim, vês? E tu e eu vamos lá para dentro.
ahora, esto es lo que haremos vamos a marcar el baúl asi... y tu y yo, nos meteremos dentro asi es como saldremos del avion sin que se den cuenta si, pero como va a saber Kimi donde estamos?
Por amor de Deus, Kimi!
¡ Jesús, Kimi!
Oh, não, não. Confie em mim.
No, no, confía en mí, que es exactamente lo que Kimi quiere que hagas.