Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Kitty
Kitty Çeviri İspanyolca
2,859 parallel translation
Kitty, pára.
Kitty, basta.
Kitty, os pais costumam gostar de mim.
Kitty, suelo impresionar a los padres.
Eu disse-lhes que gritarem "surpresa" talvez não fosse a melhor maneira de te receberem, mas a culpa é da Kitty.
Les dije que todos que gritando "sorpresa" no sería la mejor forma de recibirte, pero puedes culpar a Kitty de esto.
Passa-se alguma coisa entre ti e a Kitty?
¿ Pasa algo entre tú y Kitty?
A Kitty e eu estamos...
Kitty y yo estamos...
Ouça, se é sobre a Kitty...
Mira, si esto es sobre Kitty- -
O que tem a Kitty?
¿ De Kitty?
Há algum problema com a Kitty?
¿ Algo le pasa?
Sinceramente, Kitty, como podes defender isto?
En serio, Kitty, ¿ cómo puedes defender esto?
Blá, blá, blá, Kitty!
Bla, bla, bla, Kitty.
Kitty, falei com o Robert, hoje.
Kitty, hablé con Robert hoy.
Falaste com a Kitty...
Hablaste con Kitty.
Depois, a Kitty mandou-me calar.
Y Kitty me dijo que me animara.
- Adeus, Kitty.
- Adiós, Kitty.
No liceu, quando não era capaz de fazer os trabalhos, fazia-os a Kitty.
Cuando no hacía su tarea, Kitty se la hacía.
Kitty?
¿ Kitty?
- Onde está a Kitty?
- ¿ Dónde está, Kitty?
Ele está a fazer disto a prioridade.
Kitty, esta fue su prioridad.
Kitty.
Kitty.
Vá lá, Kitty, sempre tiveste uma visão idealizada da tua vida.
Kitty, siempre quisiste que tu vida fuera un cuento de hadas.
Vai, Kitty!
¡ Ve, Kitty!
- Como se chama?
¿ Cómo se llama? Kitty.
E já conhece a Kitty.
Y ya ha conocido a Kitty.
Pronto, Kitty.
Ven, Kitty.
Pronto, Kitty.
Vale, Kitty.
Os rins da Kitty não têm andado bem, por isso... O veterinário dá-lhe líquidos e um tratamento experimental.
Los riñones de Kitty no han estado funcionado demasiado bien, así que el veterinario la tiene con fluidos y una terapia experimental de medicamentos.
A Kitty tem de levar duas injecções por dia.
Kitty recibe dos inyecciones al día.
Pronto, Kitty.
Vamos, cálmate, Kitty.
Estou a dar uma ajuda com a Kitty.
Estoy ayudando con Kitty.
A Kitty parece bem, hoje.
Kitty parece estar mejor hoy.
Acabei de ver o vídeo.
- ¿ Dónde está Kitty?
Onde está a Kitty? Passei aqui à hora de almoço para a ver.
- Pasé en el almuerzo... para ver cómo estaba, había vomitado lo que le diste.
Aqui, Kitty!
- Hola. - ¿ Cerraste el caso?
- Fechaste o caso? - Sim. A Kitty?
La veterinaria no le dio el alta después de todo.
Desculpa, Kitty.
Oh, lo siento. Soy Kitty, Kitty McCallister.
Kitty, é especialista.
Kitty, tú eres periodista.
- Kitty.
- ¡ Kitty!
Kitty, vamos nadar.
Kitty, ven a nadar conmigo.
- Kitty, o que está acontecendo?
- Kitty, ¿ que está pasando? - No lo sé.
- Meu Deus, Kitty.
- ¡ Dios mío, Kitty!
Kitty, pare.
- Kitty, para con eso.
Oi, Kitty.
Hola, Kitty.
Kitty, dei uma olhada nos relatórios de patologia e no seu exame de sangue, e...
Pues si, está nerviosa. Kitty, analicé el informe de la patología y tu examen de sangre.
Kitty, você tem câncer.
Kitty, tienes cáncer.
- Kitty.
Está enferma.
Adeus, Kitty.
Adiós, Kitty.
Adeus, adeus Kitty.
Adiós.
Adeus.
Adiós, Kitty.
Aqui, Kitty!
- Hola.
Olá.
¿ Dónde está Kitty?
Ouça, Kitty, sei que está assustada.
Escucha, Kitty.