Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Lords
Lords Çeviri İspanyolca
161 parallel translation
Lords, o julgamento recomeça.
Señores, se reanuda el juicio.
Frank Boone? É ele quem causa confusão em Lords.
Es él quien provoca confusión en Lordsburg.
Disse que ele está a causar confusão em Lords.
Dije que él está causando confusión en Lordsburg.
Mas é que tenho investimentos aqui em Lords.
Pero es que tengo inversiones aquí en Lordsburg.
Há muito dinheiro em Lords.
Hay mucho dinero en Lordsburg.
E se eu lhe dissesse que o Kane me trouxe para Lords para tratar do meu mandado de prisão, retirar as acusações e deixar-me livre?
Y si yo dijera que Kane me trajo a Lordsburg... para ponerme al cuidado en la prisión, retirar los cargos y ponerme en libertad?
Não veio a Lords domar bêbados e recolher impostos.
No vino a Lordsburg a recolectar borrachos y recaudar impuestos.
Nem você, aqui em Lords.
Ni usted, aquí mismo, en Lordsburg.
Nem os Jovens Lords. Mas passa-se alguma coisa.
Ni tampoco los jovenes Lorzi.
Soubemos agora que uma explosão nas cozinhas da Câmara dos Lordes resultou na quebra de 17 frascos de conserva.
Una explosión en la cocina de la Cámara de los Lords... ha provocado desperfectos en 17 botes de conserva.
"The Young Lords"
LOS JOVENES LORES
Todos os teus Lords e as Ladies, todos os teus amigos do governo, e da realeza.
Tus señores y señoras, tus diputados, tu realeza.
Forças Especiais tem a tem em relação a ele.
- ¿ Uno de los Fire Lords?
Eles vêem Duques e Duquesas, Lordes e Ladies, mas esquecem-se de fazer uma simples pergunta.
Ven Duques y Duquesas, ven Lords y Ladies, pero no atinan a preguntarse algo muy sencillo.
Não me interessa se é Jim, Pat ou Mick, desde que não te esqueças que não estás num estádio.
Me importa un carajo que sea Jim, Pat o Mick, mientras recuerdes que no estás en Lords, ¿ Vale?
Tem 16 lordes com ele e está a tentar estender a sua influência.
El tiene 16 Lords a su cargo que están expandiendo su influencia.
A Traci Lords é uma das promotoras.
Traci Lords la promueve.
Três arcos sucessivos contra os Players nesse ano?
- Sí. ¿ El que hizo los tres tantos contra "Los Jugadores" en el año- 1895, en Lords.
Formámos uma comissão, a Casa Dos Cavalheiros. Estiveram 2 anos à procura duma solução. No fim, não concordaram com a Lei da Eutanásia.
montamos un comité, the House of Lords se pasaron dos años discutiendo el asunto al final, los doce dijeron, no a la ley de la eutanasia
Os lordes retaliaram com a única arma ao seu alcance : o Parlamento.
Los lords respondieron con la única arma a su disposición, el parlamento.
E antes de terminar os seus assuntos na Irlanda, recebeu notícias de que Henry Bolingbroke havia desembarcado com um exército na costa de Yorkshire e que os lordes ingleses exilados se tinham unido sob o seu estandarte.
Y antes de poder acabar su trabajo allí, supo que Bolingbroke había desembarcado con un ejército en la costa de Yorkshire y los alienados lords ingleses habían acudido en masa a apoyarle.
Os lordes foram incitados a aclamar Henrique Bolingbroke, conde de Hereford, duque de Lancaster, como rei Henrique IV, o que eles fizeram, gritando "Sim, sim, sim".
Se pidió a los lords que aclamaran a Enrique Bolingbroke, Conde de Hereford, Duque de Lancaster, como Rey Enrique IV, lo cuál hicieron con gritos de "Sí, sí, sí."
Palmas para os "Timmy e os Lords of the Underworld!"
Un aplauso para "Timmy and the Lords of the Underworld!"
O nome da banda é "Timmy and the Lords of the Underworld".
Noh-nn, el nombre de la banda es Timmy and the Lords of the Underworld.
Somos os "Timmy and the Lords or the Underworld", não é só Timmy.
El nombre de la banda es Timmy AND the Lords of the Underworld, no solo Timmy.
- Timmy! - "And the Lords of the Underworld"!
And the Lords of the Underworld!
Está toda a gente a chamar os "Timmy and the Lords of the Underworld".
Todos piden por Timmy and the Lords of the Underworld.
Timmy! "And the Lords of the Underworld".
Timmiihh, and the Lords of the Underworld!
Com os reluzentes prêmios ante seus narizes, a classe dirigente do país, 180 lordes e 1.500 burgueses, faziam fila para trocar a paixão pelo partido por palacetes.
Con los relucientes premios ante sus narices, la clase gobernante del país, 180 lords y 1.500 burgueses, hacían cola para cambiar pasión por el partido por casas palaciegas.
Lord Henry Dashwood anunciou que abandonaria hoje o seu lugar na câmara dos Lords para concorrer às eleições para congressista.
Lord Henry Dashwood anunció hoy que dejaba su silla hereditaria en la "Casa de los Lords" para presentarse a elección como uno plebeyo.
Tenho que admitir, Henry que quando sugeriste abandonar o teu lugar na câmara dos Lords...
Admito que cuando por primera vez sugeriste entregar tu silla en la "Casa de los Lords"
Righteous Lords.
Señores del Honor.
Se Anubis está mesmo por detrás disto, entao, a estrategia dele e de assassinar pequenos Goa'uid vulneráveis, para atacar, apoderando-se das suas tropas e recursos, para se preparar para o combate com Ba'al e o System of Lords.
Si Anubis está realmente detrás de esto entonces su estrategia es asesinar a los Goa'uld menores susceptibles de ser atacados. Absorbiendo sus tropas y recursos en preparación de la batalla con Ba'al y los señores del sistema.
Lords, senhoras e cavalheiros, vamos começar o quiz.
Mis lores, damas y caballeros, que comience el concurso.
Mas senhor você é o ministro da casa dos lords.
Milord, usted es el Ministro de la Casa de los Lores.
Não quero ver, é um tanto pornográfico, mas... nunca lhe contei isso, também, durante seis anos.
No quieren verlo, es del estilo de Traci Lords. Pero tampoco le conté eso en seis años.
Oh, se a Casa dos Lords visse a forma idiota com que nos portamos, proibiriam qualquer um abaixo de 30 anos de alcan ar cargo alto.
Si la cámara de los Loores pudiese oír cómo descuidadamente tratamos esto, Prohibirían que personas menores de 30 años pudieran tener cualquier alto cargo.
Tu sabes o que dizem. Os Lords são piedosos.
Sabes Io que dicen, Ios Senores tienen piedad.
Obviamente, todos os Lords e ricos da cidade assistirão ele quer que suas moças dancem ali
Obviamente, todos los Lords y ricos de la ciudad asistirán Él quiere que sus muchachas bailen allí
Por conseguinte os ricos da cidade e Lords estão pedindo que lhes dê a Umrao durante uma noite mas o amor de Umrao é para uma pessoa mais afortunada e permitiremos a pessoa correta
Por consiguiente, los ricos de la ciudad y Lords están pidiendo que Les de a Umrao durante una noche Pero el amor de Umrao es para una persona más afortunada
A trilogia de "O Senhor dos Anéis", se for vista de uma ponta à outra, é boa.
Bueno, la trilogía Lords of the Ring, si la ves toda seguida... - Sí. -... es larga, pero buena.
Dr. Jackson usou há alguns anos atrás, e se infiltrou em um encontro dos System Lords.
El Dr. Jackson lo usó hace unos años para infiltrarse en una reunión de los Señores del Sistema
Meus senhores, senhoras e nobres, deixem-me apresentar a mais recente adição ao círculo.
Mis lords, damas, nobles. Permítanme presentarles al miembro que acaba de unirse a este Concejo Lord Much, Conde de Bonchurch.
Trabalhando nos serviços de inteligência descobrimos que há pessoas na mídia que trabalham como agente de influência dos serviços de inteligência. Na Inglaterra é muito fácil recompensar alguém com privilégios, contratos, honras, com cargos na House of Lords, com a Cavalaria
[Alex] Si usamos el actuario standard, empleado por las principales aseguradoras para calcular la probabilidad de que estos eventos coincidan en un lapso de 10 años, descubrimos que la probabilidad de que suceda es más grande que 1,3 protaguillones.
O governo se recusou, desde então, até hoje, 8 anos depois, Seguem sem tomar meu testemunho e o de David sobre os crimes cometidos por nossa inteligência. Temos fontes que informam à imprensa :
In Inglaterra es muy fácil recompensar a alguien con privilegios, contractos, honores, con cargos en la House of Lords, con la Caballería
É como os Sith Lords.
¡ Eso es genial! Es como los Sith Lords, viejo.
Aqueles como você na Câmara dos Comuns, aqueles como eu na Casa dos Lords!
Aquellos como ud. en la Cámara de los Comunes, aquellos como yo en la Cámara de Lores.
Meus caros Lords, fazem-me muito feliz.
¡ MUY al norte! Gentiles senhores, me hacen muy feliz.
Não, não necessariamente.
Se usó durante la guerra por un equipo de demolición americano llamado Fire Lords.
Fica fora de caminho!
¿ Por qué no podemos buscar algo en Lords?
Ajudem-nos, Lords of Kobol.
Ayudadnos, Señores de Kobol.