Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Lucretia
Lucretia Çeviri İspanyolca
85 parallel translation
- Lucretia!
- ¡ Lucretia!
Lucretia...
¡ Lucrecia!
Não faças nada até eu voltar, Lucretia.
"No te muevas de ahí hasta que vuelva, Lucrecia".
Lucretia... diz ao Giulio que queremos um jarro de vinho, um queijo inteiro, presunto, mais vinho e muito pão.
Dile a Giulio que queremos vino, un queso entero,... un jamón, muslos de pollo, más vino y seis hogazas de pan.
Lucretia, arranja a comida.
Lucrecia, trae la comida.
- É a Lucretia Jones. - Como está?
Te presento a Lucrecia Jones.
O meu bem-estar nunca teve a hipótese de lhe agradecer pelos 2 meses que eu passei naquele verão relendo as histórias de Caecilius, Lucretia, e seu estúpido, estúpido cão Grumio.
Mi bienestar nunca tuvo la oportunidad de agradecerle por esos 2 meses que pasé con usted ese verano releyendo las historias de Caecilius, Lucretia y su estúpido, estúpido perro Grumio.
Lucretia.
Lucretia.
Lucretia, quem é?
Lucretia, ¿ quién es?
O meu nome é Lucretia.
Me llamo Lucrecia.
Este gancho transmite Lucretia Borgia.
Este peine esta transmitiendo a Lucrecia Borgia.
- Lucretia quê?
- Lucrecia que?
A Lucretia Borgia, há 600 anos, iniciou um reino de terror sangrento, e este gancho vai querer começar tudo de novo.
Lucrecia Borgia, 600 años atrás, comenzó un sangriento reinado de terror, y este peine va a querer empezar todo de nuevo.
Queria fazer-lhe umas perguntas sobre a sua filha Lucretia.
Quería preguntarle sobre su hija Lucretia.
- Não, a Lucretia já não vive cá.
- No, Lucretia ya no vive aquí.
Mas a Lucretia também conhecia o Calvin?
Pero, ¿ Lucretia también reconoció a Calvin?
Eu sei que a Lucretia tem necessidades especiais.
Sé que Lucretia tiene cierto grado de discapacidad.
Como pode ter tanta certeza que o carro que viu na noite em que a Lucretia foi violada era o do Calvin?
¿ Por qué está segura... de que el coche que vio la noche que violaron a Lucretia era de Calvin?
É o relatório policial da violação da Lucretia?
¿ Este es del caso de Lucretia?
Lembra-se que a Lucretia disse à polícia que o homem que a violou usava um chapéu de cobói?
¿ Recuerda que Lucretia declaró... que el violador llevaba un sombrero de vaquero?
Aqui diz que uma das amigas da Lucretia disse que um tipo, o Harry, que usava um chapéu de cobói apareceu lá em casa nesse dia.
Una de las amigas de Lucretia dijo que un hombre grande, Harry... con un sombrero de vaquero, estuvo en casa de Lucretia ese día.
- A mãe da Lucretia tem de saber disto. - O que quer dizer com isso?
- La madre de Lucretia debe saberlo.
Eu sei quem violou a Lucretia :
Sé quién violó a Lucretia :
Jo Anne, há oito anos que eu vivo com as fotos da Lucretia.
Jo Anne, llevo ocho años viviendo con las fotos de Lucretia.
Quando a amiga da Lucretia disse "cabeludo" podia ser da barba?
La amiga de Lucretia dijo "peludo", ¿ querría decir "barbudo"?
- Chamem o médico. - Lucretia...
Lucretia..
Eu paguei o que ele valia, Lucretia.
- Pagué lo que vale, Lucrecia.
Não se devia ter incomodado, Lucretia.
Realmente no debiste molestarte, Lucrecia.
Era uma bugiganga para a escrava de Lucretia, não era?
Una baratija para la mascota de Lucrecia, ¿ verdad?
Lucretia.
- ¡ Lucrecia! - De Ramel, si debes saberlo...
Lucretia, as esmeraldas... Elas ficavam-te lindamente.
Lucrecia, las esmeraldas se veían preciosas en ti.
Esta casa e esta família são um negócio, Lucretia.
Esta casa, esta familia es un negocio, Lucrecia.
A tua amizade, Lucretia, mudou a minha vida para sempre.
Tu amistad, Lucrecia, ha alterado mi vida para siempre.
Lucretia! Precisas de falar com a Ilithyia, raios...
Lucrecia, necesitas hablar con llitia.
Olá. Dás-me a tua bênção nisto? O que é isto?
Hola. ¿ Puedo obtener tu lado feminista "Lucretia Mott" para esto?
A Lucretia não deverá ostentar o título de esposa.
Lucretia no llevara más el título de esposa.
- Onde está a Lucretia?
¿ Dónde está Lucretia?
A Lucretia é minha esposa.
Lucretia es mi esposa.
Lucretia...
Lucretia...
Encontrá-lo de maneira inesperada é animador.
Encontrarte de forma tan inesperada ha levantado sospechas. Lucretia puede dar fe...
- Lucretia podes dizer... - Tu és Lucretia?
¿ Eres Lucretia?
Lucretia é como uma irmã para mim.
Lucretia es como una hermana para mi.
Lucretia?
¿ Lucretia?
E Lucretia não pode fazer parte disso.
Y Lucrecia debe ser barrido del mismo.
Lucrécia?
¡ ¿ Lucretia? !
A Lucretia e o marido, Batiatus, são a salvação desta cidadezinha grotesca.
Lucretia y su marido Batiatus son mi salvación en esta enfermiza ciudad.
Os escravos da Lucretia conhecem-no.
El esclavo de Lucrecia conoce al hombre.
Lucretia...
Lucrecia.
Lucretia!
¡ Lucrecia!
Lucretia!
¡ Lucretia!
As minhas desculpas, Lucretia.
Lucrecia.