Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Malibú
Malibú Çeviri İspanyolca
772 parallel translation
Encho a piscina ou abro a casa de Malibu e ficas com o mar só para ti.
Llenaré la piscina para ti o abriré mi casa en Malibú y todo el mar será tuyo.
Estou a pensar renegociar o empréstimo da casa de Malibu.
Oye, estoy pensando refinanciar la casa de Malibú.
Fui de carro até Malibu.
Yo manejé a Malibú.
para Los Ángeles, em Malibú.
para Los Ángeles, en Malibú.
Portanto, chamas àquela casa em Malibu, que o Wally te deu, "nada".
Supongo que esa pequeña casa en Malibú que Wally te dio es "nada".
O Wally deu-te, efectivamente, a casa de Malibu.
Wally te dio esa casa en Malibú.
Vamos para Malibu para jantar com o meu pai.
Vamos a Malibú, a cenar con mi padre.
Não há nada concreto, nada para dar ao Promotor Público. Houve um homicídio em Malibu e querem que eu o investigue.
No hay nada concreto, nada que le sirva a un fiscal y hubo un homicidio en Malibú que quieren que investigue.
Despenhou-se no desfiladeiro de Malibu.
Se despeñó por un acantilado en Malibú.
Se fores depressa, certamente que chegas à esquadra do xerife... em Malibu, em 15 minutos.
Si sales ahora, podrían llegar a la oficina del sheriff de Malibú en unos quince minutos.
Leia como a deixou lavada em lágrimas, no estúdio, naquele belo fim-de-semana de Verão e foi à pesca em Malibu, onde, bêbedo, boiou em direcção ao pôr-do-sol para sempre.
Lea cómo la dejó llorando aquel hermoso fin de semana y se fue a pescar en Malibú donde se alejó con su bote, embriagado del crepúsculo, para siempre.
Mas há 12 anos, quando o barco de pesca do Cumberland foi encontrado desfeito nas ondas de Malibu, o cinema já estava em crise.
Pero hace 12 años cuando hallaron su bote destrozado en el mar, en Malibú el negocio del cine ya iba de mal en peor.
Gostaria de saber se aqui é Pismo Beach ou Malibú.
Me pregunto si esto es Pismo Beach o Malibú.
Ao pé do mar estão 24 graus, as ondas estão óptimas, de Malibu à praia de Newport, e o próximo trecho é para todos os surfistas lá fora!
24 grados en la playa, olas perfectas desde Malibú hasta Newport Beach, ¡ y la próxima canción es para todos los surferos ahí fuera!
Devias ficar com aquele sítio em Spanish Fork em vez dessa casa em Malibu.
Deberías haber comprado el de Spanish Fork en vez de la casa de Malibú.
Qual é o problema com a casa de Malibu?
¿ Qué tiene de malo la casa de Malibú?
Uma casa de praia no Malibù.
Una casa de playa en Malibú.
Estão no porta-bagagens do seu carro, um Chevy Malibu.
Ahora los lleva en el maletero de su coche, un Chevy Malibú.
Não sei, tenho muito que fazer, com o Malibu, e isso.
No sé, tengo mucho trabajo con el asunto del Malibú y todo eso.
20 000 dólares por um Chevy Malibu?
¿ 20.000 dólares por un Chevy Malibú?
Chevy Malibu de 64, 20 000.
Un Chevy Malibú del'64, 20.000.
Por que procuras o Malibu?
¿ Por qué estás buscando el Malibú?
Para que tu fiques com os 20.000 do Malibú.
Para que tú te quedes con los 20.000 del Malibú.
Um Chevy Malibu.
Un Chevy Malibú.
O Chevy Malibu!
¡ El Chevy Malibú!
O Malibu!
¡ El Malibú!
Onde está o Malibu?
¿ Dónde está el Malibú?
- Pergunta-lhe pelo Malibu.
- Pregúntale por el Malibú.
Acaba de acontecer algo de muito pouco cristão, roubaram o carro a uma senhora de idade, um Chevy Malibu.
Acaba de ocurrir algo muy triste y poco cristiano. Le han robado el coche a una anciana. Es un Chevy Malibú.
Ve-los-iamos disparar e surfar Daqui até ao Malibu
Los veríamos disparando y surfeando de aquí a Malibú
Todas, excepto a Capela Nudista de Malibú.
Todas, excepto la Capilla Nudista de Malibú.
Conduzo um Chevy Malibú azul.
Manejo un Chevy Malibu.
- Estacionado em Malibú?
- ¿ Dejado en el Malibu?
- Sim, senhora, em Malibu.
- Sí, en Malibú.
Em Malibu. Que bom!
Qué bien, en Malibú.
A chave da casa dele em Malibu e as instruções para o sistema de alarme estão nessas bolsas transparentes.
La llave de su casa de... Malibú y las instrucciones para la alarma están aquí.
- Porquê? Sabes como chegar a Malibu?
- ¿ Sabes cómo llegar a Malibú?
Preciso ligar à Elizabeth... Preciso de regressar à casa do Walter em Malibu.
Tengo que llamar a Elizabeth y volver a Malibú, a casa de Walter.
Acharam as últimas dez páginas ao largo de Malibu, numa garrafa de vodka.
Las últimas diez páginas aparecieron en California en una botella flotando.
Nós sabemos a que horas Terry Lennox saiu de Malibu Colony... e sabemos mais ou menos a que horas chegou aqui.
Ya sabemos a qué hora se fue Lennox de Malibu Colony y sabemos más o menos a qué hora llego aquí.
Malibu Colony.
En Malibu Colony.
não falo com os demais e quando estou só, penso que me agradava regressar a minha casa em Malibu.
no hablo con los demás y cuando estoy solo, pienso que me gustaría regresar a casa, a mi casa en Malibu.
As ondas em Malibu e em Zuma são fantásticas na Primavera, acredita em mim.
Las olas en Malibu y en Zuma son fantásticas en primavera, créeme.
Johnny de Malibu.
- Johnny de Malibu.
Vamos almoçar no "I Love Sushi" em Malibu a toda a hora.
Comemos juntos en "Yo Amo el Suchi" en Malibu todo el tiempo.
Em Malibu?
¿ En Malibu?
O que é Malibu?
¿ Qué es Malibu?
Então quer mudar o castelo para Malibu... que, presumo, está na direção Oeste... dos Estados Unidos.
Entonces quiere mudar el castillo a Malibu... que, presumo, está en el rincón oeste... de esos Estados Unidos.
Escutaram que esse tal Jim Brogan... quer levar o castelo para Malibu.
Escucharon que ese tal Jim Brogan... quiere mudar el castillo a Malibu.
Outro relatório estima o tornado na zona de Malibu, mas não foi confirmado.
Otro informe dice de un tornado en Malibu, pero no fue confirmado.
Vais conhecê-lo no Clube de Ténis de Malibu.
Quedarás con éI en el club de tenis.