Mayor Çeviri İspanyolca

Nunca confiar em ninguém com mais de 30?

¿ No confiar en nadie mayor de 30?

Quando for mais velho!

¡ Cuando seas mayor!

É como se todos os sonhos que já tive, ao mesmo tempo...

De pronto, mi mayor sueño se hace realidad...

Como posso cobrá-la se estava bêbada a maior parte da vida dela?

¿ Cómo puedo ser dura con ella? Estuve borracha la mayor parte de su vida.

Pode prometer-me que isto não vai levar a um problema maior?

¿ Me puede prometer que esto no va a llevar a un problema mayor más adelante?

O problema é que vens de uma família louca.

Tu mayor problema es que vienes de una familia loca.

Passei a maior parte da minha vida chateada com toda a gente.

He pasado la mayor parte de mi vida enfadada con el mundo.

- Acho que eras o mais mandão.

Creo que eras el mayor matón en la escuela secundaria.

Se esperar demais, eles podem encontrar-me.

El más espere, mayor será la posibilidad de que me encuentren.

E três vezes por dia tens que dizer : "Estar sentado é o maior assassino na América."

Oh, y tres veces al día tienes que decir "Sentarse es el mayor asesino en los Estados Unidos."

Pergunto-me se há aqui alguém cujo pai foi um imbecil ainda maior.

Me pregunto si hay alguien aquí cuyo papa era un imbécil aún mayor.

Queria ter tido uma irmã mais velha como tu.

Ojalá hubiera tenido una hermana mayor, como tú al crecer.

Não me lembro da maior parte das coisas.

No puedo recordar la mayor parte de ello.

O Almirante Chernow, novo Chefe do Estado-Maior Conjunto.

Seth, ¿ conoces al almirante Chernow? Es el nuevo presidente del Estado Mayor.

Num dia, despede o Chefe do Estado-Maior Conjunto e manda prender um governador.

En un solo día, ha despedido al presidente del Estado Mayor y arrestado a un gobernador.

Há três dias, o meu maior medo era que o café expresso do Wexler chegasse frio antes que ele voltasse para trabalhar.

Hace tres días, mi mayor temor era que el café con leche de Wexler se enfriara antes de llegar al trabajo.

Havia um homem mais velho.

Había un hombre mayor también.

MAIOR ATO DE IRRESPONSABILIDADE DA HISTÓRIA DAS PUBLICAÇÕES

LA MAYOR IRRESPONSABILIDAD

Mas, ao cresceres, poderás achar que as coisas são mais difíceis.

Pero, a medida que te hagas mayor, descubrirás que las cosas se complican.

Queria que ele fosse mais independente.

Lo quería tener una mayor independencia,

O maior esforço vem dos teus ombros e glúteos, as duas maiores musculaturas do corpo.

La mayor parte de la presión sobre el los hombros y glúteos, dos de los grandes conjuntos de musculatura en el cuerpo,

Mesmo se eu e a mãe não estivermos, espero que ajas como irmão mais velho e cuides dela.

Si mamá y yo no estemos, confío en que hagas de hermano mayor y la cuides.

Quando andavas no oitavo ano, soubeste o que ias ser quando fosses adulta?

¿ De pequeña sabías lo que serías de mayor?

- Sim. Queria cativar o proletariado mais velho da vizinhança.

Quería hacer a gente mayor del barrio.

Todos imaginamos ver a empresa a crescer para mais e melhor e a tornar-se mais importante.

Todos hemos imaginado que la empresa crecería y tendría mayor entidad.

Comecei a ver novos locais para podermos avançar com esta empresa para uma escala maior.

Y ya he empezado a mirar varias naves donde podríamos llevar la empresa a una escala mayor.

" O MAIOR OBSTÁCULO PARA A DESCOBERTA NÃO É A IGNORÂNCIA,

El mayor obstáculo para el descubrimiento, no es la ignorancia ;

Quanto mais alimentos animais uma sociedade consome, mais cancro, mais doenças cardíacas se tem.

A mayores alimentos de origen animal, mayor cáncer y más enfermedades del corazón.

Quando, na realidade, se olharmos para a relação entre quanto cálcio as pessoas consomem em sociedades diferentes e a forma como se relaciona, digamos, com a osteoporose, a doença dos ossos, quanto maior o consumo de cálcio, maior o risco de osteoporose. Consumo de leite e risco de mortalidade e fraturas nas mulheres e homens : estudos

Pero, si vemos la relación entre cuanto calcio la gente consume, en diferentes sociedades, y su relación con, osteoporosis, la enfermedad de los huesos, entre mayor consumo de calcio, mayor riesgo de contraer osteoporosis.

Os ovos são a fonte mais concentrada de colesterol alimentar na dieta de uma pessoa comum.

- Los huevos representan la fuente con mayor concentración de colesterol dietético, en la dieta de la persona promedio.

Quanto maior é o uso de ómega-3, maior é o risco de diabetes tipo 2.

A mayor uso de omega 3, mayor el riesgo de contraer diabetes tipo II.

" QUANTO MAIOR O OBSTÁCULO,

Cuanto mayor es el obstáculo, mayor es la gloria de superarlo.

Temos, mais uma vez, uma perda irreversível da biodiversidade, ecossistemas e extinção de espécies mais rápida do que alguma vez assistimos, nos últimos 65 milhões de anos.

Tenemos una pérdida de biodiversidad irreversible, de ecosistemas, y la mayor extinción de especias en 65 millones de años.

E a nossa pegada maior é, atravessando todos os setores, a nossa opção alimentar especificamente no que diz respeito a comer animais.

Y nuestra mayor huella es, en todos los sectores, nuestras elecciones de alimentos especialmente en relación a los animales.

SETOR DA PECUÁRIA PRODUZ 14,5 % DAS EMISSÕES GLOBAIS DE CO2... uma contribuição maior do que todo o setor global de transportes combinado.

Una contribución mayor que el sector de transporte combinado.

É o filho mais velho do Naw Khar.

Hijo mayor de Naw Khar.

Mesmo só uma pessoa pode criar problemas. E aquele avião é representativo de um problema bem maior.

Se necesita una sola persona para obstaculizarnos, y ese avión es simplemente una muestra de algo mucho mayor.

Eu só... gostaria que visse que há um bem maior em tudo isto.

Es que... ojalá pudieras ver que hay un bien mayor en juego.

Um bem maior?

¿ Un bien mayor?

Eu passei a maior parte do dia num porta-bagagens.

He pasado la mayor parte del día atrapado en el maletero.

A traição aos Jedi's terminou a guerra em quase toda a galáxia.

La traición Jedi terminó con la guerra en la mayor parte de la Galaxia.

O que é que ela quer ser quando crescer?

¿ Qué quiere ser de mayor?

- É velho para ser um hipster.

Eres... demasiado mayor para un hípster.

O problema é que, quando a imagem é maior do que cinco centímetros, o custo sobe exponencialmente.

El problema es que si quieres hacerlo con una imagen mayor a 5 centímetros, el costo aumenta exponencialmente.

Primeiro, quanto maior a força necessária, maior tem de ser a fonte de energia, tornando a portabilidade num problema sério.

En primer lugar, cuanto más potencia se requiere, mayor es la fuente de energía, lo que dificulta su portabilidad.

Tenho idade suficiente para ser teu pai.

Soy lo suficientemente mayor para ser tu padre.

Quero dizer... Eu vivi como outra pessoa, na última década, mas...

Sí, bueno... yo viví siendo otra persona durante la mayor parte de la última década, pero...

Eles são um dos maiores bandas nunca para sair da Holanda, e eles estão indo para começar aqui, no sexto maior porto do mundo... realizando seu maior sucesso, pelo que eu quero dizer... seu hit.

Es uno de los grupos más grandes que ha salido de Holanda, y van a empezar aquí, en el sexto puerto más grande del mundo... interpretando su mayor éxito, quiero decir, su éxito.

À medida que a noite ia caindo, os Ferraris, Usando sua maior agilidade E sua maior eficiência do combustível, Estavam liderando a corrida um-dois.

Cuando la noche cayó, los Ferraris, usando su mayor agilidad y su mayor eficiencia de combustible, estaban liderando la carrera uno-dos.

Em 2006, tentei suicidar-me sob o efeito de 250 mg de Zoloft para o que os médicos diagnosticaram como um enorme distúrbio depressivo.

de Zoloft, los doctores me diagnosticaron un desorden depresivo mayor.

Nasceu depois de Seu irmão, três anos mais velho.

Darius Pringle es un hombre blanco diestro de 36 años, el menor de dos hijos, con su hermano tres años mayor.