Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Memory
Memory Çeviri İspanyolca
80 parallel translation
A Enterprise dirige-se para Memory Alpha, um planetóide preparado pela Federação só como biblioteca central contendo a história cultural e o conhecimento científico de todos os membros da Federação.
El Enterprise se dirige a Memory Alpha. Un planetoide creado por la Federación exclusivamente como biblioteca... que contiene la historia cultural y el conocimiento científico de todos los miembros de la Federación.
Veio supervisionar a transferência do novo equipamento directamente da Enterprise para Memory Alpha.
Se encuentra a bordo para supervisar la transferencia de equipos recientemente diseñados directamente del Enterprise a Memory Alpha.
Assim que tivermos visualização, você e a Tenente Romaine irão para os vossos lugares.
Cuando entremos en contacto visual con Memory Alpha usted y la teniente tomarán sus puestos en el Control manual de emergencia.
Preparem-se para a transferência do equipamento.
Se prepararán para la transferencia de equipos a Memory Alpha.
- É de Memory Alpha?
¿ Es Memory Alpha?
Durante a turbulência, Memory Alpha contactou.
Durante el disturbio, Memory Alpha intentó contactarse.
Na rota actual, atingirá Memory Alpha como nos atingiu.
Según su curso actual, golpeará Memory Alpha como a nosotros.
Tenente, avise Memory Alpha da proximidade do fenómeno.
Teniente, intente advertir la proximidad del fenómeno a Memory Alpha.
Memory Alpha não tem escudos.
Memory Alpha no posee escudos protectores.
- Está sobre Memory Alpha.
Está sobre Memory Alpha, Capitán.
Sr. Spock, quantas pessoas há em Memory Alpha?
Sr. Spock, ¿ cuánta gente hay en Memory Alpha?
- Está a deixar Memory Alpha, Capitão.
Está abandonando Memory Alpha, Capitán.
Os sensores não mostram sinais de energia em Memory Alpha.
Los sensores no indican energía generada en Memory Alpha, Capitán.
A tempestade deixou Memory Alpha.
La tormenta ha dejado Memory Alpha.
O ataque a Memory Alpha e a altura em que quase a perdemos.
El ataque a Memory Alpha. Y la vez en que casi la perdimos.
Podem matá-la e a nós, como mataram em Memory Alpha.
Podrían destruirnos como hicieron con Memory Alpha.
Siga para Memory Alpha.
- Sulu, Capitán. Sr. Sulu, fije el curso hacia Memory Alpha.
Just as far as memory reaches
# Just as far as memory reaches
Deixando apenas uma memória
Leaving just a memory * Dejando sólo un recuerdo...
Quero que todos os outros gatos apareçam e cantem Darius ao soom de Memory.
Y quiero que todos los demás gatos digan "nos encanto tu funeral"
Numa loja de discos usados em Turk Street, chamada "Memory Lane".
En una tienda de discos usados de la calle Turk, "Larga Memoria".
"Memórias de um Festival de Loucos", é tipicamente Bowie.
"Memory of a Free Festival", es el antiguo Bowie.
A loja de recordações está fechada.
Memory Lane se terminó.
E siga sua memória rio acima
[And follow your memory upstream]
E siga sua memória a fundo
[And follow your memory upstream]
No nosso 1º acto temos a aluna do 1º ano, Cynthia Bodnar e a mãe Jane, que vão cantar a canção "Memory" do espectáculo da Broadway "Cats".
Primero, actuarán Cynthia Bodnar del primer grado y su madre, Jane, con la canción "Memory", del show de Broadway, Cats.
Agora, Tracy Colelli, da aula infantil da Irmã Ann que vai interpretar com os pais "Memory" de "Cats".
Y ahora Tracy Colelli, del jardín de infantes de la hermana Anne, cantará "Memory", de Cats, con sus padres.
Santo Deus, mas que canção mais popular - "Memory" de "Cats".
Es una canción muy popular. ... "Memory" de Cats.
Eu tenho que ir a Memory Lane... encontro-te às 3, no antigo orfanato, ta bem?
Tengo que ir hacia Memory Lane... Te veo a las 3, en el antiguo orfanato, ¿ Esta bien?
"Ninguém Fica Jovem Para Sempre E Um Dia Espero Que Sejas Trocada Por Uma Modelo Mais Nova, Minha Sacaninha Galesa", eu vou ter de vos cantar "Memory".
"Nadie se queda joven para siempre y un día espero que te dejen por un modelo más joven, pequeño quejoso bastardo galés".
Encontraram componentes informáticas, CDRs, cartões de memória.
Encontraron algunos elementos de informatica : Periféricos, CDs, Memory sticks.
São as "Memory Gospel Dancers".
Son las Bailarinas del Evangelio de la Memoria.
Burnt in your memory
# Grabada a fuego en tu memoria
Look at what I've come to be Just a memory
# Mira en lo que me he convertido # sólo un recuerdo
Pense em mim tempo suficiente para ficar com uma lembrança
# # # Think Of Me Long, Enough... # # # Piensa En Mí Lo Suficiente... # # #... To Make A Memory. # # #... Para Crear Un Recuerdo.
Pense em mim tempo suficiente para ficar com uma lembrança
# # # Think Of Me Long Enough... # # # Piensa En Mí Lo Suficiente... # # #... To Make A Memory. # # #... Para Crear Un Recuerdo.
Pense em mim tempo suficiente para ficar com uma lembrança
# # # Think Of Me Long Enough... # # # Piensa En Mi Lo Suficiente... # # #... To Make A Memory. # # #... Para Crear Un Recuerdo.
Leva-me até ti Para a triste lembrança
# # # Brings Me To Thee. # # # Me Trae Hacia Tí. # # # Into The Blue Memory. # # # A Través Del Triste Recuerdo.
Para a triste lembrança...
# # # Into The Blue Memory. # # # A Través Del Triste Recuerdo.
" Memory Spy, programa de memória da lnternet.
" Memory Spy, software de memoria web.
Memory Spy. "
Memory Spy. "
Mas agora há uma nova ciência chamada "memória do chumbo"... que vai provar que você assassinou o seu ex-parceiro.
Hay una nueva ciencia, "Lead Memory," que probará al jurado que mató a su ex-compañero.
Então, G.I. Mick, Porquê a viagem à Memory Lane?
Dime, G.I. Mick, ¿ A qué se debe el viaje al callejón de la memoria?
Vai cantar Memory dos Cats Ai sim?
- Va a cantar Recuerdos, de Cats.
Depois eu disse : "Conhece o livro'The Memory of Running'?"
Y entonces me dijo : ¿ Conoces el libro "Una historia en bicicleta"?
Eles os chamaram de Boat Memory Jemmy Button e Fuegia Basket.
Les llamó Boat Memory Jemmy Button y Fuegia Basket.
Boat Memory morreu de varíola, mas os dois menores, eles aprenderam suas orações e seus horários tão bem que foram convidados para se encontrarem com o rei e a rainha.
Boat Memory murió a causa de la viruela, pero los otros dos pequeños, aprendieron sus oraciones y sus horarios de una manera tan excelente que fueron invitados a conocer el Rey y a la Reina.
I can't erase the memory
I can't erase the memory No puedo borrar el recuerdo
He says, " Son, can you play me a memory?
¶ Dice : "Hijo, puedes tocarme un recuerdo?" ¶
Estão sob ataque selectivo, como os ocupantes de Memory Alpha estiveram.
Parecen estar bajo ataque selectivo del fenómeno...
Aprenderá, como as pessoas de Memory Alpha aprenderam?
¿ Aprenderá como lo hicieron los de Memory Alpha?