Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Moby
Moby Çeviri İspanyolca
324 parallel translation
É o Moby Dick.
Es Moby Dick!
É a Moby Dick.
Es Moby Dick.
Capitão Ahab, não foi a Moby Dick que lhe arrancou a perna?
Capitán Ahab, ¿ no fue Moby Dick la que le arrancó la pierna?
Sim foi a Moby Dick que me destroçou a alma e o corpo até os dois se fundirem um no outro.
Sí. Moby Dick me destrozó el alma y el cuerpo hasta que se fundieron en uno.
Que Deus nos castigue a todos, se não caçarmos Moby Dick até à sua morte.
Que Dios nos lleve a todos si no damos muerte a Moby Dick.
Morte à Moby Dick.
Muerte a Moby Dick.
Moby-Dick...
Moby Dick...
Mas a maior delas todas é a "Moby Dick".
Y la más grande de todas es Moby Dick.
Talvez a Moby-Dick seja uma centena de baleias.
Puede que Moby Dick sean 100 ballenas.
Sim, muitos arriaram os botes para caçar a Moby Dick e a atingiram,... só para provarem a sua vingança.
Sí, muchos han arriado los botes para cazar a Moby Dick y la han herido, sólo para probar su venganza.
Moby Dick pode ser grande, mas não é assim tão grande.
Puede que Moby Dick sea grande, pero no lo es tanto.
Eu não temo a Moby-Dick.
No temo a Moby Dick.
O mapa do Ahab, mostra a Moby Dick e a Lua Nova aparecerem juntos,... mas a Lua já perdeu os cornos e não há sinal ainda da baleia branca.
En el mapa de Ahab, Moby Dick y la nueva luna aparecen juntos, pero la luna ha perdido sus cuernos. Todavía no hay rastro de la ballena blanca.
Quando Moby-Dick for atacada e morta, nesse dia podereis ficar com a minha parte.
Cuando cacéis y matéis a Moby Dick, ese día podéis quedaros con mi parte.
Porei o ouro que emane das feridas da Moby Dick em vossas mãos.
Pondré el oro que mane de las heridas de Moby Dick en vuestras manos.
Morte à Moby Dick.
muerte a Moby Dick.
Sr. Starbuck, estamos 3 dias atrás da Moby Dick.
Sr. Starbuck, Moby Dick nos lleva tres días de ventaja.
Moby Dick não é um demónio, é uma baleia.
Moby Dick no es el diablo.
Mataremos a Moby Dick.
Mataremos a Moby Dick.
A mortalha gigantesca do mar, flui sobre o "Pequod", a sua tripulação,... e sobre a Moby Dick.
La mortaja gigantesca del mar envuelve el Pequod, a su tripulación, y a Moby Dick.
É um Capitao Ahab obeso, que o busca a si, a sua Moby Dick.
Es como el obeso Capitán Ahab, buscándote como a Moby Dick. Su ballena blanca.
Porque ataca os novos membros desta maneira, sua baleia gorda?
¿ Por qué sigue atacando así a los nuevos miembros, grande y gorda Moby Dick?
- e a Moby Dick com aquele tipo.
¡ Te juro por Dios, que cayó en mis manos!
Querem ver o vosso amigo Moby Dick, é?
¿ Queréis ver a vuestro amigo Moby Dick?
Que tal, Moby Dick?
¿ Cómo te encuentras, Moby Dick?
É o Jeremiah.... contra o Moby Dick.
Jeremiah. Es un Jeremiah. Es Jeremiah contra Moby Dick.
As pessoas inteligentes... perguntavam se eu já lera Moby Dick.
En la escuela alguna gente muy brillante me preguntó si había leído Moby Dick. Sí.
Sabe, na semana passada... estive com pessoas eruditas... que discutiam Moby Dick... e eu tive medo de admitir... que nunca havia lido ;
La semana pasada estuve con un grupo de gente bastante erudita que discutía la novela Moby Dick. Temía admitir que no la había leído así que mentí.
Era um homem que preferia ver basebol a ler Moby Dick.
Era un hombre que prefería mirar béisbol a leer Moby Dick.
Ao morrer, disse que teve uma boa vida... e o único mal de morrer... era que tinha acabado de começar a ler Moby Dick... e ficaria sem saber o final.
En su lecho de muerte les dijo a los doctores que tuvo una buena vida y que lo que le molestaba de morir era que acababa de empezar a leer Moby Dick y quería ver qué pasaba.
Olá, Moby. Há quanto tempo.
Hola, Moby, tanto tiempo.
O Moby foi promovido!
Moby acaba de ser promovido.
Moby, parabéns pela tua promoção.
¡ Felicitaciones, Moby!
Fala o Moby.
¿ Querida? Es Moby.
Porque é que o Moby quer se encontrar connosco aqui?
Me pregunto porqué Moby quiere vernos en la disco.
Moby?
¿ Moby?
Moby, velho amigo, sabes alguma coisa se algo?
Entonces, ¿ podrías decirme algo que si sepas?
Mas, Moby, há quanto tempo és detective privado?
Pero, ¿ cuánto tiempo hace que trabajas como investigador privado?
Moby, não os deixes entrar.
Moby, no los dejes entrar.
- Moby, vamos sair daqui.
Moby, nos vamos.
Estou contente por o Moby não estar aqui.
- Me alegro de que Moby no se encuentre aquí.
Moby, como estás?
Moby, el investigador privado.
Nada mais de Moby. Agora tenho uma licença de detective privado.
¡ Hey, no me hagan mala propaganda!
As baleias atacam pessoas, como em "Moby Dick"?
- ¿ Atacan a la gente?
Balofo.
Moby.
Eu é que mereço ar. " É engraçado, Peg. Levei 15 anos a perceber que tu é que estavas certa.
Mira no se sale a pescar chuletas cuando se tiene a Moby Dick en casa.
Morte à Moby Dick...
Muerte a Moby Dick.
Não está à altura da Moby-Dick?
¿ No está preparado para Moby Dick?
Ah, Moby Dick.
Ah, Moby Dick.
Moby, rápido. Anda!
¡ Moby, corre!
Moby...
Moby.