Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Mõn
Mõn Çeviri İspanyolca
1,175 parallel translation
E nisso, você será imprescindível, mon ami.
Y su colaboración será inestimable, mon ami.
- Os ciúmes e orgulho dela...
Sus celos y su orgullo, mon ami...
- Mon Dieu!
- ¡ Oh, mon Dieu!
Mon Dieu!
¡ Mon Dieu!
Mesmo assim, mon ami.
A pesar de ello, mon ami.
Não chegou a acabar de a escrever, mon ami.
Ah... nunca terminó de escribirla, mon ami.
Porque, mon ami, segundo a lei do vosso país, um homem absolvido não pode voltar a ser julgado pelo mesmo crime.
Porque mon ami, lo dice la ley de su país, si un hombre es absuelto no se le puede volver a procesar por ese mismo delito.
Deixe-me esclarecê-lo, mon ami.
Permítame que le informe, mon ami :
Pelo contrário, meu amigo.
Au contraire, mon ami.
É verdade, mon ami.
Esa es la verdad, mon ami.
Interpreta-me mal, mon ami.
Me parece que lo ha interpretado mal, mon ami.
Não são meros acidentes, mon ami.
Estos, no son simples accidentes, mon ami.
Tenho contas a ajustar com o homem que inventou a máquina fotográfica.
El hombre que inventó la cámara tendría que responder de esto, mon ami.
Mas nós queremos que se sinta segura, compreende?
Solamente deseamos que esté a salvo, mon enfant. - ¿ Lo entiende usted?
Não, meu amigo. Ela está viva.
No, mon ami, está viva.
Não, não foi nada natural.
No, no, no, no, no, mon ami. No es tan lógico que lo dijera.
Mon ami...
Siempre tiene usted la reacción adecuada en el lugar equivocado. Ah, mon ami.
Ouça-me, meu amigo :
Escúcheme, mon ami.
A maior parte das pessoas tem um lugar secreto para essas coisas. Mon Dieu!
La mayoría de la gente tiene una especie de lugar secreto para guardar ese tipo de cosas.
- Estamos à procura do testamento!
Intentamos encontrar el testamento, mon ami.
- Mon Dieu! - O que se passa?
Oh, mon dieu.
- Mas eu não vejo, meu amigo.
Ah, pero yo no lo veo, mon ami.
Os ladrões comuns raramente são assassinos, Hastings.
Verá, mon ami, los salteadores comunes, raramente son los asesinos.
Que nem um peixe fora de água.
Precisamente todo lo contrario, mon ami.
Mas diga-me, meu caro amigo, está a ser os meus olhos e ouvidos, que fazemos agora?
Pero dígame, mon ami, usted que es mi vista y oídos, ¿ cuál es nuestro próximo paso?
- Não é exactamente isso.
No voy a forzar ninguna puerta, mon ami.
É isso que espero.
Es justamente lo que espero, mon ami.
Estou em dívida para com o seu raciocínio rápido.
Su rapidez de reflejos fue encomiable, mon ami.
Os seus olhos não o enganam, meu amigo.
Sus ojos no le han engañado, mon ami.
- Sim, meu amigo.
Así es, mon ami.
Não foi a Carla Romero quem os roubou. Ela é apenas uma sedutora.
Carla Romero no fue la ladrona, mon ami sino la inductora del robo.
Prepare-se, meu bravo.
Prepárese, mon ami.
Não se preocupe.
No se preocupe, mon ami.
- Não, meu amigo.
- No, no, no, no, mon ami.
Parece tudo demasiado complicado para mim, meu amigo.
Parece muy complicado para mí, mon ami.
Não, meu caro amigo. Ouça aqui o Poirot e aprenderá alguma coisa.
No, no, mon ami, usted escuche a Poirot y podrá aprender.
Um bando de rufias, um tiro de revólver à queima roupa...
Una banda de rufianes, un disparo fortuito con un revólver. No, no, mon ami, es mere enfantillage.
Não, não, mon ami, isto é amadorismo puro. Telefonou um cavalheiro enquanto esteve fora, Mr.
Mientras estaba fuera ha llamado un caballero señor Poirot.
Sim, sim, mon ami.
- Sí. Sí, mon ami.
Meu Deus.
Mon Dieu.
Não, não, mon ami.
No, no, no, no, mon ami.
Mas agora, mon ami, um caso muito mais complicado.
Y ahora, mon ami, un caso mucho más duro.
Isto é um ultraje!
¡ Mon Dieu! Esto es indignante.
Isto é intolerável!
Mon Dieu, esto es intolerable.
Sim. Apanhámos o assassino, mon ami.
Oh, sí, ya le tenemos, mon ami.
Mas eu não disse que era o passaporte do Monsieur Wu Ling, por isso como podia saber?
Yo no he dicho que sea el pasaporte de monsieur Wu Ling, mon ami. Así que, ¿ cómo es posible que usted lo sepa?
Mas você já tem o mapa, mon ami.
Usted ya tiene el mapa, mon ami.
Sabe, mon ami. Você sempre teve razão acerca deste jogo.
Sabe, mon ami tenía usted toda la razón sobre este juego.
Por vezes, mon ami, acho que você se espanta com muita facilidade.
A veces me parece, mon ami, que se deja impresionar fácilmente.
É por essa razão que a cozinha é o esconderijo ideal.
Y es precisamente por esa razón, mon ami por lo que la cocina es el lugar más idóneo.
Um momento, mon ami.
Un momento, mon ami.