Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Nara
Nara Çeviri İspanyolca
20 parallel translation
A uma hora de Quioto... podes chegar a Osaka ou Nara.
En cambio, en Kyoto con una hora libre puedes ir a Osaka, Biwako, y Nara. Puedes ir a cualquier lugar que quieras en una hora.
Vai pastar, meu.
Sayo-jodida-nara, amigo.
Na majestosa cidade de Nara, Com todos os seus sinos.
En la ciudad majestuosa de Nara, con todas sus campanillas.
Como você sabe que sou de Nara?
¿ Cómo sabes que fue en Nara?
Sombras são lançadas sobre os meus sentimentos de amor se são eternos... não sei o que me espera no futuro esse canto que não está assinalado no mapa
Itoshisa Ni Setsunai Hikage Ga Si existe una sombra que ronda mi amor Doko Made Mo Tsuzuiteiru Nara Y si existe uno que es duradero... Mirai Ga Mienakute Mo Aunque no sé que me aguarda en el futuro,
NARA
NARA
Nara
Nara
Eu conheci o Carlinhos Lira, e ele fez, assim, um trato comigo... de eu levar ele pras escolas de samba e ele me levar pra Zona Sul... pra rapaziada dar força... de maneira que, então, surgia naquela época a bossa nova... essa coisa toda, e ele me apresentou a Nara Leão.
Conocí a Carlinhos Lira y él hizo una trato conmigo : Yo lo llevaba a las escuelas de samba y él me llevaba a la Zona Sur... para que la gente me diera apoyo. De manera que, entonces, surgía en aquél entonces la bossa nova... y todo eso, y él me presentó a Nara Leão.
João do Vale, Zé Keti e Nara pro Opinião.
João do Vale, Zé Keti y Nara para el Opinião.
- O último sucesso meu... foi "O Sol Nascerá", com Nara Leão.
- Mi último éxito... fue "O Sol Nascerá", con Nara Leão.
Ela não fica lá, porque ela não pode substituir Nara Leão.
Ella no va a quedarse allá, porque ella no puede sustituir a Nara Leão.
A cantora que era Nara Leão.
A la cantante que era Nara Leão.
O meu tio de Nara, a ovelha negra da família.
Mi tío de Nara. La oveja negra de la familia.
Não achas que é hora de lhe dizeres para voltar para casa, para Nara?
¡ ¿ No es hora ya de que le digas que regese a Nara? !
O tio pareceu-me um pouco triste, mas pegou na sua malinha e voltou para Nara.
El tío se puso un poco triste pero cogió su pequeña maleta y regresó a Nara.
O que vais fazer em Nara?
¿ Qué vas a hacer en Nara? Bueno.
- Nara e Aomori.
- En Nara y en Aomori.
Decidi levar o meu namorado para Nara e ter sexo como uma louca.
Yo decidí llevar a mi novio a Nara y coger como locos.
Não é assim tão fácil para um trabalhador, Nara.
No es tan fácil si eres un trabajador, Tara.
E tens o coro na linha do comboio, como se isso fosse acabar bem.
Y los que cantan v ¡ llanc ¡ cos en las vías del tren. Eso no term ¡ nará b ¡ en.