Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Pacific
Pacific Çeviri İspanyolca
646 parallel translation
TEXAS Pacific Railway CHEGA em Abilene.
LA NUEVA ESTACION HACE SUBIR EL PRECIO DEL GANADO DE TEXAS HASTA 20 DOLARES POR CABEZA.
Viemos ouvir os planos de Mr. Dillard para financiar o Nashville Pacific.
Estamos aquí para oír los planes del Sr. Dillard para financiar el Nashville Pacific
Pacific, e constrói-se a leste.
¿ Al Pacífico? ¿ Y construyendo el Este?
BEM-VINDO KANSAS E PACIFIC R.R.
DAMOS LA BIENVENIDA AL FERROCARRIL KANSAS - PACÍFICO
Sou o Walter Neff, da Pacific All Risk.
Soy Walter Neff, de Pacific All Risk. - ¿ Qué?
"Pacific All" quê?
¿ Pacific All?
Pacific All Risk.
Pacific All Risk.
Bastou-me vê-lo a correr em Pacific Handicap.
Lo sé por cómo corrió en el Pacific Handicap.
Nada de "South Pacific".
Sin South Pacific.
Se pegar no meu plano, Pacific All-Risk.
Mi tarjeta,'Pacífico Todo Riesgo'.
As pessoas que estão a ameaçar e a assustar a minha equipa precisam de saber que o exército está de volta ao Kansas.
Los que destruyen mis vías y atacan a mis trabajadores para que... abandonen deberían saber que la armada de los Estados Unidos apoya... - al Kansas Pacific.
A Kansas Pacífico é um projecto militar, sr. Johnson.
El Kansas Pacific es un proyecto militar, señor Johnson.
Mas as coisas não vão bem desde que começaram a Kansas Pacífico!
Las cosas no funcionan, no han funcionado desde el día que... empezaste con el Kansas Pacific.
O país está quase a partir-se ao meio. A via férrea Kansas Pacífico pode ajudar a mantê-lo unido.
Los Estados están a punto de romper entre ellos, y el Kansas Pacific... contribuiría a mantenerlos unidos.
Construir a Kansas Pacífico o mais cedo possível.
construir el Kansas Pacific.
Eles atacaram o guarda e roubaram essa dinamite da Kansas Pacífico.
Asaltaron a un hombre y robaron la dinamita del Kansas Pacific.
- Vamos fazer isso. Mas agora tenho outros planos para a Kansas Pacífico.
Conseguiremos más hombres, pero tengo planes para el Kansas Pacific.
São do Pacific Tech, não são?
Uds. Son de Pacific Tech, ¿ verdad?
- Perguntem-lhe. Está no Pacific Tech.
- Hable con él, está en Pacific Tech.
O Pacific Tech seguirá o lançamento.
Que Pacific Tech lo supervise.
Viu o pessoal do Pacific Tech?
¿ Vio a la gente de Pacific Tech?
- Procuro o pessoal do Pacific Tech.
- Busco a la gente de Pacific Tech.
A mãe perguntou se pode levar esta carta para Ohio?
Le traigo una carta de Unión Pacific desde Ohío
A Central Pacific a Leste de Sacramento, através das serras.
La Central Pacific al este, desde Sacramento a través de las Sierras.
E a Union Pacific, avançando para o Oeste pelas planícies
Y la Union Pacific, avanzando hacia el oeste por las planicies y faltaban las Rocosas.
Mas faria qualquer coisa para ganhar um dia à Central Pacific.
Pero hará cualquier cosa por adelantarse al Central Pacific.
Nesta altura a Central Pacific havia aberto caminho através das High Sierras e estava avançando através dos campos de Nevada.
Ahora la Central Pacific había atravesado la barrera de las Altas Sierras e iba hacia el este por los llanos de Nevada.
Quanto à Union Pacific, aproveitando a sua paz com os índios podia prosseguir apenas com a pressão normal no sentido oposto.
Mientras que gracias a su acuerdo con los indios Union Pacific podía mantener la misma presión en dirección opuesta.
- Era o Southern Pacific.
Fue en el Pacífico del Sur.
Southern Pacific, CB O, C E...
Pacífico del Sur, CB y O, C y E...
Preparamo-nos para assaltar o Expresso da Union Pacific, Butch.
Preparo el asalto al Flyer de la Union Pacific. Es lo que tenemos entre manos.
Trabalho para o EH Harriman da Union Pacific Railroad...
Trabajo para E.H. Harriman de la Union Pacific...
Mas compreenda, trabalho para o Sr. EH Harriman da Union Pacific.
Pero ha de entender que el mismísimo E.H. Harriman de Union Pacific me dio el empleo.
Trabalho para o Sr. EH Harriman da Union Pacific Railroad, e ele confiou em mim...
Trabajo para el Sr. E.H. Harriman de la Union Pacific, y él me ha confiado...
Mas eu continuo empregado pelo Sr. EH Harriman da Union Pacific Railroad.
Pero sigo siendo empleado del señor E.H. Harriman de la Union Pacific.
O EH Harriman da Union Pacific Railroad.
E.H. Harriman de Union Pacific.
Eu trabalhava para a conquista pacífica...
Cuando trabajé para la Kansas Pacific Railboard...
Última chamada para o embarque da Cathay Pacific Airlines...
Última llamada a los pasajeros de Cathay Pacific Airways...
Cidade do Pacífico e a grande Metrópole, anteriormente conhecida como Boston,
Pacific City... y Gran Metrópolis. Lo que ustedes llamaban Boston, Nueva York,
Enquanto assaltaram o Union Pacific tantas vezes... que o lugar começou a parecer uma convenção de homens da lei.
Han asaltado en esa ciudad a la Unión Pacific tantas veces.. que parece que estuvieran celebrando una convención de policias.
Northern Pacific Railroad?
Ferrocarril Northern Pacific.
Pacific e Hyde.
Pacific con Hyde.
Global 1X5. É o "Lady Belle Pacific".
Global 1 X. El nombre del barco es Lady Belle Pacific.
É o "Lady Belle Pacific". Pode navegar, não tem grandes danos.
Lady Belle Pacific puede navegar, no tiene daños graves.
De maneira nenhuma. Estás a dois passos da Av. Pacifica e da Skin City.
Estás a dos pasos de Av. Pacific y Skin City.
A companhia Pinkerton junto com a ferrovia Union Pacific... oferece uma recompensa de 5.000 dólares para informações que... levem à prisão de qualquer um dos membros do bando de James Younger.
La Compañía Pinkerton y la Unión Ferroviaria del Pacífico ofrecen una recompensa de $ 5.000 por datos que conduzcan al arresto de algún miembro de la banda James-Younger.
Uma apólice de seguro de vida de $ 10,000. No nome de Nick Papadakis na Pacific Reliance.
La póliza sobre la vida de $ 10,000 de Papadakis por Pacific Reliance.
Se os meus clientes fossem condenados, a companhia dele, a Pacific Reliance continuava a manter $ 10,000.
Si mis clientes son condenados, Pacific Reliance ahorrará $ 10,000.
Enviem uma ambulância ao edifício Pacific.
Envíen una ambulancia al edificio Pacific en la calle Olive.
A Kansas Pacífico é um projecto do exército americano.
El Kansas Pacific es un proyecto de la Armada...
$ 750 dólares, Union Pacific.
750 dólares, Union Pacific.