Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Pasadena
Pasadena Çeviri İspanyolca
343 parallel translation
- Pasadena está louquinha por ele!
- Pasadena ha enloquecido.
Voamos de Hollywood directamente para Pasadena.
Volamos desde Hollywood a Pasadena sin escalas.
Ele escrevia obituários num jornal quando o descobri e diz dele um escritor de sucesso.
Él estaba escribiendo notas necrológicas para el Pasadena News cuando lo hallé y yo solo lo convertí en un best seller.
Passadena, Santa Ana e Harbor.
Pasadena, Santa Ana y el puerto.
Apanhas a Passadena à esquerda.
La Pasadena a tu izquierda.
Este programa chamado META, é inteiramente apoiado, pela Sociedade Planetária de Pasadena, na Califórnia.
Este programa, llamado META, es patrocinado en su totalidad por la Sociedad Planetaria de Pasadena, California.
Pasadena, é muito dinheiro.
Pasadena y mucho dinero.
Eu estive no Pasadena todo o dia à procura do Berrutti.
Estuve en Pasadena buscando a Berrutti.
Na escola de desenho de Pasadena.
La escuela de diseños de Pasadena.
Acabei de receber uma chamada do J.P.L. em Pasadena.
Acabo de recibir una llamada de J.P.L. en Pasadena.
Há um tipo em Pasadena. É advogado. Costumava representar hippies.
Hay un abogado en Pasadena que antes representaba a hippies.
Corro-te a pontapé de ida e volta até Pasadena.
Te moleré a palos, cabrón de aquí a Pasadena y de vuelta.
Oito pistas de cimento daqui até Pasadena.
Ocho carriles de cemento brilloso... desde aquí hasta Pasadena.
- É de Pasadena.
- Es de Pasadena.
Foi ao Rialto, em Pasadena.
Fue al "Rialto", en Pasadena.
Sabe, estou ansioso para dizer ao mundo que o Griffin Mill não aguenta com a pressão do trabalho e conduz até Pasadena para andar à bulha com escritores.
Sabes, me muero de ganas... de contarle a la gente que cuando Griffin Mill no soporta la presión... se va a Pasadena... para buscar camorra con escritores.
Pasadena. "O Ladrão de Bicicletas".
En Pasadena. "El Ladrón de Bicicletas".
Pensando duas vezes, Pasadena é um bom lugar para morrer.
Pensándolo bien, Pasadena es tan buen lugar para morir como cualquier otro.
As autoridades de Pasadena não pensam assim.
La policía de Pasadena piensa lo contrario.
Por que foi até Pasadena para se encontrar com ele?
¿ Por que te fuiste hasta Pasadena para verlo?
Sr. Mill, sou o Detective DeLongpre, Polícia de Pasadena.
Sr. Mill, soy el detective De Longpre, de la policía de Pasadena.
Pode seguir-me até Pasadena?
- ¿ podría seguirme hasta Pasadena?
- Pasadena.
- A Pasadena.
Isto é Pasadena. Não prendemos as pessoas erradas.
Estamos en Pasadena.
Se foi até Pasadena com intenção de matar, pode ir parar à câmara de gás.
Si fuiste a Pasadena con la intención de matar podrías recibir la pena de muerte.
Fui a Pasadena com intenção de contratar.
Fui a Pasadena con la intención de contratar.
É melhor estares na estação de polícia de Pasadena dentro de quatro horas.
Más te vale estar en la estación de policía de Pasadena, en 4 horas.
Pasadena?
¿ Pasadena?
E o nosso campeão especialista em foguetes de Pasadena, Richard Andrews.
Y nuestro campeón un científico espacial de California, Richard Andrews.
Há um professor da Faculdade de Design em Pasadena, Califórnia. - Acho que temos algo.
Hemos encontrado a un profesor de la escuela de diseño de Pasadena.
NOTÍCIAS AXD Estou em Pasadena com a equipa da NASA, que celebra hoje um feito histórico científico :
Me encuentro en Pasadena con el equipo de control de la NASA en un día en el que se ha hecho historia.
Precipitação em Lake Pasadena 80 % em New Angeles
Habrá precipitaciones en el Lago Pasadena y un 80 % en la ciudad de New Angeles.
Eles foram encaminhados para o... Dr. Niedelmeyer, de Pasadena.
Los niños fueron asignados al doctor Niedelmeyer, de Pasadena.
Tenho de mandar estas projecções de lucro ao Pete Porter em Pasadena, e têm de chegar lá até amanhã.
Necesito enviar este paquete con las proyecciones a Pete Porter en Pasadena. Y absolutamente, positivamente tiene que llegar mañana.
- Pasadena.
- Pasadena.
Acorda. Projecção de lucros para Pete Porter em Pasadena.
Paquete de proyecciones para Pete Porter en Pasadena.
Uma entrevista colectiva está em andamento em Pasadena.
Una conferencia de prensa tiene lugar en este momento en Pasadena.
Esta é a chave da cidade de Pasadena, que o Sr. Lebowski recebeu, há dois anos, em reconhecimento do seu...
- Por favor. Ésa es la llave de la ciudad de Pasadena. El Sr. Lebowski la recibió hace dos años en reconocimiento por sus variadas...
Cabrão! Temos de ir a Pasadena.
Walter, tenemos que ir a Pasadena.
Eu nasci em Pasadena.
¿ Y? , yo nací en Pasadena.
Que não seja mutante... e que seja de Pasadena.
Que no sea mutante, y, si se puede, de Pasadena.
Nada contra as de San Fernando, mas, na minha época, pareciam sempre... um pouco mais simpáticas...
No tengo nada contra las chicas del Valle, pero... las chicas de Pasadena siempre han sido un poco más finas.
E, se for possível, gostava de casar com alguém que seja de Pasadena.
Y si es posible, quisiera casarme con alguien de Pasadena.
Mas uma esposa não mutante, de Pasadena, vai levar bastante mais tempo.
Pero conseguirte una esposa "no mutante" de Pasadena... eso lleva más tiempo.
Eu sou de Pasadena.
Y soy de Pasadena.
Sr. Grierson, 117 West Winston, Pasadena...
Sr. Grierson, 117 West Winston, Pasadena.
Quanto é para Pasadena?
- ¿ Cuánto vale hasta Pasadena?
Estávamos no Pasadena Civic Auditorium para filmar o "Opening Night".
Estábamos en Pasadena en Opening Night.
Uma eternidade rodeada de totós. Isto vai ser igual à Convenção Star Trek de Pasadena.
La eternidad con lerdos. ¡ Es como estar en la convención de "Star Trek"!
Entretanto, houve um engarrafamento na 101, de Calabassas a Pasadena.
Mientras tanto, el trafico en la 101.. desde Calabazas hasta Pasadena, |
Ou Pasadena.
O Pasadena.