Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Queeg
Queeg Çeviri İspanyolca
88 parallel translation
O capitão-tenente Philip Francis Queeg.
El Teniente Comandante Philip Francis Queeg.
O capitão Queeg pede uma reunião de todos os oficiais às 13.00.
El Capitán Queeg quiere a todos los oficiales reunidos a las 13 : 00.
Graças ao capitão Queeg.
Gracias al Capitán Queeg.
- Há notícias do Queeg?
- Hay noticias de Queeg?
Não sabias nada do DeVriess e sabes ainda menos do Queeg.
No comprendiste a DeVriess ni comprendes a Queeg.
Um homem pode perder o juízo depois do que o Queeg passou.
Pasa cuando un hombre se somete a la fatiga del combate.
O capitão Queeg tem os sintomas de paranóia aguda.
El Capitán tiene todos los síntomas de paranoia.
Diário médico sobre o capitão-tenente raio-X.
Diario Médico sobre el Teniente Comandante Queeg.
O Queeg é doido.
Es un paranoico,?
Ele quer ser tão bom como o jovem subtenente Queeg.
Quiere probar que es el mismo Capitán Queeg.
Esta é a verdadeira Marinha, com oficiais de verdade e não Queegs.
Esto no es el Caine, es la Marina. con verdaderos oficiales, no Queeg.
A Marinha tem três psiquiatras que dirão que o Queeg está bem.
La Marina tiene a gente dispuesta a certificar que Queeg está sano.
Steven Maryk, tenente, reserva naval dos EU, enquanto servia a bordo do USS Caine, a 31 de Julho de 1944, de livre vontade e sem autoridade substituiu o capitão-tenente Queeg.
Steven Maryk, Teniente de la Marina de EEUU, sirviendo a bordo del USS Caine, el 31 de julio de 1944, actuó libremente y sin autoridad, relevó al Teniente Comandante Queeg.
O Queeg estava a exercer o seu comando, estando os EU em guerra.
Queeg ejercía el mando del USS Caine, estando los EEUU en guerra.
A acusação está preparada para provar que o afastamento do capitão Queeg não foi justificado, e constituiu consequentemente, um motim.
El fiscal está dispuesto a aprobar que el relevo del Capitán Queeg no estaba justificado, constituyendo un motín contra la autoridad.
Apresentaremos depoimentos psiquiátricos que provarão que o capitão Queeg está bem e não devia ter sido substituído.
Se mostrará testimonio psiquiátrico estableciendo que sin duda el Capitán Queeg está cuerdo y que no había razón para su relevo.
Sabe quanto tempo o capitão Queeg serviu no mar?
Sabe cuántos años lleva el Comandante Queeg en la mar?
- Mais de oito anos.
- Queeg lleva más de ocho años.
Quando estou de posse das minhas faculdades e o Queeg não está.
Mis facultades mentales eran normales y las de Queeg no.
O Queeg delirou ou fez gestos loucos?
Hacía Queeg gestos de locura?
O Queeg foi considerado racional por três psiquiatras.
Queeg ha sido declarado cuerdo por tres psiquiatras.
- Acabou a detestar o capitão Queeg?
- Acabó odiando al Capitán Queeg?
É a alcunha do capitão Queeg.
Era el mote del Capitán Queeg.
O Queeg queria virar à esquerda, o Maryk à direita.
Queeg dijo de virar a estribor, Maryk a babor.
- Gostava do capitão Queeg?
- Apreciaba al Capitán Queeg?
Quando soube da substituição do Queeg?
Cuándo se enteró del relevo de Queeg?
O capitão Queeg pareceu-lhe doente?
Parecía el Capitán Queeg enfermo?
Não se apercebeu da gravidade do aviso do Queeg sobre conluio durante um motim?
No denunció muy claramente Queeg que aquello era un motín?
Quando o capitão Queeg estava no comando do Caine, alguma vez notou que ele desse indícios de loucura?
Mientras el Capitán Queeg estuvo al mando del Caine, observó alguna vez pruebas de locura en él?
Tinha alguma razão para pensar que o Queeg fosse louco?
Tuvo razones para suponer que Queeg estuviera loco?
Antes de 31 de Julho, o Maryk suspeitou que o Queeg fosse louco?
Antes del 31 de julio podía Maryk sospechar que estuviera enfermo?
Ele mostrou-me um diário que fizera sobre o comportamento do Queeg.
Sí, señor. Maryk me enseñó el diario que estaba escribiendo sobre Queeg.
Achou que um diário justificava a substituição do capitão Queeg?
Ese diario justificaba el relevo del capitán?
Os meus colegas e eu não achámos que o capitão Queeg fosse perfeito.
No, mis colegas no encuentran que el Capitán Queeg sea inadecuado.
Disse que o capitão Queeg tinha problemas que resolvera bem.
Dijo que Queeg tuvo problemas a los que se enfrentó bien.
Não estamos a julgá-lo.
Queeg no es el acusado.
Provas da constituição mental de Queeg são muito importantes.
Las pruebas del estado mental de Queeg son muy importantes.
Testemunhou que estes sintomas existem no comportamento dele :
Ha dicho que estos síntomas existen en la conducta de Queeg :
O esforço do combate pode ter incapacitado o capitão Queeg?
El capitán pudo perder la razón por el agobio del mando?
Não é uma autoridade na matéria e pode estar errado acerca do Queeg.
No está capacitado para juzgar y puede equivocarse respecto a Queeg.
- Examinou o capitão Queeg.
- Ha examinado al Comandante Queeg.
O capitão Queeg estava mentalmente doente e eu tinha de substituí-lo.
El Capitán estaba perturbado y tuve que relevarlo.
Onde foi buscar a ideia de que Queeg estava mentalmente doente?
De dónde sacó la idea de que Queeg estaba enfermo?
- Os médicos acham o Queeg bem.
- Los médicos afirman que está sano.
Sob pressão, tornou-se inseguro e não conseguia entender o capitão.
No será que se puso nervioso y no entendió las órdenes de Queeg?
A defesa tentará pôr em causa a competência do capitão Queeg.
La defensa debe demostrar la confianza depositada en Queeg.
A defesa não quer provar que o capitão Queeg é um cobarde.
No es intención de la defensa demostrar que Queeg sea un cobarde.
O Maryk era o oficial perfeito, o Queeg não.
Maryk era el oficial perfecto, pero no Queeg.
Pensei que o homem errado estava a ser julgado e ataquei o Queeg.
Creí que iban a juzgar a quien no debían, así que torpedeé a Queeg.
O Queeg e muitos outros.
Queeg, y muchos como él.
Tipos duros que não se foram abaixo como o Queeg.
Hombres duros que no estallaban, como Queeg.