Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Queensland
Queensland Çeviri İspanyolca
33 parallel translation
Um dia, Sara, terás de vir comigo à estação a Queensland e conhecer por ti mesma, a minha doce e engraçada família.
Algún día, Sara, deberías venir conmigo a casa... a Queensland... así conocerías a mi querida familia.
Os rapazes de Victoria e da Nova Gales do Sul da Austrália Setentrional e da Ocidental, de Queensland e da Tasmânia sabem o que fazem
Los chicos de Victoria y de Nueva Gales del sur Australia meridional y occidental, muchacho Queensland y Tassie lo saben
Este crescente de areia de 3 km ao largo da ponta norte de Queensland atrai metade da população de tartarugas mais raras do mundo.
Ésta diminuta medialuna de arena de 3 Km de largo, ubicada a pocos Km del extremo norte de Queensland, provee sitios de anidamiento para la mitad de la población de una de las tortugas marinas más raras.
Perdemos o rastro ao satélite sobre Queensland.
Perdimos el satélite sobre Queensland.
Para North Queensland.
Queensland norte.
Bem-vindos a Queensland.
Bienvenidos a Queensland.
Não é pior do que o Ozzy ao snifar as formigas de fogo em Queensland.
No es peor que cuando Ozzy sopló esa fila de hormigas de fuego en Queensland.
Tenta uma vida nova em qualquer lugar de Queensland.
Empieza una nueva vida en Queensland.
No mapa de satélite, A nuvem sobre Queensland... e New South Wales está a trazer aguaceiros... e há muito pouca actividade sobre o resto do continente.
En el mapa satelital, las nubes sobre Queensland... y New South Wales traen lluvias y hay muy poca actividad sobre el resto del continente.
ESTADO DE QUEENSLAND TORNEIO DE NATAÇÃO
Campeonato de Natación de Queensland
Tu és de Queensland, não és?
- Eres de Queensland, ¿ verdad? Nadas con el estilo de espalda, ¿ cierto?
Ok, pai. Mostra o que os de Queensland são capazes!
Muéstrale cómo lo hacemos en Queensland.
Na pequena cidade de Ayr, ao norte de Queensland... a equipa australiana treina para as eliminatórias dos Jogos do Império... de Melbourne que vão abrir caminho para os Jogos de Perth.
En una pequeña facilidad en el norte de Queensland, el equipo de natación australiano entrena extensamente para las competencias iniciales que darán lugar en Melbourne, que a su vez servirán como selección para los eventos finales en Perth.
A Diane é feliz no casamento. Estudou Direito... e agora é magistrado chefe do estado de Queensland.
Estudió leyes y es ahora Magistrado en Jefe del estado de Queensland.
Esta nuvem em Queensland, na Austrália, é na verdade a maior onda do mundo.
Esta nube en Queesland, Australia, es, de hecho, la ola más grande del mundo.
Se te queres comportar como um cowboy, mudas-te para Queensland.
Si quiere comportarse como un vaquero, se muda a Queensland.
Podemos organizar uma luta preliminar em Queensland?
¿ Podemos organizar una pelea preliminar en Queensland?
Quando chegarmos a Queensland, vais encostar perto de um multibanco e vais levantar o limite máximo de dinheiro.
Cuando lleguemos a Queensland, vas a ir a un cajero automático, y vas a extraer todo lo que puedas.
A polícia de Queensland procura homens num carro de fuga comprido e fininho.
La policía busca a unos hombres en un auto largo y delgado.
Roubamos um Monaro e largamo-lo em Queensland.
Robamos un Monaro y lo dejamos tirado en Queensland.
Meu, tens mais contusões do que uma banana Queensland.
Amigo, tienes más golpes que una banana de Queensland.
Só quero que saibas que vou para Queensland.
Quiero que sepas que voy camino a Queensland.
Veio do norte de Queensland.
Viene del norte de Queensland.
Chega a medir cerca de oito metros de comprimento e... vem de Queensland, do norte de Queensland.
- Sí. Llega a medir hasta 8 pies de largo y... viene de Queensland, el norte de Queensland.
Tenho um camarada em Queensland, se fores ter com ele, ele cuida de ti e eu irei ao teu encontro.
Tengo un camarada en Queensland. Si vas con él, cuidará de ti... y me encontraré allí contigo.
Era Sarah Holloway, de Bundaberg, Queensland, uma "anfitriã" do Clube Imperial.
Era una anfitriona del Imperial Club.
- Cheguei a falar com a rainha.
- Estuve en Queensland.
Os pais do Clarence foram a Queensland, visitar a sua avó, que está doente.
La familia de Clarence esta en Queensland... para visitar a la abuela, que está enferma.
A mosca da fruta de Queensland.
La mosca de Queensland.
Um dos primeiros, em 1966, foi encontrado em Tully, Queensland, Austrália. Um agricultor ouviu um som de besouro e viu um grande nave, redonda, talvez com 12 metros de diâmetro, elevar-se daquilo que essencialmente era solo pantanoso com caniços.
Uno de los primeros en 1966, fue en Tully, Queensland, Australia, un granjero escuchó un zumbido y literalmente vio este disco redondo tal vez de diez metros de diámetro elevándose precisamente en el campo de trigo, pantanoso
ESTADO DE QUEENSLAND TORNEIO DE NATAÇÃO
Campeonato de Natación del Estado de Queensland
TORNEIO DE NATAÇÃO DO ESTADO DE QUEENSLAND
Campeonato de Natación del Estado de Queensland
Era conhecida como Lavinia.
Era conocida como Lavinia, anteriormente Sarah Holloway de Bundaberg, Queensland.