Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Restáurante
Restáurante Çeviri İspanyolca
12,467 parallel translation
És o homem do restaurante.
Eres el tipo del restaurante.
Estava num restaurante em Hollywood.
Estaba en un restaurante en Hollywood.
- Fui baleado num restaurante.
- Fui baleado en un bar. - ¿ Donde?
Tem calma, há caribenho, arroz com ervilhas e frango guisado.
Calma, ahí hay un restaurante caribeño. Arroz con chícharos y pollo cocido o algo.
Em Engelwood, trabalha no restaurante da família.
En Engelwood, trabaja en el restaurante de su familia.
Temos de voltar ao restaurante.
Tengo que volver al comedor.
Àquele restaurante?
¿ Ese comedor?
O nosso carro avaria diante do restaurante depois de os roubarmos.
Nuestro auto se descompuso... fuera de un comedor... justo después de que los estafamos.
Pois não é um restaurante 4 estrelas.
Digo, no es un restaurante 4 estrellas.
Era para ser num restaurante.
Se suponía que fuera en un rerstaurante.
Sim, estamos no Bar do Lou.
Sí, en el restaurante de Lou.
Não, abriu um restaurante na baixa chamado Biblioteca.
No, hay un restaurante nuevo en el centro llamado La biblioteca.
Quando é que aquela casa de frangos mudou o seu estatuto?
¿ Desde cuándo el restaurante cambió el plato especial 6?
Fomos a um restaurante que simulava o Havaí.
Fuimos a un restaurante que supuestamente era Hawái.
Ia levá-la a um restaurante fino, mas achei que assim era mais fácil conhecermo-nos.
Así que iba a llevarte a un mal ventilada, restaurante de lujo de edad, pero pensé que esto sería una forma más divertida manera para llegar a conocer unos a otros.
Esta é a Lower East Side, Nova Iorque. Há aqui um restaurante.
Esta es la vecindad Lower East Side en Nueva York, cercana a un restaurante.
Não quero comer ali.
No quiero comer en ese restaurante.
Aqueles sacos estão cheios de comida daquele restaurante.
Esas bolsas están llenas de comida de ese restaurante.
Abri um restaurante, cozinhava pratos tradicionais, na minha cidade natal, que cozinhei durante muitos anos.
Abrí un restaurante en mi ciudad. Allí cocinaba platos tradiciones, que ya venía cocinando desde hace años.
Um restaurante chamou-nos : "Temos ratinhos aqui." Dê uma olhadela.
Nos llamaron de un restaurante para decirnos que había ratones, que fuéramos a ver.
O restaurante é excelente Há um "Cigar Lounge" muito bonito.
El restaurante es excelente.
- No restaurante.
- visto en el restaurante.
Se queres tocar de novo por gorjetas numa churrascaria, estás à vontade.
Si deseas volver a tocar por... propinas en un restaurante, adelante.
Não quero vir mais a este restaurante. Aquele tipo passou o tempo todo a fazer aquilo.
No quiero venir más a este estúpido lugar, porque ese sujeto está literalmente haciendo eso todo el tiempo.
Vivíamos por cima de um restaurante, o Old Mill.
Bueno, vivíamos sobre un restaurante llamado El Viejo Molino.
- O meu pai era o dono do restaurante.
- Porque mi padre era el dueño.
- Então, pago o jantar.
He buscado una excusa para probar su restaurante.
Ando à espera de uma desculpa para ir ao restaurante deles.
Solo sí puedo comprar los boletos para la exhibición de Flamenco la próxima semana.
A esposa do vigário vendeu-me uma rifa e parece que ganhei uma refeição num restaurante indiano em West End.
Parece que gane una cena en un restaurante indio en West End Estoy apenado la verdad. No, tienes suerte.
O Tom ganhou uma refeição numa rifa e convidou-me, mas não disse à Trixie por isso não lhe digas.
¿ Qué se pone uno en un restaurante Indio? No creo que tengas que usar un sari.
- Este é o melhor restaurante italiano.
- Es el mejor restaurante italiano.
RESTAURANTE CHINÊS
RESTAURANTE GENGHIS CONNIE'S
Este restaurante é meu.
Soy dueño de este restaurante.
Foi uma sorte só o restaurante e os apartamentos por cima terem desabado.
Solo colapsaron el restaurante y los apartamentos superiores.
Diz que a mulher dele e o inquilino estavam no restaurante.
Su esposa y su inquilino estaban ahí cuando pasó.
Vão para o restaurante quando estiver tudo seguro?
¿ Los enviamos a Genghis Connie's?
Salvou a vida da dona do restaurante.
Le salvó la vida a la dueña.
Na noite da explosão no restaurante e do ataque a Crispus Attucks, vocês chegaram ao local do crime com 40 minutos de diferença.
Cuando voló el restaurante y atacaron Crispus Attucks, ustedes dos llegaron a la escena con 40 minutos de diferencia.
Ele vem comer peixe frito.
Viene al restaurante.
CATERING PARA TODAS AS OCASIÕES
CATERING PARA TODA OCASIÓN RESTAURANTE AMBULANTE
Ele está ligado a um criminoso, à morte de quatro pessoas, à destruição de um restaurante e não o consideras suspeito?
Está vinculado a un criminal, a cuatro muertos, a la destrucción de un restaurante, ¿ y no te resulta sospechoso?
Talvez no restaurante MG, depois do trabalho.
Quizá en MG, después de un turno.
Deve ser óptimo viverem por cima do restaurante.
Debe ser genial vivir arriba del restaurante.
Não chegámos mais longe que um apartamento por cima de um restaurante, em frente à estação de rádio.
Logramos hasta un apartamento sobre un restaurante frente a la radiodifusora.
- Isto não é o serviço de quartos.
- No es restaurante.
Aquele Não Odeiem os Cabos que destruiu o melhor restaurante... - Não.
Tu empresa "No Odien el Cableado", destruyó el mejor restaurante...
- Não é só um restaurante!
- No sólo un restaurante...
- Restaurante africano... - Bolas na cidade de Chicago.
¡ El restaurante africano de la ciudad de Chicago!
É o nome do restaurante.
Eso es lo que me desconcertó.
Então Marcus Messner resolveu levar Olivia Hutton ao único restaurante francês chique do Condado de Franklin.
- ¡ Jódete! - Yo no soy la puta.
Está bem.
Es el nombre del restaurante.