Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Riding
Riding Çeviri İspanyolca
32 parallel translation
Ao saber que um general do exercito britânico... promoveu um baile em benefício das enfermeiras... que tomara parte em quatro anos de luta, eu pensei...'eis um homem cujo coração está no lugar certo'.
Cuando me enteré de que un general del ejército británico iba a organizar un baile en beneficio de las enfermeras de West Riding que habían servido en los 4 años de conflicto, pensé : "he aquí un hombre con el corazón en su sitio".
Não sabia seu nome. Mas sabia que a maioria delas era de Yorkshire.
No sabía cómo se llamaba, pero averigüé que la mayoría de ellas eran de Yorkshire, de West Riding.
"aqui na escola Holly Riding para damas, quando se monta de lado..."
" Aquí en la Escuela de Equitación de señoritas, cuando se monta a caballo...
E o salteador cavalgava Cavalgava, cavalgava
And the highwayman came riding. Riding, riding,
O salteador cavalgava Até à porta da velha pousada
The highwayman came riding, up to the old inn-door.
Chamamos-lhe montar o dragão.
Se llama "riding the dragon", Cabalgar al Dragón.
Riding my motorcycle down the streets
Riding my motorcycle down the streets Manejando mi motocicleta calles abajo
Clube de equitação Coco.
Coco Riding Club.
Ligue-me com ao carro-patrulha atribuído ao Clube de Equitação.
Conécteme con el coche de seguridad asignado al Coco Riding Club.
CRIMINAL MINDS "Riding the Lightning"
CRIMINAL MINDS "Riding the Lightning"
You're riding high in April Shot down in May
Eres un éxito en abril y te derrumbas en mayo.
# You're riding with me tonight #
# Manejas conmigo esta noche #
Como Li'l Abner ou Li'l Jon.
Como Li'l Red Riding Hood, Li'l Abner, Li'l John...
- O General Robertson convidou-me para ser Coronel dos Voluntários do Distrito do Norte.
El General Robertson me ha invitado a ser Coronel de los Voluntarios del North Riding.
Disse-lhe que me atribuíram o cargo de coronel nos Voluntários do Distrito do Norte?
¿ Te he dicho que me han nombrado Coronel del Grupo de Voluntarios de North Riding?
Quero a comissão das decorações no Blue Swan Riding Club antes do meio-dia de sábado.
Necesito que el comité de decoración vaya al Blue Swan Riding Club antes de la tarde del sábado.
Óptimo. Vai ser no Blue Swan Riding Club.
Bien, es en el Blue Swan Riding Club.
A propósito, Kelly, o Riding Club adorou a forma como redecoraste a mesa das sobremesas ontem à noite.
Por cierto, Kelly, al Riding Club le encantó cómo decoraste la mesa de postres anoche.
When you are born with sex appeal in the forest called Hollywood you'll find more wolves at your back door than that little red riding hood now she and her little old grandma could have learned from the men I've dated
* Cuando naces con sex appeal * * en el bosque llamado Hollywood * * encontrarás más lobos en tu puerta trasera * * que caperucita roja * * ahora ella y su abuelita * * podrían haber aprendido de los hombres con quien he quedado *
Após a tua pequena cena e vais... # I was riding, I was riding
Después de esa cosita tuya y hace... ♪ Estaba cabalgando, cabalgando
WEST RIVER RIDING. CONDADO OCIDENTAL DE VENTRIS, GALES.
AL OESTE DEL RÍO RIDING VENTRISHIRE OCCIDENTAL, GALES
Em West River Riding.
Cabalgamos hacia West River.
Um agricultor de cevada desde passeios rio oeste.
Un agricultor de cebada de West River Riding.
Nos últimos cinco anos, tenho sido, mas um agricultor de cevada No Rio West Riding.
Durante los últimos cinco años, he sido un simple granjero en West River Riding.
Então podemos levar a nossa vingança até Leon e os quatro que sabemos que estiveram em West River Riding.
Después llevaremos a cabo nuestra venganza contra León y los cuatro que sabemos que estuvieron en West River Riding.
Estavas lá na noite em que demos justiça em River West Riding?
¿ Estabais presente la noche que ajusticiamos West River Riding?
Deixarei que os viúvos de West River Riding tomarem uma decisão.
Dejaré que los fabricantes de viudas de West River Riding tomen una decisión.
Recentemente... tive uma passagem por West Riding Pauper.
Recientemente, tuve una corta estadía en el asilo para pobres de West Riding.
A dor quente do chicote sobre as suas macias nádegas encheu a Samantha de humilhação e desejo.
The hot sting of the riding crop através de sus turgentes nalgas.. llenaron a Samantha de humillacion y deseo.
West Riding.
De West Riding.
I'll be riding high... "
Hasta que pare de pintar Es solo otro dia en la vida
- Riding on a pony...
...