Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Scarlett
Scarlett Çeviri İspanyolca
653 parallel translation
Sr. Scarlett, Henry, apresento-Ihe a Miss Maud Tilt, aliás, Maudie.
Sr. Scarlett. Henry, te presento a la Srta. Maud Tilt. - Conocida como Maudie.
Muito prazer, Sr. Scarlett.
- ¿ Cómo está, Sr. Scarlett?
Pensei logo que seria a oportunidade de conheceres o Sr. Scarlett.
Pensé que era la oportunidad de que conocieras al Sr. Scarlett.
- Scarlett, meu velho.
- Scarlett... - ¿ Sí?
Não é bom que o Sr. Scarlett te veja assim, pode influenciar.
No me gusta la idea de que el Sr. Scarlett te vea así.
Espero que não se aborreça aí sozinho, Sr. Scarlett.
Sr. Scarlett, espero que no se aburra - Ahí solo.
Frei Tuck, Will Scarlett. Dizei, Will.
El Fraile Tuck, Will Scarlett. ¿ Qué hay, Will?
Não é emocionante, Scarlett?
¡ Qué emoción!
- Mas, Scarlett, querida...
- ¡ Escarlata!
Boa ideia. A Scarlett vai comer ao nosso lado, não vai?
Comerás con nosotros, ¿ verdad?
Scarlett!
¡ Escarlata!
Queres dizer-me, Katie Scarlett O'Hara que a terra não significa nada para ti?
¿ Me estás diciendo, Escarlata que la tierra no significa nada para ti?
O vestido da Scarlett é mais bonito do que o meu!
¡ El vestido de Escarlata es más bonito!
Quero vestir o vestido verde da Scarlett!
¿ No puede llevar el rosa? Yo quiero el verde.
Scarlett, pareces cansada.
Pareces cansada, querida.
Está aqui o pequeno-almoço da Menina Scarlett.
Mammy, la comida de la Srta. Escarlata.
Não suporto a Scarlett.
No soporto a Escarlata.
Bom dia, Scarlett.
Buenos días, Escarlata.
Scarlett, minha querida.
¡ Escarlata, querida!
- Aqui está a Scarlett.
- Aquí está Escarlata.
- Scarlett!
- ¡ Escarlata!
Scarlett, tem tanta vida.
Oh, Escarlata, estás llena de vida.
Muito obrigado, Miss Scarlett.
Gracias, Srta. Escarlata.
É muito lisonjeira, Miss Scarlett.
Es muy halagador, Srta. Escarlata.
- E vai comer, Scarlett. - Claro que vai.
- Comeremos contigo, Escarlata.
Que se passa, Scarlett? Algum segredo?
¿ Es un secreto, Escarlata?
Ashley, amo-te. - Scarlett!
- ¡ Escarlata!
Ela é como eu, Scarlett.
Es como yo, Escarlata.
A Scarlett é alegre e viva.
Escarlata es vehemente y vivaz.
Scarlett.
Escarlata.
Scarlett, pensei em ti ontem, no nosso casamento e esperei que o vosso fosse tão bonito como o nosso, e foi.
Ayer en mi boda pensé en ti y esperé que tu boda fuera igual de bonita. - ¡ Y lo ha sido!
Menina Scarlett!
¡ Srta. Escarlata!
Mammy, comece a fazer as malas da Menina Scarlett.
Mammy, haz el equipaje de la Srta.
A Scarlett só veio para ajudar a juntar dinheiro para a Causa.
Escarlata vino para recaudar dinero para la Causa.
Conheceste o Capitão Butler em Twelve Oaks, Scarlett?
¿ Conociste al capitán en Twelve Oaks?
Chocámos a Confederação, Scarlett.
Qué escándalo.
Eu digo-lhe porquê, Scarlett.
Te lo diré, Escarlata.
Procura tu, Scarlett.
Escarlata, míralo tú.
Já passaste, Scarlett.
¡ Escarlata, lo has pasado!
É um dia negro, Scarlett.
Es un día horrible.
Estamos a esquecer a Scarlett.
Nos olvidamos de Escarlata.
Scarlett, querida.
Escarlata, querida.
Boa noite, Scarlett.
Buenas noches, Escarlata.
Não tarda, Menina Scarlett.
Muy pronto, Srta. Escarlata.
É lindo, Scarlett!
¡ Es precioso, Escarlata!
O fim da guerra e o fim do nosso mundo, Scarlett.
El final de la guerra y el final de nuestro mundo, Escarlata.
Não, Scarlett. Não!
No, Escarlata.
Não estou cansada, Scarlett.
No, no estoy cansada, Escarlata.
Moisés Todo-Poderoso, é a Menina Scarlett!
¡ Es la Srta. Escarlata!
- Ela adoeceu, Menina Scarlett.
- Enfermó.
Katie Scarlett O'Hara!
Escarlata O'Hara, así que has estado espiándome.