Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Shakes
Shakes Çeviri İspanyolca
61 parallel translation
Dois milk-shakes de chocolate, por favor, Norma.
Dos batidos de chocolate, por favor, Norma.
Shakes... - Não quero que te metas em sarilhos.
Shakes no te metas en líos.
Shakes, queres dizer-me alguma coisa?
¿ Me quieres decir algo?
Não deixes que te faça o mesmo, Shakes.
No dejes que este lugar te haga eso.
Um já lá vai, Shakes...
Va uno, Shakes.
- Disse, "Um já lá vai, Shakes."
Me dijo : "Va uno, Shakes, va uno".
- É difícil não acreditar, Shakes.
Es difícil no creerlo, a menos que todos estemos equivocados.
Que estás a dizer-me, Shakes?
¿ Qué insinúas?
- Não penso nisso, Shakes.
Ya no pienso en eso.
Estavas enganado, Shakes.
Te equivocaste.
Shakes, o que se passa?
Shakes, ¿ de qué se trata todo esto?
E a vida que foi ceifada, Shakes?
¿ Y la vida que quitaron?
O Shakes não devia ter-te mandado.
¿ Por qué te mandó Shakes?
O Shakes foi ver o Padre Bobby há duas semanas.
Shakes se reunió con el Padre Bobby hace 2 semanas.
Diz ao Shakes que fale outra vez com o Padre Bobby.
Que Shakes vuelva a hablar con el padre.
É tempo de sossegar, Shakes.
Es hora de tranquilidad, Shakes.
Como é que o Shakes queria chamar-lhe?
¿ Cómo le quería poner Shakes al grupo?
O rapaz, John Thomas Michael Martinez, adora ler e a mãe trata-o por Shakes.
Al niño, John Thomas Michael Martínez le encanta leer, y su madre lo llama Shakes.
Quero 30 cheeseburgers, 30 doses de batatas, 30 chocolate shakes para já.
Necesito 30 hamburguesas, 30 papitas y 30 malteadas de chocolate de inmediato.
Dois batidos de chocolate.
Dos shakes de chocolate
Este aqui é o Tremores.
Esto de nuevo aquí, eso es Shakes.
Quero dois tacos de carne... um burrito de frango e dois milk-shakes de morango.
Dame dos tacos de res un burrito de pollo y dos malteadas de fresa.
Que tal um de seus grossos e cremosos milk shakes?
Que tal uno de sus grosos y cremosos milk shakes?
"Shakespeare é o máximo." Não têm as mesmas experiências que tivemos.
"Hey, Shakes-porro." Ellos no tienen las mismas experiencias que nosotros.
Shakes suas fundações, bate entre os olhos.
Hace temblar tus cimientos, te pega entre ceja y ceja.
O velho Shakes Mcginty conseguiu!
¡ El viejo Shakes McGinty ganó!
"Consegues ajudá-lo a matar o Johnny Shakes, o bufo da prisão?"
"¿ Puedes ayudarlo a congelar a Johnny Shakes, el informante?"
Então, quando saiu para comprar uns hambúrgueres e milk-shakes...
Entonces, cuando se marchó a comprar hamburguesas y batidos...
E o Rufus. E o Shakes.
Y Rufus.
- Seis milk-shakes.
- Y 6 malteadas.
Seis milk-shakes.
6 malteadas.
Porque pediram muitos milk-shakes.
Porque pidió muchas leches malteadas.
Dois Milk shakes.
Dos malteadas.
- Eu não gosto de milk shakes.
- No me gustan las malteadas.
Sinto falta dos Shamrock Shakes, mas eles não voltarão até Março.
Yo extraño Shamrock Shakes... pero el volvera en marzo.
Mas chefe, Shamrock Shakes é só um batido de baunilha de cor verde.
Jefe, Shamrock Shakes es solo un licuado de banana con colorante verde.
São aqueles milk shakes.
Son estos pequeños batidos.
Ei, Shakes, já fechou a Microsoft, ou...
Oye, Shakes, ¿ ya ejecuto lo de Microsoft o...
Ei, Shakes, este tipo é mesmo um cliente muito bom.
Oye, Shakes, este tipo es un muy buen cliente.
Obrigado pela ajuda, Shakes.
Gracias por la ayuda, Shakes.
Estão vou ficar acordada a noite toda a estudar com Will Shakes.
Entonces voy a estar despierto toda la noche Con Will Shakes estudiando
Estão a jantar os dois no meu restaurante favorito, "Batidos e Companhia".
Está con él en mi restaurante favorito, Great Shakes.
vamos ao "Batidos e Companhia", arranjamos mesa, o Manny reivindica o amor da sua vida e nós os dois podemos beber um batido.
Iremos a Great Shakes... para que Manny recupere al amor de su vida. - Tú y yo pediremos unos Mudslides.
- Fala Don Jolly dos escritórios da "Batidos e Companhia". Tenho boas notícias para si.
- Habla Don Jolly... del corporativo de Great Shakes, y le tengo buenas noticias.
Por favor, ordene os seus sabores favoritos, do pior para o melhor.
Por favor clasifique sus helados favoritos de Great Shakes... empezando por el menos favorito.
Estaria muito ou pouco interessado em visitar a "Batidos e Companhia", se soubesse que a sua satisfação estava garantida?
¿ Sería más o menos probable que visitara una sucursal de Great Shakes... si su satisfacción estuviera garantizada?
Pode dar-me, por favor, cinco milk-shakes recheados com essência de açaí e um pouquinho de energético?
Hola. ¿ Me pones cinco batidos Brain Booster con extracto de acai y un estimulante energético?
Então, para quê todos estes milk-shakes?
Bueno, ¿ Para qué son todos estos estimulantes?
Gostas de milk shakes?
¿ Te gustan los batidos?
O Shakes demora-se.
Shakes está tardando mucho.
Não lhe acontece nada.
No le va a pasar nada, es Shakes.