Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / States
States Çeviri İspanyolca
66 parallel translation
Eu fui pros "United States of América" e voltei com o carregamento de esperança e ilusões no México, tão cheio de...
Ladies and gentleman. Yo fui a los United States of América con una bola de cuates y sólo vine con mi cargamento de esperanzas y ilusiones a este México, tan lleno de...
Sem conhecer os "United States" nem a comida de "ham on eggs".
Sin conocer los United States ni el chili and beans ni el jamon eggs.
A gente foi pros "States" e voltou parecendo estrangeiro.
Mira, mira. Nomás juimos a los Estados Húmedos y ya llegamos a puros mugidos.
Linhas dos Estados Unidos.
United States Lines.
Trabalho para a Central States Appliance Company há um ano. Sou o melhor vendedor da firma.
Yo, por ejemplo, llevo un año vendiendo electrodomésticos y ya soy su mejor viajante.
Estaria nos States com os amigos. Andaria por todo o lado atrás das míudas!
¡ Estaría en EEUU comprobando bombas defectuosas y saldría con chavalas!
Podia estar nos States a jogar ping-pong, voleibol fartar-me de míudas.
Podría estar en EEUU jugando al ping-pong, al voleibol, con chavalas por doquier.
Quando voltarem aos States, dêem esta bola... ao Dennis Martinez, da minha parte.
Cuando vuelvan a Estados Unidos, denle esta pelota a Dennis Martínez, de mi parte, ¿ sí? Dennis Martínez.
Agora lembra-te... Se não gostares deste maldito lugar podes sempre ir para a States.
Si esto no te gusta, puedes estudiar en la universidad de nuestro estado.
Quero mais 100.000 acções da Middle States Oil.
Quiero otras 100 mil acciones de Middle States Oil.
Porque nos "States", nos Estados-Unidos existe um artigo que estipula, que diz...
Porque en los Estados " en los Estados Unidos Hay un artículo que estipula que dice... - Sí?
Sim... Foi construído nos States, e já está pronto.
Sí, el que construyeron en Estados Unidos.
Vai pelo Central Parque Oeste à Lennox depois à 125 ; da 125 à Ponte Tribrough, a via rápida do Central Parque ou a Southern States.
Vete por Parque central a Parkway central a Lennox luego a 125 al Puente Tribrough,
É a "Miss United States Pageant" ( Cerimónia de Miss Estados Unidos ).
Se refiere a la Miss Pageant Estados Unidos.
"Miss United States" de San Antonio, Texas, casa do Alamo.
Miss Estados Unidos de San Antonio, Texas, hogar de el Alamo.
Miss United States é sempre boa faladora e educada.
Miss Estados Unidos siempre es culta y muy correcta.
Muitas verdinhas dos "States".
Mucho-o billete americano.
As palavras "United States" estão nítidas e claras
Las palabras "United States" se pueden ver nítidas y claras.
Porque não vão até o Bairro Palace States?
Váyase a Palisades, gordinflas.
Diz que tem filhos para encher todas as universidades dos States.
Dice que tiene hijos como para llenar todas las universidades de EE.UU.
"United States". Qual é o problema?
"Estados Unidos." ¿ Cuál es el problema?
"Untied States".
"Estados Undos."
Ninguém diz que Chatsworth states Seja o paraíso.
'Nadie dice que Chatsworth Estate sea el Eden.
Ninguém diz que Chatsworth states Seja o paraíso Mas tem sido um bom lugar para nos, Para mim, Frank Gallagher,
'No es que Chatsworth Estate sea el Jardín del Edén,'pero ha sido un buen hogar para nosotros.
Ninguém diz que Chatsworth states Seja o paraíso Mas tem sido um bom lugar para nos, Para mim, Frank Gallagher, E para os meus filhos, de quem me orgulho muito,
'Nadie dice que Chatsworth Estate sea el jardín del Eden,'pero ha sido un buen hogar para nosotros, para mí, Frank Gallagher,'y mis hijos, de quienes estoy orgulloso,'porque cada uno de ellos me recuerda un poco a mí mismo.
"Stanley, ou tu consegues filmar o re-make do" Sansão e Dalila " do Otto Preminger, ou podes dar uma ajudinha a um cómico inglês que precisa dum êxito nos States.
O sigues adelante con la nueva versión de Sansón y Dalila de Otto Preminger o le echas una mano a un comediante británico que necesita un descanso en EE.UU ".
Um brinde a Las Vegas e ao Lee Pratt, o cómico-cantor inglês que vai pôr os States a arder!
Salud por Las Vegas. Salud por Lee Pratt, el comediante y cantante británico que prenderá Estados Unidos.
Eles sabem que nalgum lugar há um poder tão organizado, tão perspicaz, tão cauteloso, tão interligado, tão completo, tão difuso, que eles preferem ser cautelosos antes de falar qualquer coisa contrária a ele. " Woodrow Wilson, Antigo Presidente dos Estados Unidos
saben que existe un poder tan bien organizado, tan interconectado, tan vigilante y tan persuasivo que es mejor no sobre pasar el susurro al decir la verdad sobre ellos. " ~ Woodrow Wilson, ex-presidentede los United States
Woodrow Wilson Presidente dos EUA 1913-1921
- President of the United States 1913-1921
não será preciso dizer-te como períodos de Inflação e Depressão são originados. " James A. Garfield, presidente assassinado dos EUA
ya no necesitaras que te expliquen como es que se originan los periodos de inflacion y depresion. " ~ James A. Garfield, assassinated president of the United States
O privilégio de criar e emitir a moeda não é o único privilégio do governo, mas é a maior e mais criativa oportunidade do governo. " Abraham Lincoln, presidente assassinado dos EUA
El provilegio de crear y expedir dinero no es solamente la prerogativa suprema del gobierno si no la mayor oportunidad creativa del gobierno. " ~ Abraham Lincoln, assassinated president of the United States
A nossa viagem aos EUA foi boa.
Tuvimos un bonito paseo aquí en los states.
- Grande coisa, Maria e os seus States.
- Genial, María y sus Estados Unidos de América.
Bem, na próxima semana vou estar nos States.
Pues la semana próxima estaré en EE. UU.
O que fazem por aqui nos States?
Entonces... ¿ Qué hacen en EE.
O que fazem por aqui nos States?
Y bueno... ¿ qué hacéis vosotras en los Estados Unidos?
Eles vão bater "State".
Ficharán a States.
Não conseguimos contactar a presidente, que continua o périplo pelo Midwest, garantindo apoio nos principais estados.
No se pudieron obtener comentarios de la Presidente ya que sigue de visita en el Medio Oeste ofreciendo su apoyo en Key States.
E o United States anda mais depressa para trás do que este para a frente ainda hoje, mas não foi construído para andar depressa.
Y Estados Unidos S.S. podría ir más rápido en reversa que el Claridon que puede ir para atrás, incluso hoy en día. Pero no fue construida para la velocidad.
- Nos Estados Unidos.
- En la United States.
Vou para os States no mês que vem com os chiapanecos que chegaram.
Que me voy pa'los United of America. El mes que entra, con los chiapanecos que llegaron.
Tu não ias para os States? - Ia, meu, mas...
¿ No te iba a ir para los "Unites" tú?
Vou fazer furor nos States.
Seré toda una sensación en los EE.UU.
Grand states customers
Grand states customers
Anteriormente em As Taras de Tara
En episodios anteriores de "United States of Tara"
Episódio 10 Betrayal Tatuagens doem muito.
Para Subtitulos.es United States Of Tara 1x10 Betrayal
Anteriormente em As Taras de Tara
En episodios anteriores de United States of Tara....
Anteriormente em As Taras de Tara
Previamente, en United States of Tara.
I pledge allegiance to the flag of the United States of America, And to the republic for which it stands one nation under God.
Juro lealtad a la Bandera de los Estados Unidos de América, y a la República que representa, una nación al amparo de Dios.
Nunca esperei ver as "Doce Lolitas" aqui nos States.
Nunca pensé que vería las, eh, "Dulces Lolitas" aquí en América.
Ela queria ele para jogar em Toronto... mas ele acabou por ficar nos States.
Todos creyeron que fue su decisión... pero fue de sus padres y de ella. Pero nunca firmó con ellos. Ella quería que jugara en Toronto... pero acabó en los Estados Unidos.