Thatcher Çeviri İspanyolca

O general Thatcher e seu espião, o capitão Anderson.

El general Thatcher y su mejor espía, el capitán Anderson.

57 anos depois, diante de uma investigação no Congresso... WalterP. Thatcher, grande autoridade de Wall Street... durante anos alvo da crítica do jornal de Kane aos monopólios... recordou de uma viagem feita na juventude.

Cincuenta y seis años después, ante una averiguación del Congreso Walter P. Thatcher, patriarca de Wall Street por años objetivo principal de los ataques de los periódicos de Kane recuerda un viaje que hizo de joven.

Amanhã vou para a Filadélfia... ver o diário na biblioteca. Eles estão me aguardando.

Mañana voy a la Biblioteca Thatcher, en Filadelfia, a revisar su diario.

Os diretores da biblioteca querem lhe avisar mais uma vez... dos limites para ver as memórias não publicadas do Sr. Thatcher.

Los directores de la Biblioteca Thatcher Memorial me pidieron que le recordara las condiciones bajo las cuales Ud. puede revisar ciertas partes de las memorias inéditas del Sr. Thatcher.

Se limitará, pelo que entendemos, aos capítulos relacionados ao Sr. Kane.

Tenemos entendido que se limitará a los capítulos del manuscrito del Sr. Thatcher que hacen referencia al Sr. Kane.

Vou assinar os papéis, Sr. Thatcher.

Sí, firmaré estos documentos ahora mismo, Sr. Thatcher.

Será feito exatamente como ordenei ao Sr. Thatcher.

Se hará exactamente como le dije al Sr. Thatcher.

- Onde eu assino, Sr. Thatcher?

- ¿ Dónde debo firmar, Sr. Thatcher?

Pronto, Sr. Thatcher.

Prosiga, Sr. Thatcher.

Continue, Mr. Thatcher.

Prosiga, Sr. Thatcher.

Este é o Sr. Thatcher, Charles.

Este es el Sr. Thatcher, Charles.

O Sr. Thatcher vai te levar numa viagem hoje à noite.

Esta noche, el Sr. Thatcher te llevará con él en un viaje.

Você viverá com o Sr. Thatcher agora.

De ahora en adelante, vivirás con el Sr. Thatcher, Charlie.

Desculpe, Sr. Thatcher.

Lo siento, Sr. Thatcher.

Para encerrar, lembre-se que seu 25º aniversário, em breve... marcará sua total independência da firma Thatcher Company... assim como o controle total... da sexta maior fortuna particular do mundo.

Para terminar puedo recordarte tu cumpleaños número 25, que está ya próximo y que marcará tu independencia absoluta de la firma Thatcher Compañía, y a la vez te otorgará la total responsabilidad de la sexta fortuna más grande del mundo. ¿ Tomaste nota?

- "desculpe, não estou interessado... em minas, petróleo navegação ou imóveis." - "Caro Sr. Thatcher..."

- "Querido Sr. Thatcher."

Sr. Bernstein, apresento-lhe o Sr. Thatcher.

Señor Bernstein, quisiera presentarle al Sr. Thatcher.

Thatcher, meu ex-guardião.

El Sr. Thatcher, mi antiguo tutor.

Não guardamos segredos dos nossos leitores. O Sr. Thatcher é um dos nossos maiores leitores.

No tenemos secretos para nuestros lectores, y Thatcher es tan devoto.

- Ainda o universitário, não? - Não, Sr. Thatcher.

¿ Estás aún en la universidad?

Vou te contar mais um segredinho, Sr. Thatcher... acho que eu devo fazer isso.

Le contaré otro pequeño secreto, Sr. Thatcher.

Eu já li, Sr. Thatcher. Deixe-me assinar e ir embora.

Ya lo leí, Sr. Thatcher, sólo permítame firmar y volver a casa.

Você já está velho para me chamar de Sr. Thatcher, Charles.

Eres demasiado viejo para llamarme Sr. Thatcher, Charles.

"Em respeito ao citado, a Thatcher Company concorda em pagar a Charles Kane, até sua morte..."

"Al considerar el asunto, Thatcher Compañía acuerda pagar a Charles Foster Kane, mientras viva..."

Não falei com mais ninguém, mas li o diário de Walter Thatcher... Bobagem!

No he visto a nadie más, pero vi el diario de Walter Thatcher.

Thatcher nunca o entendeu. Às vezes, nem eu entendia!

Thatcher nunca lo comprendió, y en ocasiones tampoco yo pude.

- Boa noite, Mr. Thatcher.

- Buenas noches, Sr. Thatcher.

Que faz aqui, Thatcher?

¿ Qué haces aquí, Thatcher?

George, estes säo o Mr. Morrison, o Mr. Thatcher e o Mr.

George, ellos son el Sr. Morrison, el Sr. Thatcher y el Sr. Conderley.

Estas säo as de Mr. Thatcher, e estas säo de Mr. Conderley.

Éstas son del Sr. Thatcher, y éstas, del Sr. Conderley.

Quero dizer, além de Mr. Morrison, Mr. Thatcher e Mr.

Además del Sr. Morrison, el Sr. Thatcher y el Sr. Conderley.

O Thatcher, o Morrison e o Conderley estäo cá.

Están Thatcher, Morrison y Conderley.

Job, Mr. Conderley, Mr. Thatcher, Mr.

El Sr. Conderley, el Sr. Thatcher, el Sr. Forbish y el Sr. Morrison.

- Olá, Thatcher.

- Hola, Thatcher.

- Este é o meu velho amigo Bill Thatcher.

- Mi viejo amigo, Bill Thatcher.

- Thatcher.

- Thatcher.

Thatcher.

Thatcher.

O Juiz Thatcher aqui apenas ganhou 25.000 dólares.

El juez Thatcher solo gana 25000 dólares al año.

Sou a Margaret Thatcher.

¿ Soy Margaret Thatcher?

Número 26, o cérebro de Margaret Thatcher.

Número 26, el cerebro de Margaret Thatcher.

Os directores responsáveis pelas legendas, que... despediram os outros todos, também foram despedidos.

LIV THATCHER Los directores contratados para seguir con los créditos después de despedir a los demás también han sido despedidos.

Sargento Detective Jennifer Thatcher. Da Scotland Yard.

Soy la sargento Jennifer Thatcher, de Scotland Yard.

- Sim, Miss Thatcher.

- Sí, Srta. Thatcher.

Um dos livros mais finos do mundo. Como "O sentido de humor da Margaret Thatcher". - Ou "Os grandes amantes ingleses".

Como "El ingenio de Thatcher", o "Grandes amantes Ingleses".

São a senhora Thatcher!

¡ Es la señora Thatcher!

Lady Thatcher, o Papa...

Señora Thatcher, el Papa...

Margaret Thatcher vai-me fritar os tomates! Ok.

De mi carrera, dirá. Margaret Thatcher... me cortará los huevos.

O teu tio não te pode pagar muito... mas, pelo menos, podes comprar uma camisa decente... e ficas com a tua gente, não na fila do desemprego.

Tu tío no puede pagarte demasiado pero al menos podrás comprarte una camisa decente y estarás con tu propia gente, no en la cola del paro. La señora Thatcher estará contenta conmigo.

Bebemos à saúde de Thatcher e à tua bela lavandaria.

Brindaremos por Thatcher y tu bella lavandería.

Claro, a Margaret Thatcher também nunca mentiu!

lgual que Thatcher, que nunca mintió.

- Como vai, Sr. Thatcher?

- Sr. Leland.