Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Trans
Trans Çeviri İspanyolca
365 parallel translation
Lá um homem me levou até um trans - atIântico que viajava para a alemanha.
allá, un hombre me despachó en un barco con rumbo a alemania.
Interrompemos este programa para os levar para a sala de imprensa das Comunicações Trans-Mundiais em Nova York ;
Interrumpimos este programa para llevarles a la sala de prensa de la Trans-World Communications en la ciudad de Nueva york.
A maneira mais barata é por terra, no Combóio Trans-Sìberìano.
La más barata es por tierra en el tren transiberiano.
Claro. Primeiro vim num comboio de gado até Yokohama e de barco até Vladivostok, - para apanhar o Expresso Trans-Siberiano.
Llegué a Yokohama en carros tirados por mulas... luego fui en barco hasta Vladivostok para tomar el Expreso Transiberiano.
Doppelgänger, repita, perdimos a sua última trans...
Doppelgänger, repita, perdimos su última trans...
Um último trans...
Un traslado final...
Estamos à procura da exposição da Corrida Trans France.
Estamos buscando la exposiciòn de la Carrera Trans France.
As classificações são hoje e amanhã, e os melhores 16 tempos competirão na corrida Trans France.
Las clasificaciones son hoy y mañana, y los mejores 1 6 tiempos competirán en la carrera Trans France.
Bem-vindos à volta inaugural da Corrida Trans France.
Bienvenidos a la vuelta inaugural de la Carrera Trans France.
Senhoras e senhores, o percurso inaugural da Corrida Trans France está prestes a começar.
Señoras y señores, el recorrido inaugural de la Carrera Trans France està a punto de comenzar.
chegando Agora no Portão 29, Vôo 91 da Trans-global de Nova Iorque
Arribando por puerta 29, Trans - Global, vuelo 91, desde N.Y.
Sou o único homem no mundo que "bebeu até ao fim" um Trans-Am.
no tengo un automóvil. Soy el único hombre en el mundo que se ha bebido su Trans-Am
Podemos arranjar um Transam preto.
¿ Y un Trans Am negro? No, ya está visto.
Serviço de Mensagens Trans-Com.
Servicio de Mensajes Trans-Com.
Trans World Airlines, vôo 1 93 para Orlando e Jacksonville, embarque no portão 3.
Atención. El vuelo 193 de Trans World Airlines con destino Orlando y Jacksonville está listo para el embarque en la puerta 3.
É um Trans Am preto novo, com a matrícula KNIGHT, da Califórnia.
Es un Trans-Am negro nuevo con matrícula de California "KNIGHT".
Michael Knight, um piloto independente num Trans Am preto.
Michael Knight... un conductor independiente en un Trans-Am.
Michael Knight ao volante do seu Trans Am preto...
Michael Knight en el Trans-Am negro...
... e o carro na liderança, conduzido por Michael Knight, o arrojado.
El primer lugar es Michael Knight... el osado independiente del Trans-Am negro.
Alguém tem equipamento que chegue para apanhar aquele Trans Am?
El veterano tiene el equipo para alcanzar al Trans-Am. - Ay.
Um alto na estrada fez com que o Trans Am levantasse voo!
Un bache en el camino hizo que el Trans-Am volara.
O Trans Am está solto e vem na nossa direcção.
Ese Trans-Am anda suelto y viene hacia nosotros.
Quem quiser 15 mil dólares de bónus, é só conseguir esmagar aquele carro.
Todos los que quieran una prima de 15000 dólares... deben chocar con el Trans-Am de frente.
- Vê se apanhas aquele Trans Am.
Pero aplana a ese Trans-Am.
25 mil dólares para quem conseguir esmigalhar o Trans Am.
Que sean 25000 dólares para el primero que choque con el Trans-Am y lo aplaste.
- O quê? Chefe!
Jefe, la trans...
Torre de Tucson, aqui Trans Global 39.
Torre de Tucson, aquí Trans Global 39.
Ela esteve cá até um tipo num Trans-Am preto a levar, ontem à noite.
Estuvo aquí hasta que un sujeto se la llevó en un Trans-Am negro.
Agora, Guerreiros das Estrelas, se virem debaixo dos vossos assentos... encontrarão um pacote que contém um trans...
Ahora, Guerreros, si se fijan en la parte baja de sus asientos... - encontrarán un paquete que contiene un trans...
E com um bólide cor-de-rosa à porta, de fita, e um borracho que conheceste em França.
Y un Trans Am en la entrada con un lazo. Y un chico hermosísimo que conociste en Francia.
- Só o bólide cor-de-rosa e o rapaz?
- ¿ Sólo un Trans Am rosado y el chico? - Negro.
Um bólide preto, um rapaz rosado.
Un Trans Am negro. Un chico rosado.
Companhia do Amor, por aqui.
Aerolíneas Trans-Amorosas, por aquí.
Entretanto os americanos... investigam o transplante abdominal do feto... para possibilitar a gravidez aos trans-sexuais - - finalmente.
Mientras los americanos... investigan el transplante abdominal del feto... para hacer posible el embarazo en los transexuales, por fin.
Na American Trans Air. Ás 4 horas.
De American Trans Air, a las cuatro en punto.
E façam círculos pequenos para transmitir e estimular a energia.
Y formen pequeños circulos para poder trans.. transmitir y estimular la energia.
Em um Trans Am.
En un Trans Am.
Então és uma vidente.
Entonces eres una trans-medium.
Assim, quando mudar do satélite para o trans-oceânico, o meu interruptor Phelps não altere a frequência.
Así, cuando cambie de satélite a trans-oceánico, mi interruptor Phelps no alterará la frecuencia.
Esta é a última chamada... para o autocarro 27, da Trans Continental, de costa a costa.
Último aviso... para el autobús 27 de Trans Continental.
Autocarro Trans Continental número 14, embarque do lado do passeio, para Truckee, Tahoe City, Auburn, Carmichael, Sacramento, Napa Valley...
Suban al autobús 14 de Trans Continental por el lado de la cuneta... destino a Truckee, Tahoe City, Aubarn Carmichael, Sacramento, Napa Valley...
Sabes como são aqui os trans - portes, sempre improvisados...
Ya sabes cómo son las cosas aquí, se improvisan.
- Trans Albanian Airlines, voo n. 2 de Tirana para Springfield, está a chegar.
Ha llegado el vuelo 2, de Tirana a Springfiield.
Uma explosão num "pipeline" de gás na linha férrea Trans-Siberiana - destruiu dois comboios, provocando a morte a cerca de 700 pessoas.
La explosión de un gaseoducto transiberiano... ha destruido des trenes, con un balance de unas 700 víctimas.
Construção da Trans-América certo?
- ¡ Sí, sí! Ése es el edificio Trans-America, ¿ no?
Parece haver algum tipo da falta de luz em um de seus transforma... - Oh, olhar para o bebé.
Hay una falla eléctrica en un trans...
Ia ser julgado pelo ataque à bomba da Trans Pacific.
Lo iban a juzgar por la bomba del año pasado en Trans Pacific.
O carro é um Trans Am, azul com listas amarelas.
El auto es un Trans-Am, azul con franjas amarillas.
- Onde está o Trans Am?
- ¿ Dónde está el Tras-Am?
Mas não era o Trans Am.
Pero no era el Tras-Am.
Bem-vindos ao vosso voo da Trans-Atlantic!
Bienvenidos a su vuelo transatlántico.