Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Tunde
Tunde Çeviri İspanyolca
43 parallel translation
Bom dia tia Tunde.
Buenos días tía Tünde.
Isto é para ti da parte da tia Tunde.
Esto es para ti de parte de la tía Tünde.
A tia Tunde disse que deveria fazer
La tía Tünde dice que deberías hacerlo
A tia Tunde também disse que, se tomar a liderança tudo permanecerá como está.
También la tía Tünde dice que, si tomas el liderazgo todo permanecerá como está.
E a tia Tunde não poderá te fazer nenhum mal.
Y la tía Tünde no podrá hacerte ningún daño.
Acredite em mim tío Gyuri, A tia Tunde esta muito convencida.
Créeme tío Gyuri, la tía Tünde esta muy convencida.
O melhor que pode fazer é ir até Tunde e dize-la que fiz o que pediu.
La mejor que puedes hacer es ir donde Tünde y decirle que he hecho lo que pidió.
... quem por petição da Tia Tunde...
... quien por petición de la Tía Tünde...
O tio Gyuri enviou-me para te dizer, tia Tunde que tudo que pediu está feito e a organização de tudo está em processo, assim que trarei a sua mala aqui esta tarde, o quanto antes possível.
El tío Gyuri me a enviado para decirte tía Tünde que todo lo que pediste está echo y la organización de todo está en proceso, así que traeré tu maleta aquí esta tarde, lo antes posible.
Tunde!
¡ Tünde!
Encantado, Tia Tunde.
Encantado, Tía Tünde.
A tia Tunde que me enviou.
Me envía la tía Tünde.
Este é o Tunde.
Este es Tunde
- Bom dia, Padre Tunde.
Buenos días, Padre Tunde.
O Padre Tunde vai iniciar este processo, se o permitir.
El padre Tunde iniciará este proceso, si usted se lo permite.
Robert Tunde, este é o Tom Bailey. Estes cavalheiros são da Nigéria.
Robert Ntunde, éste es Tom Bailey, este señor es de Nigeria.
Todas as bruxas do "Quarter" estão aqui... Para prestigiar o grande "Papa Tunde".
Todas las brujas del barrio están aquí, vienen a ver al gran Papa Tunde.
Sou Alphonz Bellatunde Delgallo. "Papa Tunde", para os meus seguidores. Vim pedir que as bruxas tenham um tributo justo, por permitirem a vossa existência na cidade.
Soy Alphonz Bellatunde Delgallo, Papa Tunde para mis seguidores y vengo a pedir que les concedan un tributo justo a las brujas por permitirles quedarse en nuestra ciudad.
Chama-se "Papa Tunde".
Se llama Papa Tunde.
O "Papa Tunde" disse que queria enfraquecer as bruxas.
Papa Tunde dijo que quería apoderarse de las brujas.
Suponho que o "Papa Tunde" esteja a marcar o território dele.
Supongo que Papá Tunde está marcando su territorio.
A comemorar a vitória do Klaus contra o malvado "Papa Tunde"?
¿ Celebrando que Klaus venció al loco Papa Tunde?
Eu trouxe o "Tunde" para a cidade.
Fui yo quien trajo a Tunde al pueblo.
Pensei que se alguém tão mau como o "Tunde" estivesse aqui, talvez o Klaus fosse perseguido.
Supuse que si alguien tan malo como Tunde venía tal vez conseguiría ahuyentar a Klaus.
O Klaus matou vários dos Tundes.
Klaus ha matado a miles de Tunde.
O "Papa Tunde" quer vingança.
Papá Tunde quiere venganza.
Obrigada, "Papa Tunde".
Gracias, Papa Tunde.
Chama-se Papa Tunde.
Lo llaman Papa Tunde.
O Papa Tunde derrotou a Rebekah facilmente, e quase que nos apanhou aos dois.
Papa Tunde derrotó con facilidad a Rebekah casi nos atrapa a nosotros dos también.
Primeiro o Papa Tunde volta para ajustar velhas contas.
Primero Papa Tunde regresa para ajustar viejas cuentas.
Este é o punhal do Papa Tunde.
Esta es la cuchilla de Papa Tunde.
A faca do Tunde derrubar-me-á, mas, a estaca pode acabar comigo para sempre.
El cuchillo de Tunde me tumbaría, pero la estaca podría matarme para siempre.
A faca mística de tormento ridículo do Papa Tunde.
He tomado precauciones.
A lâmina do Tunde... Desapareceu.
El cuchillo de Tunde... no está.
Um dos quais é o Punhal Tunde que roubaste da minha casa.
Uno de ellos, el cuchillo de Tunde, que robaste de mi casa.
O Punhal Tunde... Desapareceu.
La daga de Tunde... no está.
Tia Túnde, eu... entendo-a...
Tía Túnde, yo... Lo entiendo...
pedi que vá até a tia Túnde...
me ha pedido que vaya donde tía Túnde...
Sabes que os meus pais dedicaram a vida para me fazer sentir fraco e com medo.
El cuchillo místico de Papa Tunde de tormento ridículo. Me alegro de que todavía siga por aquí.
A Davina tinha o Mikael numa trela mágica e ela quebrou-se.
Ahora Mikael tiene el cuchillo de Tunde, la estaca de roble blanco, y a Cami.
Agora o Mikael tem a lâmina do Tunde, a estaca de carvalho branco e a Cami.
Voy a recuperarla.