Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Tuo
Tuo Çeviri İspanyolca
40 parallel translation
Et cum spiritu tuo.
Et cum spiritu tuo.
# Eu respondo ao teu nobre inglês, mas não consigo entender
lo rispondo al tuo nobile inglese, ma non riesco a capire.
Devemos fazer tuo o que for possível para os manter separados.
Debemos hacer todo lo posible por mantenerlos separados.
- Et cum spirito tuo
-'Y con tu Espíritu'.
Dominus vobiscum et cum spiritu tuo.
Dominus vobiscum et cum spiritu tuo.
Eu serei o seu amante esta noite.
Sarò il tuo amante stanotte...
Adoro o teu vestido. É de Paquin?
Adoro il tuo vestito É di Paquin?
Que o teu marido e a tua madrasta têm vindo a conspirar, dia após dia, em tua casa e na do teu pai?
Che tuo marito e la tua matrigna portano avanti una tresca giorno dopo giorno nella casa tua e di tuo padre?
Amor pelo teu marido ou pelo teu pai?
Per amore di tuo marito o di tuo padre?
Querem o elétrico, não o teu museu.
Vogliono il tram loro non il tuo museo
O presente de aniversário do teu pai...
O il regalo di compleanno per tuo padre...
Da tua saída, sozinho, com Charlotte?
Del tuo andartene in giro da solo con Charlotte?
Por isso, escrevo-te, não como teu marido mas como um amante, loucamente apaixonado e com receio de dizê-lo abertamente.
Perciò te le scrivo non come tuo marito ma come un amante troppo pleno d'amore e di timore per dirtelo a voce
O teu marido disse-te alguma coisa?
E tuo marito ha detto niente a te?
Podes voltar as costas, fumar um cigarro, e brincar com o teu filho ou o teu cão.
Tu mi volti le spalle ti fumi le tue sigarette e giochi con tuo figlio col tuo cane
Se você visse o seu pai que era tão bom
Si te viera el tuo padre que era tan bueno
Uau! Espero que o teu amigo recupere.
Spero che il tuo amico si riprenda.
- Sou o Yik Chiu Tuo.
- Soy Yik Chiu Tuo.
- Yik Chiu Tuo?
- ¿ Yik Chiu Tuo?
Yik Chiu Tuo, está bem.
Yik Chiu Tuo, bien.
Chamem o médico Hua Tuo.
Llama al Doctor Hua Tuo.
Sua Alteza, Hua Tuo foi embora.
Su Alteza, Hua Tuo se ha ido.
Hua Tuo foi embora.
Hua Tuo se fue.
Tuo está aqui, nobre pai!
Tuo está aquí, noble Padre.
Tuo Tuo...
Tuo Tuo...
Tuo Tuo, representa o seu pai, e vem ajudar o Senhor Jia.
Tuo Tuo está aquí en nombre de mi Padre. He venido a ayudar al Señor Jia.
Chama-se Tuo Tuo!
Su nombre es Tuo Tuo.
Para a Tuo Tuo chegar lá, tem de passar pela cidade Celestial dos Lobos.
Para llegar a destino, Tuo Tuo... debe atravesar la Ciudad de los Lobos del Cielo.
Devemos impedir a Tuo Tuo, desviando a sua atenção.
Debo alejar a Tuo Tuo, distraerla y recuperar el Sello.
Mas quando soube da morte de Tuo Tuo, ele chorou.
Pero al enterarse de la muerte de Tuo Tuo... derramó una lágrima.
Mãe... não farias isso ao teu filho.
Mai.. No le harías eso a tuo filho.
Seus sais de mercúrio, Alteza?
- Et cum spiritu tuo.
Gayay say mati tu tuo...
- Gayay decir mati tu tuo...
Senhor, nosso criador, que o vosso sangue seja resgatado...
Domini, creatura tue, qua tuo sanguine redemisti...
" "Per sempre tuo", Vincenzo. "
Per sempre tuo, Vincenzo ".
E TEMO IL TUO PASSATO E IL MIO PASSATO, MA TU NO
"Y temo a tu pasado y a mi pasado, pero tú no."
E IL TUO SORRISO SPEGNE I TORMENTI
"Y tu sonrisa apaga los tormentos y las preguntas"
Depois de matar a Tuo Tuo, voltarei.
Después de encargarme de Tuo Tuo, vendré inmediatamente.
Onde está o teu Martinho Lutero?
¿ Ora dov'è il tuo Martin Luther?