Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Varick
Varick Çeviri İspanyolca
77 parallel translation
Há uma central electrica aqui mesmo, em Varick.
Hay una central de energía ahí mismo en Varick.
- No final da rua Varick.
- Al fondo de la calle Varick.
Compraste-as naquele lugar, em Varick? Seja como for.
¿ Las compraste en ese lugar en Varick?
Olá, queremos falar com o Dr. Varick.
Hola. ¿ Está el doctor Varick?
- O que fez o Dr. Varick?
- ¿ Y qué hizo el doctor Varick?
Olá, Clancy, é a Amanda do consultório do Dr. Varick.
Hola, Clancy, soy Amanda, de la consulta del doctor Varick.
Costumo providenciar o transporte, mas o Dr. Varick disse que tratava disso.
Me ocupo yo de transferir a los pacientes pero el doctor me dijo que él se ocuparía.
O Varick não foi ao jogo de hoje.
Varick no ha ido a jugar.
Vi as contas do Varick.
También he comprobado su cuenta.
Teve uma reacção alérgica à anestesia que o Varick lhe deu.
Por lo visto tuvo un reacción alérgica a la anestesia que le dio Varick.
Eu estava a trabalhar na construção... e soube que o edifício Varick ia ser demolido...
Yo estuve trabajando en construcción y supe que el edificio Varick iba a ser demolido.
Doutor Jack Harper, regente do departamento de Cardiologia da Faculdade de Medicina de Varick.
Dr. Jack Harper, jefe de Cardiología en el Hospital de la Universidad Varick.
Muito bem, os Boorland costumam encontrar-se neste salão de ténis de mesa, na Rua Varick.
Ahora bien, a los Boorland les gusta pasar el tiempo en esta sala de Ping-Pong en la calle Varick.
West Village, esquina da Varick e a Downing.
West Village la esquina de Varick y Downing.
Como são a Varick e Downing e os membros de sociedades de QI alto, mas juntamos tudo e, por vezes, temos sorte.
También Varick y Downing, y los grupos de inteligencia superior pero si los combinamos quizá tengamos suerte.
Comparámos a informação de subscrições dos jornais descritos e listas de membros de organizações de QI alto num raio de cerca de 1,5 km da área de Varick e Downing.
Comparamos las listas de suscriptores de las publicaciones con los miembros de los grupos de inteligencia superior en el área de Varick y Downing.
A morada coloca-o a meio quarteirão da Downing e Varick.
Su dirección lo ubica a media cuadra de Downing y Varick.
E alugava uma salinha no Varick Club pelo menos uma vez por semana.
Y alquilaba una sala de juegos en el Club Varick una vez por semana.
A carrinha cinzento pertence à Zenith Rent-a-Car em Varick.
El todoterreno gris es de la empresa de alquiler Zenith en Varick.
Vi esta coisa a entrar no esgoto perto à Varick e a Spring.
Lo vi introducirse en una alcantarilla cerca de Varick y Spring.
Tinha-a em Varick, depois, simplesmente, sumiu-se.
La tenía en Varick y luego ha deparecido.
Ok, se estava agora mesmo em Varick, têm de estar aqui a qualquer minuto.
- Vale, si acaba de estar en Varick, llegarán aquí en cualquier momento.
Sagorsky, de acordo com as anotações do Juiz Varick, você trabalha numa loja armazém?
Srta. Sagorsky, según las notas del juez Varick ¿ usted es empleada en la tienda departamental Blatt?
Vou rever todas as anotações do Juiz Varick, com as minhas, e tomarei uma decisão dentro de um mês.
Revisaré las notas del juez Varick junto con las mías, y daré mi decisión dentro de un mes.
Suspeito em movimento, em direcção a sul na plataforma sul para a saída de Varick.
El sospechoso está en movimiento, dirigiéndose al sur en el andén sur hacia la salida Varick.
Varick, volta aqui!
Oye, Varick, ¡ vuelve aquí!
Gabriel : "O concerto é às 00h30. 203, Varick St."
COMENZAMOS A TOCAR A LAS 12 : 30 P. M. CALLE VARICK, 203.
Varick, levas o Sr. Donovan para o escritório?
Varick, ¿ podrías llevar al Sr. Donovan a mi despacho?
Tu sabes que o meu pai não teria matado o Varick, se não estivesses aqui.
, mi padre nunca hubiera matado a Varick si no hubieras estado por ahí.
Obrigado, Varick.
Gracias, Varick.
- Varick Strauss.
- Varick Strauss.
Varick.
Varick.
Ontem, um tipo chamado Varick Strauss...
Anoche un tipo llamado Varick Strauss...
- Não. - O que disse o Varick?
- ¿ Qué dijo Varick?
Boa noite, Varick.
Buenas noches, Varick.
O Varick nunca a deitou fora.
Varick nunca se deshizo de ella.
Entreguei os papéis do divórcio ao Varick, esta manhã.
Esta mañana le he entregado a Varick los papeles del divorcio.
Acabou-se, Varick.
Se acabó, Varick.
O meu pai esteve com o Varick e eu tive a atenção do meu pai.
Mi padre podía estar con Varick y yo conseguí la atención de mi padre.
Ele está a romper laços.
Está rompiendo vínculos, Varick.
Varick, sei que não vieste discutir arte, por isso... o que é?
Varick, sé que nos has subido aquí para hablar de arte, así que... ¿ qué?
Já acabou há muito, Varick.
Ha pasado mucho tiempo, Varick.
O Varick tem família, alguém que o possa procurar?
¿ Varick tiene familia... alguien que pudiera venir a buscarle?
Tem algum fundo para a Paige e o Varick?
¿ Creó alguna cuenta en fideicomiso para Paige y Varick?
- Preciso que o esvazie, faça parecer que foi o Varick.
- Necesito que la vacíe, para que parezca que Varick retiró fondos.
O Varick fez uma visita ao teu pai e ameaçou revelar a relação.
Varick le hizo una visita a tu padre y le amenazó con ir a la prensa con su relación.
- Preciso do passaporte do Varick.
- Necesito el pasaporte de Varick.
A Lena alugou um carro em nome do Varick.
Lena ha alquilado un coche a nombre de Varick.
Varick!
¡ Varick!
Chamo-me Varick Strauss.
Soy Varick Strauss.
O Varick recomendou-o.
Varick lo ha recomendado.