Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Werther
Werther Çeviri İspanyolca
29 parallel translation
Jovem Werther, vens connosco andar de barco?
¡ Eh, joven Werther! ¿ Vienes con nosotros en el barco?
Não fale disto a ninguém, Sr. Werther.
No comente esto con nadie, Sr. Werther.
Mas o último tipo, Mr. Werther, com uns 80 anos, não tinha nenhum e começou aos gritos comigo em alemão.
Pero este último, el señor Werther, como de 80 años, no tenía regadera y empezó a gritarme en alemán.
Ao contrário de ti, com as tuas camisolas Judd Hirsch... e a tua bolsa Werther Original.
No como tú, con tu sweater de Judd Hirsch y tu bolsa de Werther's Originals.
Proponho aqui o jovem Werther.
Yo propongo a Young Werther.
Chama-se Efeito Werther.
Se conoce como efecto Werther.
Werther é a minha alcunha desde a escola.
Werther. Eso es lo que me han estado llamando desde mis días de escuela.
Não significa que tenha passado os meus dias em sofrimento!
Pero es'Werther', no'angustiado'. Usted puede contar conmigo.
A única pessoa na turma que não sabe a razão é o próprio Werther.
Werther fue el único en la clase Que no sabía por qué era así, para empezar. ( Nos referiremos a la persona que filtró la confesión señorita Moriguchi como Boy'C')
Chama-me Werther.
Me acaba de llamar a Werther.
Mas também seria fácil colocá-las no chá do Werther.
Pero es igual de fácil para ellos tomar Y los mezcla en el té de Werther.
Mas é assustador, pensar que há uma parte de mim que está-se nas tintas se o Werther morre.
En realidad estoy un poco asustado. Aunque parte de mí no le importa Si un canalla como Werther vive o muere.
Tudo foi culpa do Werther.
Todo por culpa de Werther.
Agora estou-me nas tintas se o Werther morre.
No me importa si es que se arrastran Werther muere.
Mas a culpa foi do Werther...
Todo era fa de Werther...!
Werther's Original.
Dulces Werther's Original.
Podias abrir outra balinha para mim, por favor, Sonia?
¿ Podría desenvolver otro Werther para mí, por favor, Sonia?
A casa e o escritório são em Werther. No sentido contrário.
Su casa y su oficina están ambas en el condado de Werther, que están en la dirección contraria.
"Caixa de Werther"
"Caja Werther".
A Caixa Werther funciona.
La Caja Werther funciona.
Só há uma forma de silenciar a Werther para sempre.
Hay solo una forma de silenciar la Werther definitivamente.
Antes de ser expulso, ele construiu a Werther, uma caixa mágica com um sistema de alarme mortal.
Antes de ser expulsado, construyó la Werther, una caja mágica con un sistema de alarma mortal.
A Werther está enterrada nalgum lugar, naquela casa.
La Werther está enterrada en algún lugar de esa casa.
A Werther é uma bomba-relógio. E tem de ser desarmada.
La Werther es una bomba de tiempo y debe ser desmantelada.
As ilusões da Werther tentaram o mesmo comigo.
Las ilusiones de la Werther intentaron hacerme lo mismo a mí.
A Werther separou-nos lá dentro.
La Werther nos separó ahí dentro.
Encontrei um caramelo no bolso e estive a chupá-lo a manhã toda.
Había un dulce Werther's Original en el bolsillo y llevo toda la mañana chupándolo.
O Flash e o Rival foram para o Werther Building.
Flash y Rival se están enfrentando en el edificio Werther.
Ou talvez vocês tenham trazido Werther's Original, que são o alerta vermelho dos caramelos.
O tal vez trajeron unos Werther's Original, la alerta AMBER de los caramelos.