Éle Çeviri İspanyolca

Mas o facto é que o Richie foi assassinado e você foi uma das últimas pessoas a falar com ele.

Pero el hecho es que Richie fue asesinado y tú fuiste una de las últimas personas en hablar con él.

Como é que ele aceitou isso?

¿ Cómo tomó eso?

O que é que fez quando ele começou a publicar as fotografias?

¿ Qué hiciste cuando comenzó a publicar las fotos?

Pedi-lhe para parar, mas ele não parou.

Le rogué que se detuviera, pero no lo hizo.

Não acha que foi alguém que ficou chateado com o que ele lhe fez?

¿ No crees que fue alguien que se molestó por lo que te hizo?

- Olhe... Apesar de tudo o que ele fez-me, quando descobri o que aconteceu,

- Miren... a pesar de todo lo que me ha hecho, cuando me enteré de lo que pasó,

Ele foi o meu primeiro namorado.

Fue mi primer novio.

Ele amava-me.

Me amaba.

Na verdade, ele ajudou-me a prender um monte de criminosos.

De hecho, me ayudó a atrapar a un montón de chicos malos.

- após ele ter sido morto.

- después de que lo asesinaran. - Sí.

- Sim. Acho que não querem ser relembrados que ele já cá não está ou algo assim.

Supongo que no querían que les recuerde que ya no está aquí o lo que sea.

Ouve, lembro-me de apanhar-te o fim da conversa com o meu parceiro quando ele disse-te que apanhamos o tipo que fez isto.

Escucha, recuerdo haber escuchado el final de tu conversación con mi compañero cuando te dijo que atrapamos al tipo que lo hizo.

Mal consegui olhar para ele.

Apenas pude verlo.

Porque, como é que ele conseguiu entrar na loja assim tão rápido?

Porque, ¿ cómo pudo haber entrado en la tienda tan rápido?

- Não, homem. Agora é a parte onde avançamos e você nos diz porque é que foi à casa do Richie Dowd no dia anterior a ele ser assassinado.

Ahora es la parte donde pasamos a la parte donde nos dice por qué fue a la casa de Richie Dowd el día anterior a que fuera asesinado.

Porque ele não foi completamente honesto connosco na primeira vez que falamos.

Porque no fue completamente honesto con nosotros la primera vez que hablamos.

- Bem, ele não matou o Richie.

- Bueno, no mató a Richie.

Pode dizer isso às pessoas com quem ele está a falar?

¿ Puede decirle eso a quien esté hablando con él?

Não, não, ele não fez isto.

No, no, él no lo hizo. Cariño.

Ele disse que ia dizer ao Richie para parar com as fotografias.

Dijo que iba a decirle a Richie que se detuviera con las fotos.

- Ele não está cá.

- Él no está aquí.

- Bem, ele está à procura do Eric.

- Bueno, está buscando a Eric.

Ele estalava os dedos, nós saltávamos.

Él chasqueaba los dedos, nosotros saltábamos.

Gostava de falar com ele.

Me gustaría hablar con él.

Tudo bem, então veja, ele e a sua mãe são responsáveis por fornecerem uma arma que foi usada para cometer um crime.

Está bien, así que mira, él y tu mamá son responsables de proveer un arma que fue usada para cometer un delito.

E... E ele riu-se.

Y... y él se rio.

E, ele disse, " puta, trouxeste uma arma?

Y... y él dijo : " Perra, ¿ vas a traer un arma?

Significa que ele ainda vai cumprir tempo.

Significa que aún irá a la cárcel.

O seu filho diz que o Richie atirou-se a ele.

Su hijo dijo que Richie vino a él.

Se ele me tivesse dado o dinheiro, nada disto tinha acontecido.

Si hubiese entregado el dinero, nada habría pasado.

Ele apenas... Não se mexeu suficientemente rápido.

Él simplemente... no se movió lo suficientemente rápido.

- Ele é polícia.

- Él es policía.

Ele não tinha problemas em tomar atalhos.

No tuvo problemas en cuidar todos los detalles.

É esse o tipo de agente que ele é, tem sido e será sempre até que alguém faça alguma coisa.

Ese es el tipo de oficial que es, ha sido y siempre será hasta que finalmente alguien haga algo.

Ele morreu.

Está muerto.

Ele disse se colocou lá tinta ou localizadores de GPS?

¿ Dice si entregó dinero tintado, localizadores GPS?

Ele disse que os bloqueadores de sinal de telemóvel vieram de Bucktown.

Me ha dicho que el bloqueador de señales viene de Bucktown.

Ele importa ilegalmente bloqueadores de sinal de telemóveis da China para os Estados Unidos e vende-os através do seu negócio de electrónica a assaltantes.

Importa ilegalmente bloqueadores de señales desde China a los Estados Unidos y se los vende a través de su negocio electrónico a ladrones.

Porque ele puxou dos galões?

¿ Porque ejerce su poder?

Tínhamos uma equipa táctica à porta da casa dele, mas antes de lá chegarem, ele saiu.

Teníamos a un equipo táctico apostado en la casa, pero antes de que pudiéramos llegar, se marchó.

Ele está no mesmo ficheiro do Corey.

Estaba en el mismo archivo que Corey.

Pela data de nascimento ele faz 15 na próxima semana.

Su fecha de nacimiento dice que hubiera cumplido 15 la semana que viene.

Ele só tinha 14 anos!

¡ Solo tenía 14 años!

Sim. Como é que ele se encaixa nisto?

Sí. ¿ Cómo encaja él en esto?

O Spann já não consegue roubar bancos fisicamente, então acho que ele recrutou jovens do seu antigo bairro para fazê-lo por ele, tipo Fagin.

Spann ya no puede robar bancos físicamente, así que creo que ha reclutado a adolescentes de su antiguo barrio para que lo hagan por él, como Fagin.

Este miúdo, Corey Jenkins... ele trabalha aqui?

Este chaval, Corey Jenkins... ¿ trabaja aquí?

O Corey? Ele é um bom rapaz.

¿ Corey?

Não tens nenhuma prova de que o Lavar Span que é fisicamente inválido, conspirou para orquestrar estes crimes e nenhuma evidência de que ele colocou os pés num banco desde a condicional.

No tienes pruebas de que Lavar Spann, que está físicamente incapacitado, haya conspirado para orquestar esos delitos, ni evidencias de que pudiera un pie en un banco desde su libertad condicional.

Sei que ele está a obrigar estes miúdos a fazerem isto para ele, e temos um em custódia, Corey Jenkins.

Sé que está haciendo que esos chavales lo hagan por él y tenemos a uno de ellos bajo custodia : Corey Jenkins.

Ele só tem 14 anos de idade.

Solo tiene 14 años.

Quando o Lavar Spann foi atingido pelo FBI e foi para a prisão, ele lia livros de direito sem parar.

Cuando el FBI disparó a Lavar Spann y fue a la cárcel, no paró de leer libros sobre leyes.