Translate.vc / Portekizce → Fransızca / Ayanami
Ayanami Çeviri Fransızca
94 parallel translation
Mas se pensar na Ayanami, na Ritsuko e em ti...
- Mais Ayanami, Ritsuko et vous...
Ayanami Rei, 14 anos.
Ayanami Rei, quatorze ans.
O piloto era a Ayanami, não era?
Le pilote, c'était Ayanami, n'est-ce pas?
Não é por acaso para a Ayanami?
Ayanami, par hasard?
Nas mamas da Ayanami.
La poitrine d'Ayanami.
Nas pernas da Ayanami...
Les cuisses d'Ayanami...
No rabo da Ayanami!
Les mollets d'Ayanami!
O cartão novo da Ayanami Rei.
La nouvelle carte d'Ayanami Rei.
AYANAMI!
AYANAMI
Ayanami, vou entrar.
Ayanami, je rentre.
Elas são da Ayanami?
Elles sont à Ayanami?
Ayanami...
Ayanami...
Os pilotos Ikari e Ayanami chegarão à jaula pelas 17 : 30.
Ikari et Ayanami se retrouveront dans les vestiaires à 17h30.
És muito forte, Ayanami.
Tu es courageuse, Ayanami.
Ayanami!
Ayanami!
E a Ayanami Rei...
Et Ayanami Rei...
Oh, a Ayanami...
Oh, Ayanami...
Deves ser a Rei Ayanami, o piloto do protótipo.
Tu es Ayanami Rei, la pilote du prototype.
Chamo-me Ayanami Rei.
Je m'appelle Ayanami Rei.
Não é Shinji e a Ayanami! ?
C'est pas Shinji et Ayanami?
Ayanami.
Ayanami.
Ayanami ainda está ausente?
Ayanami est encore absente?
Ayanami?
Ayanami?
És tu Ayanami...
C'est toi, Ayanami...
Eu acho que o Suzuhara gosta da Ayanami...
Peut-être que Suzuhara aime Ayanami...
Tanto a Ayanami como o Aida estão mais uma vez ausentes?
Ayanami et Aida sont encore absents?
Ficas responsável por levar os trabalhos à Ayanami.
Vous apporterez les photocopies à Ayanami.
A Ayanami faltou hoje.
Ayanami est absente, aujourd'hui.
A Ayanami?
Ayanami et moi?
Vamos!
Ayanami, je rentre.
No caso de Ayanami Rei
Dans le cas d'Ayanami Rei
Ayanami Rei.
Ayanami Rei.
Ayanami Rei
Ayanami Rei
Você também é Ayanami Rei?
Tu es aussi Ayanami Rei?
Sou aquela a quem chamam de Ayanami Rei.
Je suis ce que l'on nomme Ayanami Rei.
Elas também são aquelas a quem chamam de Ayanami Rei.
Elles sont aussi ce que l'on nomme Ayanami Rei.
Porque é que os outros nos chamam de Ayanami Rei.
Parce que les autres nous appellent Ayanami Rei.
à coisa a que chamam de Ayanami Rei.
Oui. Ils m'ont formée jusqu'ici. La chose appelée Ayanami Rei.
É como a Ayanami... e como a Asuka.
C'est une habitude chez Ayanami. Tout comme Asuka.
O seu nome é Ayanami Rei.
Son nom est Ayanami Rei.
Todos os ficheiros respeitantes a Ayanami Rei foram apagados.
Tous les fichiers concernant Ayanami Rei ont déjà été effacés.
Diria que é o quarto da Ayanami...
On dirait la chambre d'Ayanami...
Sim, é o quarto de Ayanami Rei.
C'est la chambre d'Ayanami Rei.
Ayanami Rei...
Ayanami Rei...
Para falar da Ayanami?
Pour parler d'Ayanami?
Já não posso ir ver a Ayanami.
Je ne peux plus voir Ayanami.
E também com a Ayanami.
Et à Ayanami aussi.
O Misato e a Ayanami assustam-me.
Misato et Ayanami me font peur.
Rei Ayanami.
Ayanami... C'est toi, Rei?
Ayanami. Onde estamos?
Ayanami, où sommes-nous?
A sério, nós temos que ajudar a Ayanami.
Je suis certain d'avoir sauvé Ayanami.