Boite Çeviri Fransızca

Só precisamos de muita água e uma caixa quântica?

Il nous faut un plan d'eau et une boite quantique?

Pensa na caixa quântica como um motor que precisa de bateria para funcionar, nós precisamos de ambos.

Considérez cette boite comme un moteur, qui a besoin d'une batterie pour tourner, Il nous faut les deux.

Tudo o que precisas de fazer é ligar a caixa quântica perto o suficiente das cataratas e a água deve fluir directamente para o Nuclenado.

Tout ce qu'il a à faire c'est placer la boite quantique près des chutes, pour que l'eau coule directement dans le nucléo-nado.

- Sim, estou aqui. Vou activar a caixa quântica.

Je vais activer la boite quantique.

- Ele ligou a caixa?

- A-t-il pu activer la boite?

- Esperem. Há outra caixa.

- Attendez, il y a une autre boite quantique.

É a única maneira de apanhar a caixa quântica.

C'est le seule moyen d'accéder à la boite quantique.

Estou a ver a caixa quântica!

J'aperçois la boite quantique!

Ando a apanhar seca por ficar preso nesta lata.

Ça me fatigue d'être coincé dans cette boite de conserve.

Podes deixar-me aqui com uma arma traquilizante e uma caixa de pensos, ou podemos continuar juntos.

Tu peux me laisser ici toute seule avec un taser et une boite de pansements,

Caixa de voicemail cheia.

La boite vocale est pleine.

Tens a certeza que estás na caixa certa?

Tu es sûre d'être dans la bonne boite?

- Coloco a bandeira para cima?

Je remonte le petit drapeau de la boite-aux-lettres?

Será transferido para um voice-mail.

Votre appel sera transféré sur la boîte vocale.

Sei que parece ridículo. Parece uma caixa de sapatos com uma lata de feijão colada à ponta. Também parece estar a apontar para o chão, e não para o cume do vulcão, que está ali.

On dirait une sorte de boîte à chaussure, avec une boîte de conserve au bout, et ça a l'air d'être pointé vers le sol au lieu d'être dirigé vers le sommet du volcan là-bas.

É uma caixa.

C'est une boîte.

Deixa-me ir ver a caixa dos fusíveis.

Eh bien, permettez-moi de vérifier la boîte à fusibles.

Schrodinger pôs o gato dele numa caixa com comida envenenada.

Schrödinger a mis son chat dans une boîte avec de la nourriture empoisonnée.

Agora, até ele abrir a caixa, em teoria, o gato está tanto vivo e morto.

Jusqu'à ce qu'il ouvre la boîte, le chat est, en théorie, à la fois mort et vivant.

Mas não saberemos até abrirmos a caixa.

Mais on ne le saura pas tant qu'on a pas ouvert la boîte.

Aquela caixa tem sido a minha única companhia ao longo de 4.000 anos.

Cette boîte a été mon seul compagnon pendant plus de 4000 ans.

Digo sempre coisas estúpidas e quando finalmente chego à coisa mais importante que sou suposta de dizer, o voice-mail interrompe-me e...

Je radote trop, et quand je vais dire le truc le plus important, la boîte vocale me coupe...

Tem uma caixa de comentários ou linha de reclamações?

Aurais-tu une boîte à commentaires, ou un numéro où se plaindre?

Lembro-me de quando me transformei e tu não devias ter uma caixa de bruxarias. Mas também não podes mantê-la refém.

Je me rappelle, quand je me suis transformée, et toi tu ne devrais définitivement pas avoir une boîte pleine d'objets magiques pour le moment, mais toi, tu ne peux pas non plus la garder en otage.

Levei... - Amanhã, haverá um cadeado na caixa.

- Cette boîte sera fermée demain.

Tens razão. Mas se lhe contares, ela irá querer saber como soubeste que ela estava doente. - E, se abrires essa caixa...

T'as raison, mais si tu lui en parles, elle saura comment t'as appris qu'elle était malade, et ouvert cette boîte...

Não. Mas, na verdade, trouxeram uma caixa para ti, esta tarde.

Non, mais ils ont livré une boîte pour toi cette après-midi.

Isso. A caixa branca.

La boîte blanche.

Se achas que é difícil para ti, lembra-te que não és tu que estás numa caixa de metal.

Si tu penses que tu n'as pas de chance, essaye de te souvenir que tu n'es pas celui qui est retenu prisonnier dans une boîte en métal.

- Caixa 528?

- Boite 528.

Muito bem, se queremos ter o Cleveland de volta, devíamos simplesmente preparar o seu aperitivo preferido : uma lata aberta de atum.

Si nous voulons que Cleveland revienne, on a juste à mettre sa bouffe favorite à l'air, une boîte de thon.

Ele costuma vir a correr quando ouve uma lata a abrir.

Souvent, il accoure quand il entend une boîte s'ouvrir.

Ei, quando saírem, podiam colocar isto na minha caixa do correio para o carteiro?

Hey, sur le chemin du retour, pourriez-vous mettre ça dans ma boîte-aux-lettres pour le facteur?

Veja a engrenagem da minha Hanuman hoje.

Alors observe ma boîte de vitesse Hanuman!

Havia uma caixa com "frágil" escrito e com adesivos.

Il y avait une boîte étiquetée "fragile" et tamponnée de livraison.

Livrámos o mundo de todo o mal, e escondemo-lo... Nesta caixa, Pandora.

Nous avons pris tout le Mal de ce monde, et nous l'avons caché ailleurs dans cette boîte Pandora.

O único poder capaz de destruí-lo está naquela caixa.

Le seul pouvoir qui peut le détruire repose dans cette boîte.

Recuperei outro fragmento da Caixa.

J'ai retrouvé d'autres fragments de la Boîte.

Em breve serás restaurado à toda tua glória... e então poderás restaurar a minha Caixa.

Bientôt vous serez réhabilité à votre pleine gloire... et ensuite vous pourrez restaurer ma Boîte.

Faz parte da caixa da Pandora.

C'est une partie de la boîte de Pandore.

Joe, a Caixa é a fonte do poder da Pandora.

Joe, la boîte est la source du pouvoir de Pandora.

Tens escondido de ti próprio, mas não podes esconder da Caixa.

Vous vous l'êtes caché à vous-même, mais vous ne pouvez pas le cacher à la Boîte.

A Caixa da Pandora evoca monstros, eu sou um monstro.

La boîte de Pandore invoque des monstres, et je suis un monstre.

Desde que te afastes da Caixa...

Aussi longtemps qu'on te tiendra à distance de cette Boîte...

Não, a Caixa não é o problema.

Non, la Boîte n'est pas le problème.

Só quando a minha Caixa e o poder estão completos.

Seulement quand ma Boîte et mon pouvoir sont au complet.

Preciso do resto da Caixa.

J'ai besoin du reste de la Boîte.

Outra forma de restaurar a Caixa.

Un autre façon de restaurer la Boîte.

Encontrei-a na Cela Maçónica, à procura de pedaços da Caixa.

Je l'ai trouvée dans la Cellule Maçonnique, chercher des morceaux de sa Boîte.

Ela precisa da Caixa para detê-lo.

Et elle a besoin de sa Boîte pour l'arrêter.

Mas... A Caixa só pode ser regenerada nas Catacumbas.

Mais... la Boîte peut être régénérée seulement dans les Catacombes.