Translate.vc / Portekizce → Fransızca / Daniels
Daniels Çeviri Fransızca
1,158 parallel translation
Põe-me em contacto com Ford, diz-lhe que é o coronel Daniels.
Passez-moi le gal Ford. Pour le col. Daniels, urgent.
Daniels conhece a história do acampamento africano.
Daniels sait, pour le camp en Afrique.
Segue. À aeronave aproximando-se de Cedar Creek, fala o Dr. Sam Daniels.
Appareil volant vers Cedar Creek, ici col.
Chegas-me aí uma garrafa de Jack?
File-moi une Jack Daniels.
Eu opto por "Jack Daniel's".
Je fais ça au Jack Daniels.
Deus, Sr. Daniels, está mesmo escuro aqui.
Bon sang, M. Daniels, il fait noir ici.
Vamos, sr. Daniels.
Allez, M. Daniels.
Ela gritou-lhe... e o cretino sai do carro aos esses... com uma garrafa de Jack Daniels na mão.
Elle se met à hurler et ce... ce ringard sort de la bagnole, une bouteille de Jack Daniels à la main.
- Um Jack Daniels.
- Un Jack Daniel.
- Um "whisky" puro, por favor.
- Jack Daniels, sec
Duas cervejas bem grandes, por favor..... E um copo de Jack Daniels com gelo, e o mesmo pra mim.
Deux énormes bières s'il vous plaît. Un grand Jack Daniel s avec glace et moi pareil.
Como está o capitão Daniels a recuperar da gripe?
Le capitaine Daniels se remet-il de sa grippe?
Primeiro o portal, depois o Daniels.
D'abord la porte, maintenant Daniels.
O capitão Daniels não tem gripe, pois não?
Le capitaine Daniels n'a pas la grippe.
A Rebelião contratou-me para aceder ao apartamento de Daniels e nada mais.
Je devais simplement fournir un accès au domicile de Daniels.
É única forma de sairmos daqui, Sr. Daniels.
- C'est notre seule chance.
- Eu e DanieIs.
- Daniels et moi.
O que aconteceu às canetas? Todas as terças e quintas, às 17h15, ia a um Dr. Daniels.
La victime voyait un certain Dr Daniels les mardis et jeudis à 17 h 15.
GABINETE DO DR. MARK DANIELS TERÇA-FEIRA, 21 DE SETEMBRO
CABINET DU DR MARK DANIELS MARDI 21 SEPTEMBRE
Departamento de Psiquiatria de Nova Iorque, Dr. Mark Daniels.
Département de psychiatrie... Un certain docteur Mark Daniels.
Dr. Daniels, pode explicar quando e porquê foi visitar a sua paciente?
Pouvez-vous expliquer quand et pourquoi vous lui avez rendu visite?
O Dr. Daniels esteve ontem em minha casa, das 18h30 às 21h.
Le Dr Mark Daniels était chez moi hier soir de 18 h 30 à 21 h 00.
O psiquiatra, Dr. Mark Daniels, esteve no local do crime.
Le psychothérapeute était sur le lieu du crime.
" E o Dr. Mark Daniels, psicólogo,
" Le docteur Mark Daniels, un psychologue,
- Jack Daniels.
- Du Jack Daniels.
Então faço o seguinte. Vou ter com os Daniels, as pessoas mais simpáticas do mundo que vêem diariamente a filha lutar como um cão contra o cancro.
D'accord... je vais aller chez les Daniels, des gens adorables... dont la fille se bat contre un cancer.
Annabelle Daniels.
Annabelle Daniels.
Annabelle Daniels. 714-454-9346.
Annabelle Daniels. 71 4-454-9346.
Então por que não largas o Jack Daniels, Carter?
Tu devrais arrêter de picoler.
Sou Matt Daniels.
Matt Daniels.
Não te preocupes. Eu falo com ela. Depois de tomar um pouco de coragem do meu velho amigo, Sr. Jack Daniels.
Je vais lui parler quand j'aurai pris du courage grâce à mon pote Jack Daniels.
Sra. Daniels?
Allo, Madame Daniels.
Agora, Homie, quando chegarmos à loja de bebidas compra-me uns Jack Daniels e um volume de tabaco.
Homie, quand on arrivera au magasin de boissons, achète-moi du Jack Daniel s et un paquet de cigarettes.
Jack Daniels.
Jack Daniels.
Já tenho pouca lenha em casa e sabes quanto o sacana do Daniels cobra.
Il me reste à peine un stère de chêne et tu connais les tarifs de ce salaud de Daniels.
Sinto muito, Sra. Daniels.
Désolé, Mme Daniels.
Estás a beber Jack Daniels.
Non, tu as bu du whisky.
Meu marido adorava Jack Daniel's.
Mon mari adorait boire du Jack Daniels.
Bom dia, Daniels.
Bonjour, Daniels.
Estou ocupado.
- Désolé, Daniels.
A mulher sulibana com quem falei, a Sarin, também usou a frase "guerra fria eterna".
La Sulibane que j'ai rencontrée, Sarin... a aussi parlé de "guerre froide temporelle". - Comme Daniels? - Mot pour mot.
- Foi o que o Daniels lhe chamou? - Tal e qual.
Ça ne prouve rien.
Isso não significa que lhes foi dada por visitantes do futuro. Até o Daniels lhe poder dar provas concretas, eu continuaria extremamente cético.
Daniels n'a donné aucune preuve tangible... et je demeure extrêmement sceptique.
Na nave xiriliana, estive numa câmara holográfica onde eu ia jurar que estava num barco no alto mar.
Dans la holosalle des Xyrillians, j'aurais juré être en pleine mer. Si Daniels dit la vérité,
Se o que o Daniels diz é verdade, então, o Silik salvou a Enterprise.
Silik a sauvé l'Enterprise. On ne va pas lui jeter la pierre.
Bebeste "Jack Daniels"?
- Jack Daniels?
Esta semana os nossos convidados são o Sr. James Worthy, da equipa dos Laker, e, como de costume, o locutor dos New York Mets, o Sr. Kevin Daniels.
Bienvenue dans "Sportscall". Notre invité, de l'équipe championne des Lakers : M. James Worthy.
É um prazer, Kev.
Comme toujours, le commentateur des Mets, Kevin Daniels.
- Jack Daniel's?
Du Jack Daniels?
Daniels, Mark.
Daniels, Mark.
Daniels!
Daniels!