Translate.vc / Portekizce → Fransızca / Dollars
Dollars Çeviri Fransızca
22,775 parallel translation
O que me lembra que é preciso adicionar $ 1,200 a isso.
A ce propos, il faut y ajouter 1 200 dollars.
- 200 mil dólares. - Foi rápido.
200 000 dollars.
E nos pagou com um chegue falso de 100 mil... - E porque estás fazer isso?
Et nous a payés avec un chèque bidon de 100 000 dollars qui...
Porra! Devíamos ter ficado com o disco.
Deux millions de dollars en titres au porteur.
Mais ou menos. Não sei.
Je ne sais pas. 200 000 dollars pour deux jours de boulot?
o seguro de vida não paga em caso de suicídio, e não vou fazer a minha mulher perder 10 milhões de dólares.
L'assurance vie couvre pas le suicide. Ma femme perdrait dix millions de dollars.
Podes abrir uma conta na Suíça com os 100 mil dólares que te vou dar.
Pour ouvrir un compte avec les 100 000 dollars que je paierai.
Só um cofre no quarto, que deixarei convenientemente aberto, no qual estarão 100 mil dólares.
Non, mais j'ai un coffre-fort dans ma chambre. Il sera ouvert, et tu y trouveras tes 100 000 dollars.
Ele ofereceu cem... raios... cento e cinquenta mil dólares...
Il me paie 100... mince! 150 000 dollars, alors...
- Acho que o Whitney ia pagar-me 300 mil dólares?
Whitney va me payer 300 000 dollars, non?
E estou disposto a pagar-vos... 50 mil dólares.
Pour cela, je suis prêt à payer votre agence... 50 000 dollars.
Ela concordou pagar-nos 20 mil dólares.
Elle a accepté de nous payer 20 000 dollars.
- Lana, são 20 mil dólares!
Lana, c'est 20 000 dollars!
São quase 7 mil dólares.
Presque 7 000 dollars!
Ias para a cama com um homem por 7 mil dólares?
Tu coucherais avec un mec pour 7 000 dollars?
Dólares.
Nom de Dieu. Dollars.
Um adicional de US $ 2 milhões para a compra de quatro máquinas no primeiro ano do meu próximo mandato.
- Un nouvel investissement de deux millions de dollars pour l'achat de quatre nouveaux appareils durant la première année de mon prochain mandat.
Ando escondido a pedir esmolas, á espera de encontrar alguém rico, e tu estás a gastar meio milhão de dólares num esquema...
Je suis sur le trottoir avec mon chapeau tendu, prêt à supplier le premier venu qui sent l'argent et vous êtes prête à flamber un demi-million de dollars sur une pure fabulation.
- 15 milhões! De 3 milhões de doadores! Em menos de um trimestre.
- Quinze millions de dollars, de trois millions de donateurs en moins d'un trimestre.
Misture com água. 300 dólares.
Diluez dans un verre d'eau. 300 dollars.
É dinheiro puro, 10 dólares por minuto.
C'est une machine à sous. 10 dollars la minute.
18,50 dólares.
18,50 dollars.
É a Annie Sullivan. 300 dólares e ainda oferece afrodisíacos.
C'est Annie Sullivan. Pour 300 dollars, il file aussi des aphrodisiaques.
Treinador pessoal de profissão, se é que lhe podemos chamar isso, ganha 30 mil por ano, deixa de trabalhar quando se casa e depois quer metade de tudo o que é da Andrea.
Donc, le personnage. Coach sportif de métier, si vous appelez ça un métier. Il gagne 30 000 dollars maximum.
- Está bem. - Está bem. 75 mil dólares.
Très bien. 75 000 dollars.
10 dólares por um de 10 miligramas.
Dix dollars les 10 mg.
10 dólares à parte dele, o seguro pagava o resto.
Dix dollars en tiers payant. La sécu payait le reste.
Cada comprimido custava-lhe 25 cêntimos, os 10 dólares que ele cobrava representam 3900 % de lucro.
ça lui revenait à 25 cents les 10 mg. Donc les dix dollars qu'il vous faisait payer représentaient un bénéfice de 3 900 % pour lui.
São 2000 dólares, em dinheiro, conforme combinado.
2 000 dollars en liquide, comme convenu.
E este tipo deve-me 20 dólares.
Et ce mec me doit 20 dollars.
" O meu pai nunca ganhou mais de 150 dólares por semana.
" Mon père ne gagnait pas plus de 150 dollars par semaine.
"É muito mais difícil lidar com isso do que competir contra um barbeiro que ganha 150 dólares por semana."
"C'est plus difficile à gérer " que pour moi avec un coiffeur gagnant 150 dollars par semaine. "
Primeira cláusula : "Se um colega de quarto tem " cinco ou mais produtos de higiene na casa de banho, " terá que usar um cestinho de chuveiro
Clause 1 : "Si un colocataire a cinq ou plus produits de toilette dans la salle de bain, il doit utiliser un panier de douche ou payer dix dollars supplémentaires pour le loyer, ajusté tous les deux ans pour inflation."
Se o fizeres dou-te 100.
Il y aura 100 dollars pour toi.
Cem... dólares?
100... dollars?
- Podia tirar-te esses cem dólares agora mesmo.
Je pourrais prendre ces 100 dollars tout de suite.
A "XHP" está com uma projecção negativa de 300 milhões de dólares para este ano.
XHP projette 300 millions de dollars de perte cette année.
Fê-lo por uma aposta de dez dólares.
Il a sauté pour dix dollars.
Contribuo com centenas de milhões de dólares em impostos e filantropia.
J'ai contribué avec des centaines de millions de dollars en impôts et en philanthropie.
É um relógio de 12 000 dólares.
C'est une montre à 12 000 dollars.
- 3 mil dólares.
- 3 000 dollars...
500 mil dólares foram deixados em nome de Chelsea Rayne.
500 000 dollars ont été légués à Chelsea Rayne.
É mercadoria. Vale 500 dólares.
Il vaut 500 dollars.
40 mil por dia para esgalhar o pessegueiro no mato enquanto brinco aos justiceiros.
40 000 dollars par jour pour rien branler dans les bois.
É cinco dólares por uma hora, quatro se tomares banho primeiro.
C'est cinq dollars pour une heure. Quatre si tu te laves d'abord.
Percebo que isto possa ser desagradável mas esta noite, a Raviga decidiu financiar a Pied Piper com 5 milhões com uma avaliação de 50 milhões.
Je vous en prie. Je comprends que vous soyez amer, mais tout à l'heure, Raviga a décidé de financer le premier round de Pied Piper à 5 millions de dollars avec une évaluation à 50 millions.
Em 98, tiveram uma OPI de mais de mil milhões.
Entrée en bourse en 1998 pour plus d'un milliard de dollars.
Geriu a Turnwire quatro anos até a Microsoft a comprar por dois mil milhões.
Après, il a dirigé Turnwire 4 ans avant l'acquisition par Microsoft pour 2 milliards de dollars.
500 mil?
- Cinq cent mille dollars!
- Em 20 notas de 100 dólares.
20 billets de 100 dollars.
- Três dólares.
- 3 dollars.