Translate.vc / Portekizce → Fransızca / Dólares
Dólares Çeviri Fransızca
34,855 parallel translation
Aposto 10 dólares no Super SEAL.
Je parie 10 $ sur Super SEAL.
Fiz o Consulado dar-nos 10 mil dólares para as apostas.
J'ai demandé 10 000 dollars au consulat pour mise d'entrée.
8000 dólares.
8 000.
Ele apostou 8000 dólares numa única mão.
Il vient de parier 8 000 sur une seule main.
Pelo endereço deles, damos-te o dinheiro que ganhamos, a nossa adesão de 10000 dólares e uma recompensa, se a informação nos levar até eles.
Donc, pour leur adresse, nous vous donnerons l'argent que nous avons gagné, un part de société de 10 000 dollars et une commission si la source chourave les punks.
Dou 500 dólares americanos por uma informação.
Je veux 500 dollars en échange d'infos.
Passei anos, gastei bilhões de dólares a desenvolver o fato do Átomo.
J'ai bossé des années, dépensé des milliards pour développer l'armure ATOM.
- o preço subiu. - De dez dólares para mil.
Les prix sont passés de 10 $ la pilule à 1000 $ dans la nuit.
Eu emprestei-lhe 20 mil dólares para os estudos e como ele agradece?
Je lui ai donné 20 000 dollars pour obtenir son diplôme, et comment il m'a remercié?
Abri o cofre do Lars e encontrei 400 mil dólares em dinheiro.
J'ai ouvert le coffre de Lars et trouvé 400 mille dollars en cash.
Ele ofereceu 250 mil dólares a cada um para fazer a escavação.
Il nous a offert 250 000 chacun pour faire notre fouille.
Encontrei a minha namorada na cama com o meu colega de quarto e fui viver com a minha mãe que acidentalmente atirou fora a minha bolsa com os meus 250 mil dólares!
J'ai retrouvé ma petite-amie au lit avec mon coloc, ensuite j'ai habité chez ma mère, et ma mère a accidentellement jeté le sac qui contenait mes 250 000!
Sim, e ele exigiu 400 mil dólares em dinheiro... só para libertar a carga.
Oui, et il a demandé 400 000 dollars, en liquide, juste pour réaliser l'expédition.
Mas como é que o Lars arranjou 400 mil dólares? Não...
Mais comment Lars a mis la main sur 400 000 dollars?
É acusada de dois homicídios e de ligações com o roubo e tráfico de milhões de dólares em antiguidades, então a sua melhor opção é começar a falar.
Vous êtes accusée de 2 homicides et reliée au vol et au trafic d'antiquités valant des millions de dollars. Donc votre meilleure chance est de commencer à parler.
Há alguns anos, mas só ponho alguns dólares de parte todos os meses para uma emergência.
Quelques années, mais je ne mets qu'un petit peu de côté chaque mois, pour les urgences.
6,427 dólares.
6427 $.
47 dólares quando chegar o cheque que a minha avó me dá nos anos.
47 $ après le prochain anniversaire de ma copine.
Quem encontrou 4 dólares na praia com o detetor de metais?
Hé, qui a trouvé 4 dollars et quelques sur la plage avec son détecteur de métal?
Porque diabo é que os "Red Sox" venderam o Babe Ruth por 5000 dólares?
Pourquoi les Red Sox vendraient-ils Babe Ruth pour 5000 dollars? Je ne sais pas!
- Deves-me 20 dólares.
Tu me dois 20 dollars.
Gastamos 80 milhões de dólares no seu desenvolvimento.
On a dépensé 80 millions de dollars en développement.
O fato vale 80 milhões de dólares.
Ce gilet vaut 80 millions de dollars.
Por 80 milhões de dólares, sim, acho.
Pour 80 millions, je le pense.
Temos. Localizamos uma transferência de 10 milhões de dólares.
On a un lien, pour un montant de 10 millions.
A pessoa que ligou disse que, por 10 milhões de dólares, poderia fazer aquela arma desaparecer.
Le correspondant a dit que, pour 10 millions, il pourrait faire disparaitre l'arme.
O que é que vais fazer com um fato de 80 milhões de dólares?
Tu vas faire quoi avec du matériel à 80 millions?
São 40 mil dólares por ano em despesas de educação.
C'est 40 000 $ de frais de scolarité par an.
Não acredito que ganhas 15 dólares à hora apenas para ficares sentada toda a noite.
Je ne te paye pas 15 billets pour rester assis toute la nuit.
Deve ter gasto 100 dólares com isso, apenas, no mês passado.
Ils ont dépensé 100 $ pour ça le mois dernier.
Vendes comida de pinguim virtual a 0,99 dólares, certo?
Tu vends 99 centimes de la nourriture virtuelle?
Durante o último ano, enquanto trabalhava como conselheiro financeiro, desviei mais de 800 mil dólares.
Durant l'année écoulée je travaillais comme conseiller financier privé, et j'ai détourné plus de 800 000 $.
Deves-me cinco dólares.
Vous me devez 5 dollars.
Vou ficar com os cinco dólares.
J'oublie pas les 5 dollars.
Podes emprestar-me 20 dólares?
Tu me prêtes 20 dollars?
- Dou-te 500 dólares.
- Cinq cents dollars?
Isto deve cobrir o valor de todos os peixes que matei e podes ficar com o que sobrar dos 500 dólares.
Ça devrait rembourser tous les poissons que j'ai tués, et les autres 500 dollars sont pour toi.
Milhares de milhões de dólares.
Des milliards.
Custaram-me um contrato de 30 milhões de dólares com os Saints.
Ça m'a coûté un contrat de 30 millions avec les Saints.
- Só os óculos custam 800 dólares.
Ses lunettes de soleil valent 800 $.
A minha contribuição para a causa, um milhão de dólares.
C'est ma participation. Un million.
É um milhão de dólares num saco.
Un million de dollars dans un sac.
Tu erraste ao deixares-me lançar um dado de seis milhões de dólares.
Ton erreur a été de me laisser risquer 6 millions.
Há riscos em todos os negócios e não te esqueças que te aconselhei a investir 600 mil, não 6 milhões de dólares, neste negócio.
Je t'avais dit d'investir 600 000 $, pas 6 millions.
Onde vais desenterrar 15 milhões de dólares?
Où tu comptes trouver 15 millions?
Cinco milhões de dólares.
5 millions de dollars.
E claro, gastei 4 mil dólares no seu vestido de casamento, e terei que roubar um banco para pagar o meu curso, mas não vou deixar o dinheiro arruinar o meu bom humor.
Bien sûr, j'ai dépensé 4000 balles pour sa robe de mariée, et je cambriolerai sûrement une banque pour payer mes études, mais je refuse de laisser l'argent gâcher ma bonne humeur.
E este tipo, com o fato de 1000 dólares.
Et ce mec, dans un costume à 1 000 $.
Caroline, há seis anos tu tinhas 1 bilhão de dólares, e agora... vou dizer!
Caroline, Il y a six ans, tu avais un billion de dollars, et maintenant... je vais le dire...
Paguei cinco mil dólares por aquelas duas queridas.
J'ai payé 5000 $ pour ces deux chéries.
- Joe, foram seis milhões de dólares.
Joe, c'était 6 millions de dollars.