Havê Çeviri Fransızca

Teria que havê-lo ouvido.

Tu aurais dû l'entendre aujourd'hui.

Quem pôde havê-lo feito?

Alors, qui?

Sem havê-lo desmentido, o que espera do juiz Grant?

Sans aucun démenti, qu'attendez-vous du juge?

Não sei por que... não até havê-lo tentado seriamente.

Pourquoi? Attendez d'avoir tenté toutes vos chances.

Espero que o velho Lafe não se incomode por havê-lo posto sobre uma árvore.

J'espère que ce vieux Lafe nous en veut pas de le percher en haut de cet arbre.

Sinto havê-lo feito esperar tanto tempo, mas tivemos que nos reorganizar.

Asseyez-vous. Je regrette de vous avoir fait attendre.

Sim, muito mal. Não podia havê-lo feito pior.

Tu ne pouvais pas faire pire!

O escândalo já se produziu! - Havê-lo impedido.

Ne te fais pas d'illusions, c'est un scandale!

O espírito do Jinbei... deve havê-la enviado aqui.

C'est l'esprit de Jinbei qui a dû l'envoyer ici.

Prenderam-no no mesmo dia, não pode havê-lo gasto.

On t'a arrêté le jour même, tu n'as rien pu dépenser.

Deveria havê-los fichado, não são mais que animais!

Vous auriez dû les mater, ce ne sont que des microbes.

Não deveria havê-lo feito.

Tu n'aurais pas dû l'emmener.

Vai havê-los. Esta cidade transformou-se num campo de batalha.

Il est clair que nous allons avoir des problèmes avec la municipalité.

Sinto havê-la assustado.

Je regrette de vous avoir fait peur.

Poderia havê-lo.

On ne sait jamais.

E costuma havê-Ios aqui.

D'habitude, ils sont ici.

Pude havê-los expostos em qualquer momento mas queria que escapassem igual a você.

J'aurais pu vous dénoncer, mais j'ai fait exprès de ne rien dire.

Todos querem vingar-se de seus pais por havê-los gasto ao mundo.

Les gens en veulent à leurs parents de les avoir fait naître.

Deveria havê-lo pensado melhor antes de te encolerizar.

Fallait y penser avant de péter les plombs.

Ainda enquanto morria, o instinto do Hernández era me matar por havê-lo matado.

Même en train de mourir, Hernandez avait l'instinct de me tuer parce que je le tuais.

Deveria havê-lo visto eu. Poderia ser uma hemorróidas prolapsada.

Ca aurait pu être un prolapsus hémorroïdaire.

- Isso poderia havê-lo feito qualquer.

- N'importe qui pouvait faire ça.

Deveria havê-lo visto.

J'aurais dû le voir.

- Temos que havê-lo passado.

- On a dû passer devant sans le voir.

- Né, você não tinha que havê-lo visto.

Hé, tu ne devais pas le voir.

Deveu havê-la conhecido melhor.

Vous auriez dû vous renseigner avant.

Sabe que Goergen não era muito querido, John, mas isso não te desculpa por havê-lo empurrado ao fosso de um elevador.

Vous savez que Goergen n'était pas aimé, John, mais ça n'excuse pas le fait de l'avoir poussé dans une cage d'ascenseur.

Acredito que é um transtorno de conversão provocado pelo choque psicológico de havê-la encontrado morta. E não tem mais família?

Je pense qu'il s'agit d'une conversion due au stress psychologique de la trouver morte.

Meu filho se quebrado um braço graças a este subnormal. - Podia havê-los matado aos dois!

Oui, mon fils a un bras cassé à cause de ce débile.

De entrada não deveriam havê-la intubado.

- Vous n'auriez jamais dû l'intuber.

vais lamentar não havê-lo feito.

Tu vas regretter de ne rien savoir.

Pensei que Said também deve havê-lo sabido, já que se conseguiu um.

Et Said le sait, puisqu il s'est dégoté son propre esclave.

Suponho que os muçulmanos devem havê-los chamado.

Les Musulmans ont dû les contacter.

Sr. Ruiz lamento havê-lo golpeado na última audiência.

M. Ruiz... Je suis désolé de vous avoir frappé à ma dernière audience.

Como pôde não havê-lo notado?

Comment n'aurais-tu pas pu le remarquer?

Acredito que ainda culpa a ti por havê-la recebido pelo cu.. duas vezes.

Je crois qu'il t'en veut encore de s'être fait enculer... deux fois.

Deveria havê-lo feito faz comprido tempo

J'aurais déjà dû le faire.

Arrependo-me de não havê-lo visto e de me haver despedido dele.

Alors je suis allé au pub. Mais je regrette de ne pas lui avoir dit au revoir.

Não devi havê-lo dito, mas o fiz e aí começou tudo.

Je n'aurais pas dû, ça a foutu la merde.

Não deveria havê-la perdido de vista, sou um péssimo pai.

Je n'aurais pas dû la perdre de vue. Je suis un mauvais père.

Se os Exocomps não se apagarem depois de havê-los programado, assumiremos que desejam ir.

Voilà. J'ai remis en état leurs circuits de commande.

No 39, Hitler se ocupou da RAF, poderia havê-lo feito, e teria tomado a Inglaterra.

Il aurait pu y arriver les doigts dans le nez. Et alors les Etats-Unis n'auraient jamais pu...

Weisman tinha que havê-la ingressado ontem à noite.

Non. Weisman devait l'admettre hier soir.

Quando era ele quem deveria havê-lo cuidado.

- Il aurait dû être là.