Translate.vc / Portekizce → Fransızca / Mori
Mori Çeviri Fransızca
116 parallel translation
Masayuki Mori
Le mari : Masayuki MORI
MORI Masayukis :
MORI Masayuki :
SHIGERU MORI Música : MASARU SATO
Musique :
Director KAZUO MORI
Réalisé par Kazuo Mori
A partir da lagarta Bombyx mori, ou bicho-da-seda.
Allez, on va être en retard. C'est bien trop dangereux. - Oui. De la chenille du bombyx du mûrier, ou ver à soie.
- Lagarta Bombyx mori, mariposa.
- Chenille du bombyx du mûrier. Si elle perd de l'énergie, je meurs, j'expire, "je casse ma pipe". Dis-moi ce que je dois faire. - Laisse tomber.
KOTA MORI e TOMIO WATANABE
KOTA MORI, TOMIO WATANABE
Amo, amas, amat, quid pro quo, memento mori, ad infinitum, espalhe um pouco de queijo ralado e deixe-o no grelhador até ao dia do Juízo Final.
Et je suis là quid pro quo, ad infinitum, à gratiner au four jusqu'à l'Apocalypse.
Esperei 50 anos para me vingar Mori Shintaro.
Cela fait 50 ans que j'attends de prendre ma revanche... Mori Shintaro.
- Mori, qual destes sacos é seu?
- C'est lequel ton sac?
Dizes que o Mori Shintaro esta no Japao.
Tu dis que Mori Shintaro est au Japon?
Mori Shintaro.
Mori Shintaro.
- Mori Shintaro.
- Mori Shintaro.
Diz-lhe que trazemos este punhal da parte do nosso avô, Mori Shintaro.
Dis-lui qu'on apporte ça de la part de notre grand-père.
Diz que a cerimonia se faz daqui a uns dias, quando Mori Shintaro chegar.
Il dit qu'on attendra son arrivée pour faire la cérémonie.
Entao sao os netos de Mori Shintaro.
Alors... vous êtes les petits-fils de Mori Shintaro.
So ha um homem que conhece o segredo e é o Mori Shintaro.
Un seul homme connaît leur secret... et c'est Mori Shintaro.
Adeus, Mori Shintaro.
Au revoir, Mori Shintaro.
Levei muito tempo a perceber isso, Mori Shintaro.
Il m'a fallu du temps pour comprendre ça, Mori Shintaro.
Produzido por MASAYUKI MORI
Produit par : MORI Masayuki
YASUSHI TSUGE TAKIO YOSHIDA
MORI Masayuki avec TSUGE Yasushi et YOSHIDA Takio
. ♪ Como a lâmina de uma faca tão nítida, tão doce ♪. Moro MIWA Akihiro a Oracle MORI Mitsuko
Moro MIWA Akihiro Oracle MORI Mitsuko
Produtores MASAYUKI MORI TAKIO YOSHI DA
Producteurs : MORI Masayuki YOSHIDA Takio
Produzido por MASAYUKI MORI TAKIO YOSHI DA
Producteurs : MORI Masayuki YOSHIDA Takio
- Gosto de Mituko Mori.
- Mori Mitsuko, j'adore.
Sr. Mori, não me dificulte a vida.
M. Mori, ne m'en faites pas voir de toutes les couleurs.
Por favor não faça isso, Mr. Mori.
Je vous en prie M. Mori, ne faites pas ça.
O meu nome é Mori.
Je m'appelle Mori.
Mr. Mori, Tenha calma.
Mori, ne t'énerve pas.
Estou muito contente por um homem como você, Sr. Mori... tirar as minhas fotos tão lindamente.
Je suis vraiment heureuse avec un homme comme toi, Mori... Me prendre en photo, c'est magnifique.
Não se preocupe, Sr. Mori.
T'en fais pas, Mori.
Eu gosto bastante de si, Sr. Mori.
Je t'aime beaucoup, Mori.
- E a MORI?
- Et Marrice?
Esta é a mesa de sua chefa, Senhorita Mori.
Face à celui de votre supérieure directe, Mlle Mori.
Senhorita Mori está de volta você trabalhará com ela esta tarde.
Mlle Mori est revenue. Vous allez pouvoir travailler avec elle.
O bilhete foi assinado pela Sra. Mori.
Il portait la signature de Mlle Mori.
Sra. Mori se esforçou por anos para alcançar sua posição.
Mlle Mori a souffert des années pour obtenir son poste.
Por 7 anos, A vida inteira de Sra. Mori's foi o trabalho.
Pendant 7 ans, elle a englouti sa vie entière dans le travail.
Na manhã seguinte, Sra. Mori me informou de meu novo trabalho.
Je n'avais pas d'estime pour vous.
Sra Mori havia sido humilhada mas ela preservou sua honra não chorando em público.
Mlle Mori a été humiliée, mais elle préservait le dernier bastion de son honneur. Elle n'avait pas pleuré en public.
"Mori Fubuki."
Fubuki Mori.
- M. Mori de Suntori.
- M. Mori de Suntori.
SHINBUKAN MORI
Shinbukan.
- NÍVEL 6
Mori - 6ème Dan.
A tua lembrança da morte.
Un memento mori.
Fotografias depois da morte, "memento mori".
Photographie postmortem. Souviens-toi que tu vas mourir.
Produced by MASAYUKI MORI
Producteurs :
Senhorita Mori?
Mlle Mori?
Eu sou Fubuki Mori.
Fubuki Mori.
Senhorita Mori!
Mlle Mori!
Tradução ( inglês ) e revisão : Jiyuriana
Shuyu Ito Akira Mori-e