Rec Çeviri Fransızca

- Quando r-r-rec...

- Quand tu s-seras...

Rec raht wig dic anatu pata.

Rec raht wig dic anatu pata.

O que é que temos aqui? O Mazzo tem um telefone novo!

Hé, Mazzo a rec ¸ u un nouveau téléphone.

Miss Ella disse que vamos ter uma equipa de basquetebol e jogar na Rec League.

On va avoir notre équipe de basket et on jouera dans la ligue amateurs.

Ele fica desconfortável quanto está ao pé de ti e do Rec, agora que a Donna e o Eric... se conhecem.

Il se sent mal à l'aise avec vous depuis que Donna et Eric "se connaissent".

Vamos rec...

On va...

Carrega no "Rec"! Porra, tarde de mais!

N'arrête pas de jouer!

Tim Brophy, Rec. Humanos. - Como está?

Tim Brophy, Ressources Humaines.

Rec... soc... rota...

"... su... détresse...

Rec... socorro.

"... su... détresse... "

Eles não querem ir o rec centram mais, e pelo menos quando escolar começa, isso leva ao cuidado de quatro deles.

Ils ne veulent plus aller au centre de loisirs. Au moins, quand l'école commence, ça en occupe quatre.

Esqueci-me de carregar no "Rec".

J'ai oublié d'appuyer.

Oficial da Parques e Rec.

Département des Parcs et Loisirs.

Posso dar-lhe o rec...

Je peux lui passer un mess...

Os Presidentes Taylor e Hassan farão cada um uma declaração depois de serem introduzidos pelo Secretário-Geral.

Les Présidents Taylor et Hassan veulent faire une déclaration ensuite, ils seront rec  us par le Sécrétaire Général.

Recebemos várias ameaças em relação à conferência de paz.

Nous avons rec  u énormément d'alertes en rapport a cette conférence.

Fui campeão dois anos seguidos, no Centro Missouri Toganokski Rec.

Champion de club deux ans de suite, à Tonganoxie, Centre Récréatif du Missouri.

Estamos a rec...

Nous...

Não carreguei no vermelho foi no REC.

J'ai juste appuiado sur REC.

Apenas carreguei no REC.

J'ai juste appuiado sur REC.

- REC, é para desgravar!

- REC, c'est effaçado!

Segundo o Departamento de Parques e Recriação, só um sítio tem esse tipo específico.

Maintenant, d'après Parks et Rec, seul un endroit possède cette variété.

Você fica menos tempo de rec.

Vous avez moins de temps de promenade.

É um filme ao estilo "found footage", como Actividade Paranormal, REC, A Bruxa de Blair. São vários caça-fantasmas a filmar um novo reality show, o que os leva a um manicómio abandonado, em busca do desconhecido.

Il s'agit d'une video trouvée, C'est une nouvelle émission de téléréalité de chasseurs de fantômes.

Está bem, a correr o reconhecimento facial, com os arquivos da equipa do Clairmont.

D'accord, en cours d'exécution rec visage, tire vers le haut les ficiers de l'équipe de Clairmont.

Estava a pensar em ensinar softbol no centro recreativo.

Je pensais enseigner le softball au Rec.

Tu rec...

Je distribue.

- Carreguei no botão "gravar".

- J'ai appuyé sur le bouton REC.

O Governador Romney começou um balanço da campanha de 36 horas, através do estado do granito aqui no Rec Center em Keene, New Hampshire, onde as questões vão desde o estado de saúde do Sr. Romney...

Le gouverneur Romney a entamé un marathon de trois jours dans l'Etat du Granite ici au Rec Center à Keene, New Hampshire où les questions ont fusé sur le plan santé de M. Romney..

Era um bilhete de entrada no parque de estacionamento do Centro de Recuperação Kapiolani.

Il s'avère que c'était un ticket de parking provenant du Kapiolani Rec Center.

Você e eu... no Centro Recreativo da Clinton Street.

au Clinton Street Rec Center.

Isto era a sede da REC antes de sequer fundarem a SHIELD. - REC significa...

C'était le bâtiment du RSS avant même la création du SHIELD.

A SHIELD foi fundada depois de a REC ter derrotado a força quase indómita conhecida por HYDRA.

Et le SHIELD a été créé après que le SSR ait pu battre la force quasi-indomptable connue sous le nom d'Hydra.

Não estou orgulhoso daquilo que fiz, mas, o Centro Recreativo seria demolido de qualquer forma.

Ecoutez, je ne suis pas fier de ce que j'ai fait, mais le Rec Center allait être fermé de toutes façons.

- Do miúdo, do Centro Recreativo.

Le petit du Rec Center.

- E os relatórios da Water Rec?

Et les enregistrements de la Station d'épuration?

Foi por essa altura que a REC encontrou o Obelisco.

En même temps que la SSR a récupéré l'Obélisque.

Isto era uma base da REC antes de o Fury a restaurar.

C'était une base de la SSR avant que Fury la restaure.

- Está cheia de pastas da REC. - Trate disso.

- C'est plein de fichiers de la SSR.

- Não, a luz vermelha é outra coisa!

- Le voyant "rec" est allumé, donc non.

Sabes, é que... Tu és o primeiro Rec gay declarado da história.

Tu sais, c'est juste... tu es le premier stagiaire gay de l'histoire.

Tanto os Rec's como analistas.

NAT et analystes.

Sabem, tenho que dizer... Aplicamos este exercício a todas as turmas de Rec's e o resultado é sempre diferente, mas nenhuma decidiu votar de verdade.

Je dois dire... nous avons fait passer ce test à toutes les classes de stagiaires, et le résultat est toujours un peu différent, mais aucune classe n'a jamais décidé de voter.

Estás montando todos os Rec's e analistas que estavam na nossa turma?

Alors tu fais un tableau de toutes les recrues et les analystes de notre promo?

- Entrem.

- Mettez-le dans la salle de rec, homme.

Mack!

PILES REC YCLÉES

Mas e este "rec" no início?

"... su... "?

BASE DA REC, A RATAZANA, 1945

A vie.

E de todos os outros Rec's.

Et de tous les autres NATs.