Theatre Çeviri Fransızca

"A maioria dos actores principais neste filme foram estreantes".

La plupart des interprètes de "CITIZEN KANE" débutent au cinéma. Le Mercury Theatre est fier de les présenter.

"O noivado surpreenderà muitos amigos do famoso coreógrafo, que està a dirigir os números da revista do Cortland Theatre."

"L'annonce surprendra les amis... du célèbre chorégraphe qui dirige actuellement... la revue moderne au Cortland Theatre".

Gerência CORTLAND THEATRE

La direction CORTLAND THEATRE

Rusty, o Noel Wheaton do Teatro Wheaton.

Rusty, voici Noel Wheaton du Wheaton Theatre.

O Sr. Kay do teatro Guild. Ele quer-nos lá.

M. Kay, du Theatre Guild.

Mas é o teatro Guild!

- C'est le Theatre Guild.

Ela vai deitar-se cedo e ouvirá o Saturday Night Theatre no rádio.

Elle se couchera tôt pour écouter une pièce à la radio.

Não vais ouvir rádio? O Saturday Night Theatre? Não.

Il y a une pièce à la radio.

Li que estavam no Palace Theatre, para os lados de Halford.

j'ai lu qu'ils étaient au Théâtre du Palace à Halford.

Ouve outro massacre índio no Dorking Civic Theatre.

Il y a encore eu un massacre indien au théâtre municipal de Dorking.

Um dos cineastas mais prolíficos desta era, ou de qualquer era, na verdade, é Sir Edward Ross, de regresso pela primeira vez em cinco anos, para iniciar uma temporada dos seus filmes no Cinema Nacional.

Un des producteurs de films les plus prolifiques de ce siècle, ou même de n'importe quel siècle, est Sir Edward Ross, de retour au pays pour la 1re fois en cinq ans pour une rétrospective de son œuvre au National Film Theatre.

Haagbard Etheldronga e as suas hordas viking estão neste momento em cena com Sorrir e Pilhar, no Jodrell Theatre, em Colwyn Bay.

Haagbard Etheldronga et ses hordes de Vikings jouent en ce moment dans Souris et pille au Théâtre Jodrell à Colwyn Bay.

Um dos mais prolíficos realizadores da sua época ou, na verdade, de qualquer época... É Sir Edward Ross, de volta ao nosso país pela primeira vez em 5 anos... para abrir a temporada dos seus filmes no National Film Theatre.

Un des réalisateurs les plus prolifiques de cette époque, ou même de toutes... est M. Edward Ross, de retour dans ce pays pour la première fois... depuis cinq ans pour ouvrir une saison de ses films au National Film Theatre.

Precisam de carpinteiros e artesãos para construir o Globe Theatre.

Et des menuisiers et autres artisans - pour construire le Globe Theatre.

Diga-lhe que temos motivos para crer que o Dillinger está no Biograph Theatre. E que vou agir apropriadamente sem ajuda da polícia local.

Dis-lui qu'on a des raisons de croire que Dillinger est au cinéma Biographe en ce moment et que je lais le nécessaire à l'insu de la police locale.

Todas as noites quando o Hector, o seu pai e eu acabávamos de construir esta casa, o seu pai trazia-nos para dentro e mostrou-nos a música e a dança que eles costumavam fazer No Royal Theatre na Terra.

Chaque soir, quand Hector, votre père et moi finissions de travailler sur la maison, nous rentrions et votre père nous montrait une danse qu'on faisait au théâtre Royale, sur Terra.

Hector e eu realizaremos a mesma dança que se fazia no Royal Theatre na Terra... ou uma imitação razoável

Hector et moi allons vous présenter la danse que l'on donnait au théâtre Royale de Terra, ou du moins nous essaierons.

Não quero uma casa cheia no Winter Garden Theatre.

Je veux pas une salle pleine au Winter Garden.

Era maestro no antigo Teatro Imperial.

Il était chef d'orchestre à l'ancien Imperial Theatre.

Sim! TEATRO PHOENIX

THEATRE PHOENIX

Perco o meu programa de TV favorito : Science Fiction Theatre.

Je raterais mon programme télé préféré, Science Fiction Theatre.

Science Fiction Theatre.

Science Fiction Theatre.

De facto, agora que os malditos Mossop e Keanrick tiveram o seu castigo, o teatro Drury Lane está livre.

Au fait, Mossop et Keanrick étant hors d'état de nuire, le Drury Lane Theatre est libre.

A única coisa selvagem foi... quando o gerador se apagou no meio do meu programa favorito.

La seule situation sauvage, c'est celle où la génératrice a lâché pendant Masterpiece Theatre.

Os objectos habituais... Livro de bolso, carteira, livro de cheques... E também dois bilhetes para "Dress Circle" no Woolwich Theatre para aquela noite.

Un carnet, un portefeuille, un chéquier... et deux billets pour le premier balcon du théâtre de Woolwich, pour le soir même.

Claro! Depois de ter deixado o Teatro Vivo... fui pesquisador de fenómenos paranormais... até 1972.

Rappelez-vous... après ma période Living Theatre... je suis devenu un des meilleurs spécialistes du paranormal.

George Lorrimer é o director do Carlton Theatre, Bethnal Green.

George Lorrimer est l'administrateur du théâtre Carlton, Bethnal.

Como a estrela do teatro de Flint... fundado com dinheiro da GM para fornecer algum entretenimento e escape... durante tempos difíceis.

Le Star Theatre, par exemple. Subventionné par GM pour distraire les gens de Flint dans l'adversité.

Está a dar o Masterpiece Theatre.

Maintenant, place à la télévision.

Estou enfiada aqui num quarto gelado com o elenco do Masterpiece Theatre.

Je suis coincé ici dans une salle de congélation avec la distribution du Theatre Masterpiece.

Claro que não. "Hedda Gabler", a peça de Ibsen, no Trycicle Theatre.

Non. "Hedda Gabler" d'Ibsen au théâtre du Tricycle.

Estamos próximo do famoso teatro chinês Mann.

Maintenant, pour le point culminant de votre visite Hollywood de la rivière, nous sommes maintenant aborder le monde Chinese Theatre célèbre Mann!

TEATRO NACIONAL

THEATRE NATîONAL

Vou ver um filme ao Texas Theatre.

J'irai voir un film au Texas Theatre.

"Cinco anos com o American Ballet Theatre"?

"Cinq ans avec l'American Ballet Theater"?

Há uma sensação palpável de excitação à porta do Lyceum, onde fãs esperam o último concerto da digressão mundial de Slade.

Le délire est complet devant le Lyceum Theatre à Londres où les fans attendent le dernier concert de sa tournée mondiale.

Senhoras e senhores, o Lyceum Theatre e a Bijou Music orgulham-se de apresentar, directamente da incrivelmente bem sucedida digressão pela Europa,

Mesdames et messieurs, Le Lyceum Theatre et Bijou Music sont fiers de vous présenter, de retour de leur fantastique tournée européenne...

As autoridades confirmaram hoje que a morte a 5 de Fevereiro do cantor Brian Slade, no Lyceum Theatre, fora um golpe publicitário montado pela editora, a Bijou Music, Lda.

A Londres, on a confirmé que le coup de feu du 5 février sur Brian Slade au Lyceum était un coup publicitaire organisé par Bijou Music.

A norte da cidade, o Curtain Theatre lar do mais famoso actor de Inglaterra, Richard Burbage.

Le Curtain, au nord de la ville abritait le plus grand comédien anglais, Richard Burbage.

Estive 25 anos no teatro antes de vir para Hollywood.

J'ai travaille 25 ans dans le theatre avant de venir a Hollywood.

Estudei no Teatro Artístico de Moscovo durante dois anos... e trabalhei um ano no Nacional em Londres.

Puis j'ai etudie au Theatre de Moscou pendant deux ans, et un an au National Theatre a Londres.

Moças que mentem e enviam cartas sairão da peça.

qui écrit des mensonges sur l'internat et envoie des lettres en cachette, ne participera pas au théatre.

Senhores, o meu nobre teatro não é mais que um pobre refúgio...

Mon humble théatre n'est qu'un piètre refuge, mais nous pouvons vous aider à quitter Paris.

O teatro, pantomima.

- Le théatre!

Todas as noites no Palace Theatre.

Tous les soirs, au Palace Theater.

Este é o meu teatro.

C'est mon théatre.

Estive no teatro. Sou encenador.

En fait, je suis metteur en scène de théätre.

Bem vindos ao Teatro de Huntingdon para a segunda parte do curso de "Encontros para Principiantes"

Bienvenus au théatre de Huntingdon pour la seconde partie du cours de "Rendez-vous" pour l'homme.

Isto, é um cenário para o teatro Kabuki, no Japão.

Ca, c'est un rideau de scène pour le Théatre Kabuki, au Japon.

Desculpe, mas não podemos salvar todas as minhocas, se quiser que o cinema fique pronto nesta vida.

Je suis désolé, mais il n'est pas possible de sauver tous les vers... pas si vous voulez que votre théatre soit fini à temps.

Isso significa que hoje não vamos ao teatro?

On va plus au théatre ce soir?