Translate.vc / Portekizce → Fransızca / Ándale
Ándale Çeviri Fransızca
53 parallel translation
Ándale. Leva todos para dentro.
Rentrez tous à la maison.
Ándale. Vão para o quarto.
Dans la chambre à coucher!
Anda, anda, rapaz.
Ándale, jeune homme.
Ándale, muchachos!
Andale, muchachos!
Ándale!
Andale!
Vá lá, Ray. Ándale.
Allez, Ray, ándale.
Estás preparado para... No caminho...
Tu es prêt pour, euh, ándale?
Andale!
Ándale!
Mexam-se!
Ándale!
Andale, andale.
Ándale, ándale.
Andale, andale, andale!
Andale, ándale, ándale!
Ándale, güero!
Ándale, Güero!
Ándale!
Vite!
"Ándale, Pepe."
"Ándale, Pepe."
Rápido!
Andale! Dépêchons, dépêchons!
Okay. Andale! Arriba!
Les hommes ne font que sourire. "Tu mama hace el amor con mi perro." Attendez, je sais un peu d'espagnol.
Epa, epa, anda.
Epa, epa, andale.
Andale. Vem!
Andale, viens!
Amigo.
Amigo... andale.
Eu ía... Andale!
- C'est ce que je faisais.
Vamos, senhor, vamos.
Andale, señor, andale.
O teu segredo está salvo. "Andale".
Ton secret est bien gardé. Andale!
Muito bem, pessoal, toca a mexer.
Très bien, andale, andale.
Vamos, filho da puta. Mexe-te!
- "Andale", fils de pute.
Põe-te a andar.
Andale.
Vamos.
Andale!
- Espera... vai ver.
- Attendez! Andale.
Andale andale, nigga.
Plus vite, négro!
Ele está a brincar.
Andale! Andale!
Vamos lá!
Andale! Laisse ça!
Ándale!
Allez!
Mexa-se!
Ándale!
Jorah, o Ândalo, disseram-me o que fizestes.
Jora, l'Andale... J'ai entendu ce que vous avez fais.
Anda, Lulu.
Andale, Lulu...
Andale!
Andale!
- Andale!
- Andale!
Sim! Andalé!
Andale!
Andale. Saca seis mil daí.
Et bien, retire 6,000 de tout ça.
Andale!
¡ Ándale!
Vamos!
Andale!
Andale, vai.
Andale, go.
Meu amigo, andale.
Mi amigo. ( Mon ami. ) Andale. ( Viens. )
- Desanda!
Andale.
Está bem, andale, andale.
Parfait, andale, andale.
Anda!
Andale!
Vai lá.
Andale!
Idiota, vamos...
Hé, abruti. ¡ ándale!
Andale, Andale!
Andale!
Apressem-se, andem.
Apurante, andale.
Andale.
D'accord.