Translate.vc / Portekizce → Fransızca / Çharleston
Çharleston Çeviri Fransızca
588 parallel translation
É de Charleston. " A examinar todos os comboios via norte.
Ça vient de Charleston. " Contrôlons chaque train.
Não sabes quem é? É o Rhett Butler. É de Charleston.
C'est Rhett Butler, de Charleston.
Passa a maior parte do tempo no Norte, a família se recusa a falar com ele.
Il a dû quitter le Sud. A Charleston, sa famille le renie.
Soube que foi expulso de West Point, Sr. Rhett Butler e que em Charleston nenhuma família o recebe. Nem mesmo a sua!
Renvoyé de West Point... et renié par votre propre famille!
Refiro-me a esse misterioso homem, ao nosso amigo de Charleston, o Capitão Rhett Butler!
J'ai nommé notre ami, le capitaine... tout droit venu de Charleston : Rhett Butler!
Foi-me enviado por uma senhora de Charleston. Tratei o filho dela no hospital antes dele morrer.
Par une dame... dont j'ai soigné le fils, mortellement blessé...
E vou mandá-la para as melhores escolas de Charleston.
Tu iras dans la meilleure pension.
Volto para Charleston. É lá o meu lugar.
Chez moi, à Charleston.
Posso estar de volta ao meu hotel pelas 6h22, a telefonar para Charleston e tratar de tudo.
Je serai à l'hôtel vers 6h20 et j'appellerai Charleston pour les préparatifs.
Chegam a Charleston às 8h43, em todo o caso.
Vous serez à Charleston à 8h43, chaud ou froid.
O grande concurso de Charleston!
Le grand concours de charleston.
O Charleston tinha razão. Tinha razão!
Charleston avait raison.
Já ouviu falar de alguém chamado Charleston?
Charleston, ça vous dit quelque chose?
E vê se ele consegue localizar um antigo ladrão chamado Charleston. Está bem? Obrigado.
Essayez de me retrouver un vieux truand du nom de Charleston.
Um bandido de antigamente, chamado Charleston.
Un vieux truand du nom de Charleston.
O Charleston não fala, percebe?
Charleston ne parle pas.
- O Charleston nunca fala.
Charleston est muet.
O velho Charleston é um macaquinho com as mãos sobre a boca.
Bouche cousue, comme le petit singe.
- Como estás, Charleston?
Comment va, Charleston?
Está bem, Charleston.
OK, Charleston.
- Bom dia, rapazinho de sonho.
J'ai vos renseignements sur Charleston.
Arranjei-te os dados sobre o tal Charleston. Está a trabalhar no salão de jogos de Filadélfia, no no 1700 de Chestnut.
Il travaille à Philadelphie, dans un cercle.
Quando sai, é levado para um plano de assalto por um antigo ladrão chamado Charleston.
En sortant, il est mis sur un coup par Charleston.
O Charleston não quis referir nomes, mas eu presumo que se trate da mesma Kitty Collins. Continue.
Charleston n'a pas dit de nom, mais je suis sûr que c'est cette Kitty.
Oh... Charleston, Savannah, Nova Orleáns, onde soam as moedas de ouro.
Oh, Charleston, la Nouvelle-Orléans, Savannah.
Lembras-te do baile em que o Charlie Kettlecamp e eu ganhámos no charleston?
Tu te souviens du bal où j'ai gagné le concours de charleston avec Charlie Kettlecamp?
Lembras-te do charleston?
Tu te rappelles le charleston?
" À memória de Jacob Drew, morto na proa do seu barco por um cachalote no mar de Charleston, 14 de Abril 1802.
SUR LA CÔTE DE CHARLESTON LE 14 AVRIL 1802.
Sou a Sra. Charlotte Ogden, dos Ogdens de Charleston.
Je suis Mme Charlotte Ogden, de Charleston.
Charleston, Savannah, Jacksonville e Miami.
Charleston, Savannah, Jacksonville et Miami.
O gerador cria bastante eletricidade para iluminar Charleston, Carolina do Sul, e Atlanta, Geórgia.
Et le groupe électrogène fournit assez... d'électricité pour éclairer Charleston et Atlanta.
Se näo estou enganado cäo pertencer a Mr.
Et alors? Si je ne m'abuse... chien de M. Dick Charleston.
- Quem é Dick Charleston?
- Qui est Dick Charleston?
Os senhores säo Mr. e Mrs. Charleston?
Vous êtes M. et Mme Charleston?
Dick e Dora Charleston.
Dick et Dora Charleston.
- Era a Mrs. Charleston.
- C'était Mme Charleston.
A ir ao fundo da questäo?
Vous allez au fond des choses, Charleston?
- Sempre um prazer.
- Moi, ravi, Mme Charleston.
Ràpido como sempre, Charleston.
Toujours aussi rapide, Charleston.
E você, Mr. Charleston näo aprova que a Mrs. Charleston pinte o cabelo de loiro?
Et vous, M. Charleston... n'aimiez pas que Mme Charleston fasse teindre ses cheveux blonds?
Cabelo de Mrs. Charleston ruivo.
Mme Charleston a cheveux roux.
- Como eu dizia, Mr.
- Comme je disais, M. Charleston...
Charleston...
- Hé, papa.
Olhe você, Mr. Charleston, de Nova lorque, Palm Beach e Beverly Hills.
Non, vous, écoutez, M. Charleston de New York, Palm Beach et Beverly Hills.
Eu tomava uma coisa forte, Mr. Charleston.
Je prendrais volontiers un bon verre, M. Charleston.
Näo precisamente, Mrs. Charleston.
Pas tout à fait, Mme Charleston.
O mundo é de mau gosto, Mr. Charleston.
Le monde est plutôt vulgaire, M. Charleston.
- Como assim?
- Comment, M. Charleston?
- Agora, Mr. Charleston?
- Maintenant, M. Charleston?
Sim, assassínio, Mrs. Charleston!
Oui, un meurtre, Mme Charleston!
Devo tornar isto mais interessante?
Dois-je le rendre plus intéressant, M. Charleston?