Dent Çeviri Rusça

'O seu nome é Arthur Dent, um descendente de símio com 1,80m,'e alguém pretende construir uma estrada por cima da sua casa.'

Его имя Артур Дент, он шестифутовый отпрыск обезьяны и кое-кто пытается проложить объездную дорогу прямо через его дом.

Vá lá, Mr. Dent... não nos pode vencer, sabe disso.

Убирайтесь отсюда, мистер Дент — Вы знаете, что не выиграете.

Mas, Mr. Dent, os projectos estiveram disponíveis no Gabinete de Planeamento durante estes nove meses!

Но мистер Дент, проект был выставлен в офисе проектировщика на протяжении последних девяти месяцев!

Mr. Dent...

Мистер Дент...

'Por estranha coincidência, "absolutamente nenhuma" 'é a suspeita que o descendente de símio Arthur Dent tem'de que um dos seus amigos mais próximos não descende de um símio,'mas é, sim, originário de um pequeno planeta'algures na vizinhança de Betelgeuse.

По странному совпадению, "Ни одного" — это ровно столько, сколько подозрений было у потомка обезьяны Артура Дента о том, что один из его лучших друзей не был таким же потомком обезьяны, а прилетел с маленькой планеты,

'A falha de Arthur Dent nesta suspeita'reflete o cuidado que o amigo pôs em se misturar na sociedade humana,'após um início periclitante.

То, что Артур Дент не догадывался об этом, показывает, как хорошо его друг влился в человеческое сообщество спустя 15 лет после прибытия, омраченного небольшой промашкой.

Mr. Dent já se acalmou?

Мистер Дент наконец-то образумился?

Mr. Dent deixará de estar deitado na lama... - Na condição de que o substitua.

Мистер Дент встанет из грязи при условии, что Вы замените его.

- Sim. - Em vez de Mr. Dent?

— Вместо мистера Дента?

Para que possa levar Mr. Dent até ao pub?

А взамен Вы отведете Мистера Дента в паб?

E nada de deitar a casa de Mr. Dent abaixo enquanto ele não está cá.

И не смейте трусливо сносить дом мистера Дента в его отсутствие.

'Arthur Dent também tinha outras coisas com que se preocupar.'

Голова Артура Дента тоже была занята другим.

Usa os teus contactos na companhia para obter informações sobre um tal Maxwell Dent.

Сделай мне одолжение, используй связи в своей компании, Выясни, что сможешь, о парне по имени Максвел Дент.

- Com o Dent e Thomopolis?

- С Дентом и Томополисом?

- Roubaste a carteira ao Dent?

- Ты залез в карман к Денту?

É o contabilista do Dent, Sidney Bernstein.

Бухгалтер Дента, Сидни Бернстайн.

Terá registos de tudo em que o Dent está metido.

У него наверняка записаны все дела Дента.

O Dent foi Adido Cultural na embaixada da RDA nas Honduras.

Дент был атташе по культуре при посольстве ГДР в Гондурасе.

Da Dent Petroleum, do clube de tiro.

По "Дент Петролеум", даже по стрелковому клубу.

- Não será equipamento petrolífero, se acharmos o Dent.

- Мы не найдем нефтяное оборудование,

- E o Dent?

- Где Дент?

- Emitamos um alerta para o Dent.

- Давай выпустим бюллетень на Дента.

No campo de petróleo do Dent.

- На нефтяном месторождении Дента.

- O Dent está a ficar falido, certo?

- Дент разорился, так?

Entala o Cain, mata o Cain, o Cain é o assassino do Alfabeto, o Dent safa-se que nem ginjas.

Кейн - "Алфавитный убийца", Дент выходит сухим из воды.

O Dent não compra equipamento, compra armas ao Thomopolis.

Дент покупает не нефтяное оборудование, а оружие у Томополиса.

Aquele vendia-as, e o Dent comprou-as no hipódromo com o dinheiro roubado no Adriano.

Вот он продавал его, и снова покупал на деньги, украденные в "Адрианос" и на ипподроме.

O Yogi Berra, o Lou Piniella o Bucky Dent, o Billy Martin o Dallas Green, o Dick Hauser o Bill Virdon, o Billy Martin o Stump Merrill, o Billy Martin o Bob Lemon, o Billy Martin o Gene Michael, o Buck Showalter... George!

® ги Ѕерра, Ћу ѕенелла Ѕаки ƒент, Ѕилли ћартин ƒаллас √ рин ƒик'аузер, Ѕилл ¬ Єрдон Ѕилли ћартин — тамп ћеррил, Ѕилли ћартин Ѕоб Ћемон, Ѕилли ћартин ∆ ене ћайкл, Ѕак Ўоуолтер... ƒжордж, ты этого не слышал.

Falei com o Juiz Dent e... ele acha que o Supremo Tribunal vai apoiar a minha decisão.

Я говорил с судьёй Дентом. И он заверил меня, что Верховный Суд примет мою сторону.

Xerife Dent?

Шериф Дент!

O seu nome é Arthur Dent.

≈ го им € - јртур ƒент.

Sr. Dent, não pode ficar aí para sempre.

¬ ы можете лежать перед бульдозером вечно.

Sr. Dent, sabe os danos que este tractor sofreria se o deixasse passar sobre si?

ћистер ƒент, вы понимаете, какой вред получит этот бульдозер если € ему просто дам проехатьс € по вам?

Por uma estranha coincidência "nenhuns" era exactamente o que suspeitava Arthur Dent, o descendente dos símios, que um dos seus melhores amigos não descendia de tais símios mas vinha de um pequeno planeta perto da estrela Betelgeuse.

" по страному совпадению, наш потомок обезь € ны - јртур не имел ни малейшего пон € ти € что один из его ближайших друзей не был потомком обезь € ны, а на самом деле прибыл с маленькой планеты

- Arthur Dent.

- ƒент. јртур ƒент.

Por desgraça, Arthur Dent não leu O guia do viajante intergaláctico.

сожалению, јртут ƒент не прочел этой главы.

Dent. Arthur Dent.

- ƒент. јртур ƒент.

Por exemplo, no momento em que Arthur Dent disse :

Ќапример, когда јртур ƒент сказал,

Bruce, este é Harvey Dent.

Брюс. Это Харви Дент.

Alguém como você, Sr. Dent?

Может Вам, Мистер Дент?

Bom, você me convenceu, Dent. Vou arrecadar fundos para você.

Ну, Вы меня убедили, Дент, устрою благотворительный вечер для сбора денег.

Vou a Hong Kong. Longe da jurisdição do Dent. E o chineses não extraditarão um cidadão.

Я уеду в Гонг Конг, далеко за пределы юристдикции Дента Китайское правительство своих не выдаёт.

O Dent é só o começo.

Дент - это тока начало.

Por que acha que farei uma festa para o Dent?

Как по-твоему, зачем я устраиваю вечеринку в честь Дента?

Na verdade, é pelo Dent.

На самом деле ради Дента.

Harvey Dent, o flagelo do submundo morrendo de medo da brigada da festa.

Харви Дент, бич преступного мира окаменел перед состоятельными парнями.

Quer coragem líquida, Sr. Dent?

Немного жидкой смелости, Мистер Дент?

Harvey Dent. O homem da hora.

Харви Дент, герой Готэма.

Quando Rachel disse que estava saindo com Dent, só disse uma coisa :

Вы знаете, когда Рейчел мне сообщила, что встречается с Харви Дентом, я только и смог сказать :

"Eu acredito em Harvey Dent."? Belo slogan, Harvey.

"Я верю в Харви дента." Отличный слоган, Харви.

Xerife Dent?

Шериф Дент?