Drogá Çeviri Rusça

Mandei drogá-lo e trazê-lo cá.

Его усыпили и привезли сюда.

Acha que ele ia drogá-la?

Думаешь, он пытался её чем-то накачать?

Este, o Vladimir Yankovic, trafica droga na zona leste e em Staten Island.

Вот этот, Владимир Янкович, продает наркотики в Нижнем Ист-Сайде и на Стейтен-Айленд.

Eu quero prender um traficante de droga!

Я пытаюсь посадить наркодилера в тюрьму.

O Teddy McNally sabe que vendias droga para mim. Também podes encontrar uma rosa no teu alpendre podre.

- Ну так Тэдди Макнэлли знает, что ты по раньше по моим делам бегала - как бы и тебе розу на своем ветхом крылечке не найти.

Cookie, há séculos que quero o número da tua amiga, aquela que vendia droga por ti.

- Блин, Куки, а я всё хотел взять у тебя номер твоей подружки. Помнишь, той, что по твоим делам бегала.

Que droga é essa, afinal?

Что за снотворное?

O álcool, a droga... Tu e eu somos tóxicas juntas.

Выпивка, наркота.

- Alguma droga nele?

Наркотики нашли?

És um traficante de droga e um assassino.

Ты наркоторговец и убийца.

Agora, num instante, a droga perderá efeito.

Теперь, немного погодя, действие наркотика кончится,

Ouve, se foi ele, a droga ainda está cá, caso contrário, perguntas nas redondezas.

Слушай, если это он, значит герыч ещё где-то здесь, а если нет, просто расспроси людей.

O plano era roubar a droga, pegar na Maria, e ir para o México.

Стащить наркоту, взять Марию и свалить в Мексику.

Querias comprar a tua namorada prostituta por 9 kg de droga?

Ты хотел выкупить свою шлюху-подружку за 10 кг наркоты?

Droga ou assim?

Наркотики или что-то еще?

Não tenho certeza se isso ainda é considerada droga pesada.

Думаю, она больше не считается тяжелым наркотиком.

- Tem de se livrar da droga, Elle.

Ты должна слезть.

- Que droga.

Блин.

Creio que se tratava de droga.

Какой-то наркотик.

Acho que não quer saber da droga.

Думаю, ему насрать на наркоту.

Se a DEA tivesse encontrado a droga no barracão, ele seria nosso.

Если бы ОБН нашли наркотики в сарае, он был бы наш.

O salário que me pagavas não chegava, por isso, comecei a traficar droga.

Чека, который ты мне выписала, было недостаточно, так что я стал заниматься наркобизнесом.

Não sei o que me iam fazer, mas, como usei o hotel para receber a droga agora, todos vocês correm perigo.

Я не знаю, что они собирались со мной сделать, но раз уж я использовал гостиницу для хранения наркотиков... теперь вы все в опасности.

Como se fosse a minha droga. Perdi esse hábito, Ellie, e tenho... Tenho medo de voltar a estar com ele.

И я избавилась от этой привычки, Элли, и я..... я боюсь, вновь оказаться рядом с ним.

Ele era a minha droga.

Как будто я пристрастилась к нему, он был моим наркотиком.

Deixou-me sozinha e eu disse-lhe que ele era uma droga para mim.

- Что, Клэр? ! - Ты меня оставил одну, Алек.

- Droga-la?

Отравил?

Isso são os seus apetrechos da droga que trouxe pelas fronteiras internacionais?

Это ты привез всю эту наркоту из-за границы?

Era a única vantagem de ter um pai traficante de droga, nunca chagava a hora aos treinos.

Но так уж выходит, когда твой папашка – наркодилер. Я никогда не мог вовремя прийти на тренировку.

Estou a testar uma teoria onde a origem reside numa reacção bioquímica catalizada pela combinação de um lote estragado da droga Utopium e um ingrediente, provavelmente não listado, na bebida energética Max Rager.

Я проверяю теорию о том, что её первопричина кроется в химической реакции, катализируемой бракованной партией Утопиума и компонента, вероятно не включённого, в состав Макс Рейджера.

O proprietário deste carro é um traficante de droga, está bem?

Владелец машины — наркоторговец, понятно?

Para que saibas, se esperas apanhar traficantes de droga, é bom que não estejas hiperactiva e coberta de açúcar em pó.

К сведению, если хочешь накрыть наркопритон, лучше, если ты не будешь покрыт белым слоем сахарной пудры.

Vais continuar a vender droga, seja ela legal ou não.

Ты всё равно собираешься торговать дурью, легальна она или нет.

Pareço-te o tipo de médica que alimentaria o vício da droga?

Я выгляжу, как доктор, который приторговывает наркотиками?

Conheces algum traficante de droga?

Знаешь каких-нибудь наркодилеров?

Preciso de uma droga.

Мне нужны наркотики.

Às vezes, fi-lo só pela droga.

Иногда я делаю что-то просто ради наркотиков.

Por favor, dá-me o raio da droga.

Пожалуйста, дай мне мой чертовы наркотики.

Dá-me o raio da droga!

Просто дай мне... Просто дай мне эти чертовы наркотики!

Só precisava que alguém lhe desse a droga.

Он был... Он уже был наркоман, просто ещё не знал об этом.

- Anda outra vez metida na droga?

- Она снова употребляет?

Ela disse que era uma droga de combate.

Она сказала, какой-то наркотик для военных.

Achas que alguém pagou ao Chris Jacoby para tomar a droga que encontramos nele.

Итак, ты считаешь, кто-то заплатил Крису Якобе, чтобы он взял, какой-то наркотик, что мы нашли в его организме.

A droga claramente não funcionou como eles esperavam.

Лекарства явно не работают так, как должны работать.

Deram a droga a outros quatro pacientes.

Они дали наркотики еще другим четверым людям

Arranjam uma droga que funciona, primeiro, e depois tentam passá-la rapidamente pelo sistema.

Сперва получить препарат, который действует, а затем попытаться ускорить это через систему.

Eles devem ter sido presumivelmente informados sobre os possíveis efeitos da droga, então é possível que os cérebros danificados tenham capturado essa informação e criassem uma ilusão a volta dela.

Предположительно, они были проинформированы о потенциальных последствиях препарата, так что, возможно, их поврежденный мозг ухватился за эту информацию и построил заблуждение вокруг неё.

Alguém que tomou a droga ainda está vivo?

Тот, кто принял наркотики еще жив?

Espere, participou num teste de uma droga experimental sem ao menos saber quem estava a conduzi-lo?

Подождите, Вы участвовали в испытаниях лекарственных препаратов, не зная кто их проводит?

Porque não testou a droga da forma correcta?

Почему бы тебе просто не испытать наркотик через соответствующие каналы?

Diga-lhe que o nosso assunto envolve um teste médico ilegal, muitos homicídios e uma droga que dá aos seus utilizadores uma forma de imortalidade.

Передайте ему, что наше дело касается незаконных клинических испытаний, череды убийств и лекарства, обещающего "бессмертие".