Fitzwilliam Çeviri Rusça

O Sr. Darcy chegou a Rosings com o primo, o coronel Fitzwilliam, filho mais novo do conde de Matlock.

Мистер Дарси приехал в Росингз! И с ним его кузен, полковник Фицуильям! Младший сын графа Мэтлока!

Como vê, é um caso perdido, coronel Fitzwilliam.

Как видите, безнадежный случай, не так ли, полковник Фицуильям?

Coronel Fitzwilliam!

Полковник Фицуильям!

Quem está aí, Fitzwilliam?

Кто там, Фицуильям?

Peça desculpas a Lady Catherine, Fitzwilliam.

Извинись за меня перед леди Кэтрин, Фицуильям.

Minha irmã, Georgiana, que é dez anos mais nova do que eu, foi deixada sob a tutela do Coronel Fitzwilliam e minha.

Моя сестра Джорджиана, которая моложе меня на целых десять лет, была оставлена на попечение полковника Фицуильяма и мое.

Esta, madame, é a real narrativa de meus negócios com o Sr. Wickham, e sendo verdade posso pedir a confirmação do Coronel Fitzwilliam, que sabe cada detalhe destas transações.

Вот, мадам, достоверный рассказ о моих отношениях с мистером Уикэмом. полковник Фицуильям может з асвидетельствовать, что это истинная правда. Ему известны все подробности дела.

Coronel Fitzwilliam estava lá com o Sr. Darcy.

Там были полковник Фицуильям и мистер Дарси.

Coronel Fitzwilliam.

Полковник Фицуильям.

Fitzwilliam, preciso de si.

Фицуильям, Вы нужны мне.

- A casa pertence à juíza federal Pauline Fitzwilliam.

Этот дом принадлежит федеральному судье - Полин Фицуильям. Её мать недавно скончалась.

Abigail Fitzwilliam, neta da Ethel. É a Abby.

С Эбигейл Фицуильям - внучкой Этель.

A Abby Fitzwilliam usou o cartão de crédito há três horas numa boutique em São Francisco.

Босс, Эбби Фицуильям воспользовалась своей кредитной картой три часа назад в бутике в Сан-Франциско.

A Abby Fitzwilliam é festeira, com uma forma rebelde.

А каков приз? Эбби Фицуильям - тусовщица с бунтарской жилкой.

Gostava de lhe fazer algumas perguntas sobre a Pauline Fitzwilliam.

Агент Чо из КБР. Хочу задать вам несколько вопросов о Полин Фицуильям.

Recebi uma chamada da Pauline Fitzwilliam, a juíza federal...

Мне позвонила Полин Фицуильям, федеральный судья

Fitzwilliam, dizia que um consultor da AIC, foi apanhado a roubar um tapete da sua residência.

Фицуильям, сказала, что консультант КБР был пойман на попытке кражи ковра из ее резиденции.

Ele disse-me que és o infiltrado no complexo dos Fitzwilliam.

Таббс утверждает, что вы - его шпион в усадьбе Фицуильямов.

A Abby Fitzwilliam está morta.

Эбби Фицуильям мертва.

O Jane disse que o corpo da Abby Fitzwilliam, está no caixão.

Джейн предположил, что тело Эбби Фицуильям спрятано в гробу.

A juíza Fitzwilliam vai pensar melhor quando eu revelar o assassino da filha, não acham?

Судья Фицуильям изменит свой настрой, как только я разоблачу убийцу ее дочери. Верно ведь? Думаю, да.

Conversei com a juíza Fitzwilliam.

Я только что говорила с судьей Фицуильям.

Foi encomendada por um Fitzwilliam Crocker em 1976.

Так, она была введена в эксплуатацию Фитцуильямом Крокером в 1786 году.

Fitzwilliam.

Фитцвильям.

Quanto tempo trabalhou para o Stoneheart, Sr. Fitzwilliam?

Как давно вы работаете на Стоунхарт, мистер Фитцвильям?

Fitzwilliam... um homem sentimental aventurar-se-ia na cidade esta noite para andar por aquelas ruas uma última vez... antes da queda.

Мистер Фитцвильям... сентиментальный человек отважился бы пойти сегодня в город, чтоб прогуляться по улицам в последний раз... перед концом.

Sr. Fitzwilliam, agora que o Sr. Eichorst está aqui, manda entrar o nosso convidado?

Мистер Фицвильям, раз уж мы дождались мистера Айхорста, приведите, пожалуйста, нашего гостя.

Fitzwilliam?

Фицвильям?

Reggie Fitzwilliam, lembra-se de mim?

Реджи Фицуильям, Вы меня помните?

Onde está o Sr. Fitzwilliam?

Где мистер Фитцвильям?

o Bruno costumava trabalhar por comissões, mas ele sempre quis fazer alguma coisa por ele, algo especial. Então teve a ideia de invadir o Museu Fitzwilliam em Cambridge, para roubar um vaso imperial da dinastia Qing, que vale milhões.

Бруно работал за комиссионные, но ему всегда хотелось украсть что-нибудь для себя, нечто особенное, так что он вбил себе в голову, что украдет из музея Фицуильяма в Кембридже имперскую вазу периода династии Цинь, стоит миллионы.

Pensava que ele tinha conseguido, que estava a tomar alguma bebida com guarda-chuva numa praia do Taiti. Até que 5 anos depois numa reforma do Fitzwilliam, eles removeram uma parede.

Всегда полагал, ему это удалось, и что он сидит - потягивает коктейли с зонтиком где-нибудь на пляжах Таити, когда спустя 5 лет, во время реконструкции в Фицуильме, они разобрали стену.

Curtis Fitzwilliam é o meu irmão biológico.

Кертис Фитцуильям - мой биологический брат.

Sr. Fitzwilliam, coloque os pés na linha amarela, e os braços abertos.

Мистер Фитцуильям, поставьте ноги на желтую линию, а руки поднимите вверх и в стороны.

Não era o seu segurança habitual, Reggie Fitzwilliam.

Не его постоянного телохранителя, Реджи Фицуильяма.

Está a sugerir que o Sr. Fitzwilliam não aguentou e demitiu-se?

Полагаете, мистер Фицуильям решил, что с него хватит и уволился?

O Palmer ordenou que o Fitzwilliam matasse-nos, e não o fez... e agora desapareceu.

Палмер приказал Фицуильяму убить нас, но он отказался... а теперь исчез.

O Fitzwilliam não tem outro endereço a não ser o da sede da Stoneheart.

У Фицуильяма нет никакого юридического адреса, кроме центрального офиса корпорации "Стоунхарт".

Não se importava em deixar-nos por um momento, Sr. Fitzwilliam?

Не оставите нас ненадолго, мистер Фицуильям?

Fitzwilliam.

Фицуильям.

Pobre Fitzwilliam.

Бедняга Фицуильям.

Ele quer ir àquela fábrica que o Fitzwilliam nos disse, por isso...

Он хочет пойти на ту фабрику, о которой говорил Фицуильям, поэтому...

Estamos juntos aqui para celebrar o matrimónio de Bridget Rose Jones... e Mark Fitzwilliam Darcy.

Мы собрались здесь, чтобы соединить узами брака Бриджит Роуз Джонс и Марка Фицуильяма Дарси.

- Abby Fitzwilliam, está presa.

Эбби Фицуильям, вы арестованы.

- dos Fitzwilliam? - Não.

Черт возьми, нет.

Ande lá, Sr. Fitzwilliam.

- Пройдёмте, мистер Фитцвильям.

Fitzwilliam.

- Фитцуильям.