Georgette Çeviri Rusça

- A Georgette, a companheira de casa.

Это Жоржета, моя подруга.

Tia Georgette!

Тетя Жоржетта!

É melhor pores protector, Georgette Hamilton.

- Ты бы намазалась солнцезащитным кремом.

Vamos à Georgette Klinger's. Massagem, máscara jour de beauté.

Поехали к Жоржетт Клингер. Массаж, маски, "жур де ботэ"...

"Na tabacaria, fica Georgette," "a doente imaginária."

В табачном отделе - Жоржетта, мнимая больная.

Não estou pensando em Gina, mas em Georgette.

Я не о Джине говорю, а о Жоржетт.

- Georgette?

- Жоржетт?

Sente-se, Georgette!

Сядьте, Жоржетт.

Como fica bonita, Georgette, quando fica vermelha.

Так Вы красивы, когда краснеете.

Puxa, Georgette, você está tensa, tensa.

О, да брось, Жоржетта! Ты совсем зажата, зажата, зажата!

Georgette!

- Боже! Жоржетта!

Georgette quis tomar ar, e Joseph ficou furioso.

Жоржетт захотелось воздуха, а Жозеф надулся, как парус.

Deixe-nos em paz, Georgette.

Оставь нас одних, Жоржетта.

- Olá, Georgette.

- Здравствуй, Жоржетта.

Não podes achar que eu não sabia sobre ti e a Georgette!

Ты же не думаешь, что мне неизвестно про вас с Жоржеттой!

A Georgette?

Жоржетта?

Georgette, estou a caminho de casa!

Джоржетта, я иду домой.

Quem diabo é a Georgette?

Кто черт возьми, такая Джоржетта?

Georgette Norgaard.

Жоржетта Нургард.

A minha mulher, Georgette, tem um lugar catedrático em Columbia, então estou a aproveitar o tempo para leccionar algumas turmas e tentar escrever este romance que tem estado na minha cabeça nos últimos anos.

У моей жены Жоржетты полная ставка в Колумбийском, а я в это время просто веду пару занятий и пытаюсь написать роман, о котором несколько лет думаю.

Georgette é definitivamente a rosa.

Жоржетта - роза.

E a Georgette e os miúdos estão... na Pensilvânia, sabes...

А Жоржетта с детьми... Они в Пенсильвании.

E não quero estar mais casado com a Georgette.

И больше не хочу жить с Жоржеттой.

Georgette...

Жоржетта...

Georgette, o adiantamento é só mais € 4680.

Жоржетта, разница всего в 5 тысяч.

A Georgette teve outra das suas crises. Não a conseguia tirar do telefone!

У Жоржетты опять паника, никак не мог от нее отделаться!

Mas tive que cancelar essa reunião porque tu tinhas uma reunião, e depois tu nem foste à tua reunião com a editora porque estiveste a falar com a descontrolada da Georgette!

Но встречу пришлось отменить из-за твоей встречи с издателем, на которую ты даже не пошел, потому что снимал Жоржетту с дерева, на котором она застряла.

Logo que a Georgette volte.

Как только Жоржетта вернется.

A Georgette ensina-te.

Возьми урок у Жоржетты.

A Georgette cancelou a viagem.

Жоржетта отменила поездку.

- A Georgette é fascinante.

- Жоржетта восхитительна.

A Georgette também está fora da cidade nessa semana, sabes.

Но Жоржетта тоже уезжает.

A Georgette!

Жоржетта!

Tenho de te dizer, Georgette.

Скажу тебе, Жоржетта, вот что.

Como correram as coisas com a Georgette?

А как с Жоржеттой?

Então Georgette e eu fomos obrigados a ficar juntos durante dois dias, certo?

И мы с Жоржеттой провели вместе целых два дня, так?

Eu e a Georgette dormimos juntos.

Я переспал с Жоржеттой.

- A Georgette tinha razão.

- Жоржетта была права.

Volta para a Georgette.

Возвращайся к Жоржетте.

- Ele e a Georgette..

- Он и Жоржетта...

Isto é o que a Georgette estava a tentar dizer-me..

Так вот о чем Жоржетта пыталась мне сказать.

Para ver se eu ainda estava apaixonado pela Georgette como tu secretamente suspeitavas?

Проверить, влюблен ли я еще в Жоржетту, как ты всегда подозревала?

E tinha um pressentimento que tu ainda estavas apaixonado pela Georgette.

И подозревала, что ты все еще любишь Жоржетту.

Tu e a Georgette nunca pararam realmente de estar juntos

Да вы с Жоржеттой не переставали быть вместе,

Tu e a Georgette são tão boas colegas.

Вы с Жоржеттой такие подружки.

Georgette. Não sei o que dizer.

Жоржетта, я не знаю, что сказать.

Georgette.

Жоржетта.

O nome da vítima era Georgette Lecoin.

Кто жертва, Мегрэ? Имя жертвы

Vinnie e os outros, já foram há um bom bocado. Se estiver com ele, poderia dizer-lhe, que Georgette o procura.

Винни и все остальные уже ушли давно.

Tia Georgette!

Тетя Жоржетта?

Pensas que me podes pedir em casamento e, depois, tocar-me? Eu e a Georgette terminámos.

Думаете, что можете сделать предложение и сразу лапать меня?