Mínima Çeviri Rusça

Não tens a mínima ideia do quão difícil é fazer um trabalho que está abaixo das tuas capacidades.

Ты не представляешь, как трудно делать работу, которая ниже твоих способностей.

Se houvesse a mínima hipótese disso, juro que não fazia nada.

Если бы хоть одна из них годилась на эту роль, я бы ничего не делала.

Não faço a mínima ideia do que estás a passar.

Я понятия не имею, что ты чувствуешь

Não faço a mínima sobre como é que isso me escapou.

Понятия не имею, как я это пропустила.

Fazem alguma ideia a mínima ideia que seja, de como... isto me faz sentir, não saber que a minha mulher tinha tendências suicidas, a minha própria mulher?

Как Вы думаете... о том... каково мне сейчас? Знать, что моя жена — самоубийца... моя собственная жена!

Tu não sabes com quem te estás a meter! Não tens a mínima ideia!

Ты даже не представляешь, с кем ты решил собачиться!

Eu não... faço a mínima ideia do que seja preciso.

Я даже не представляю, как могу им помочь.

Não fazes a mínima ideia do que estou a falar, pois não?

Ты и понятия не имеешь, о чём я, да?

A punição mínima para isso é uma advertência oficial do presidente.

Самым легким наказанием за мой проступок будет выговор от городского управляющего.

Não tenho a mínima ideia do que ela vai dizer. Mas sei uma coisa.

Я, правда, не знаю, что она ответит.

No tempo de Darwin, ninguém tinha a mínima idéia sobre o mecanismo ou as regras que regem esse processo, exceto talvez para um homem que estava trabalhando na cidade de Brno, naquilo que é agora a República Tcheca, exatamente na mesma época que Darwin estava escrevendo seu livro em Kent.

Во времена Дарвина никто не имел ни малейшего понятия о механизмах или правилах, регулирующих этот процесс, за исключением, возможно, только одного человек, работавшего в городе Брно, расположенного на территории нынешней Чешской республики ; человек этот работал в тоже время, когда Дарвин писал свою книгу в Кенте.

Destruição mínima com armas de laser e destruidores de dróides apenas!

Минимум разрушений дают только бластеры и антидроидные хлопушки.

Ele arranca o equipamento à mínima provocação.

Этот парень обдурит наше оборудование при первой же возможности.

Sabe, ele recebe o salário mínimo e ela menos, por isso vivem numa casa mínima.

Хотя, у него крошечная зарплата, она почти ничего не получает, так что они могут позволить себе только крошечную квартиру.

Não me perguntem como funciona, porque não faço a mínima ideia.

И не спрашивайте меня, как это работает, потому, что я не имею понятия.

Sentença mínima : 8 anos de enrabamento diário.

минимальный приговор : 8 лет ежедневного анального изнасилования.

Não faço a mínima ideia.

Отъебись ты от меня

Não tenho a mínima dúvida que foi a Nikki que nos atingiu.

Я не сомневаюсь, что именно Никки стреляла в меня с Френком.

- Não faço a mínima ideia.

- А я, блять, откуда знаю.

Não tenho a mínima ideia de quem seja a Estrella Carazo.

- Понятия не имею, кто такая Эстрелла Каразо.

Não faço a mínima ideia sobre o que está a falar.

Я понятия не имею о чем вы говорите.

Está bem, há uma mala lá fora que só Deus sabe o que lá tem, e aparentemente vocês não fazem a mínima ideia.

Хорошо, вот дипломат, содержимое которого знает только господь Бог и, по видимому, у вас, народ, нет улик

Você acha que eu daria a pena mínima?

Вы думаете мой приговор должен был быть мягче?

Não faço a mínima ideia.

Понятия не имею.

Fazes a mínima ideia do que se passa com o House?

Ты случайно не знаешь, что творится с Хаусом?

Ela não faz a mínima ideia.

Она ничего не заподозрила.

- Não faço a mínima ideia, mas os dois estão muito excitados.

- Что он узнал от нее? - Я понятия не имею. Но эти двое очень взволнованы.

Se houver uma suspeita mínima sobre o doutor... aposto que uma série de pacientes suas vão fechar as pernas... e vão dirigir-se para a Dra. Chin.

И если люди узнают о ваших ошибках, то держу пари, возьмут ноги в руки и убегут к доктору Чину.

Não faço a mínima ideia do que fiz de errado.

Понятия не имею, что было не так.

Estávamos a fazer um jogo de charadas, e não fazia a mínima de como fazer a minha pista, e só consegui pensar nisto...

мы играли в шарады, И я... я понятия не имел как изобразить клубок, и все, о чем я мог подумать, это изобразить...

Percebi que não fazia a mínima ideia de como ia lá chegar.

Я понял, что не имею представления о том, как туда добраться.

Não tens a mínima das mínimas hipóteses.

Ни одного крошечного шанса во всем Таиланде.

Mas é inevitável ter pena do pinguim. Não teve a mínima hipótese.

Но я даже пожалел бедного пингвина, у него не было ни единого шанса.

E não faço a mínima ideia de como o limoneno veio aqui parar, a menos que ele tivesse snifado sumo de laranja em pó.

- Ага. У меня ни малейшего понятия, как там оказался лимонен, если только парень не был любителем Кул-Эйда

Não faço a mínima ideia.

Мм, понятия не имею.

Durrant e o resto do mundo não terão a mínima hipótese.

Дюран и остальной мир не имеют ни единого шанса.

Ela não tem a mínima hipótese.

У нее нет шансов.

Tamms mínima.

В Таммсе ( тюрьма в Иллионоисе )

- É que não faço a mínima ideia.

Просто я ж не знаю. Нет.

Eu não ligo a mínima para pontos!

Меня воротит от стежков!

E não faço a mínima ideia de quem és.

И я понятия не имею, кто вы такой.

Fiz o que me disseste e comecei a falar tudo com confiança, mesmo que não tivesse a mínima ideia.

Я сделала так, как ты мне сказал, и начала всё говорить уверенно, даже если я понятия ни о чем не имею.

Sem a mínima preocupação...

Такие беззаботные.

Está parecendo que a Scarlett ter te colocado pra fora, e as crianças não darem a mínima pra você, é uma coisa ruim!

Ты считаешь, что Скарлет выгнала тебя из дома дети в упор не видят, это хреново.

Fazes a mínima ideia do tempo que eu esperei por ti?

Ты xоть догадываешься, как долго ты заставил меня ждать?

- Eu não dou a mínima.

- А мне насрать.

- Você pode mijar nas calças que eu não dou a mínima!

- Да хоть здесь ссы, мне наплевать!

Manda-me de volta, eu não dou a mínima.

Отправь меня назад.

Não faço a mínima ideia do que falas.

Понятия не имею, о чем ты говоришь.

Dar-lhes uma dose mínima diária de Chuck.

Сейчас они узнают, кто такой Чак!

Ela me disse que tinha um pequeno fundo aberto pelos pais, mas ela não dava a mínima.

Она сказала, у нее есть траст.