Pata Çeviri Rusça

Lutarei com uma pata amarrada nas costas!

Я могу драться даже одной лапой!

Meteu a pata em um buraco, eu caí.

Он угодил в заячью нору, и я выпал из седла.

Que Fury meteu a pata em um buraco.

Неистовый угодил ногой в заячью нору.

Estavas sempre a trazer animais selvagens para casa - um falcão com uma asa partida, um gato bravo adulto com uma pata partida...

У тебя было всегда полно дикарей в доме... Ястреб со сломанным крылом, Взрослая рысь с перебитой лапой..

Está mal da pata.

У неё болит нога.

não haverá pata tártara em solo russo.

Помяни мое слово, не будет ноги татарской на русской земле.

Sente-se nesta cadeira, aquela tem uma pata frouxa.

Садитесь на этот стул, у того ножка шатается.

"A marcar o ritmo para a rima" "Com a sua pata com a sua pata"

Отмечая время рифм Своим копытом, своим копытом

Essa pata está pior.

Ваша лошадь начала сильнее хромать.

Um animal tinha arrancado a pata à dentada para fugir de uma armadilha,

Животное отгрызло свою собственную лапу, чтобы выбраться из ловушки.

- Ele machucou a pata.

- Он охромел. Быстрее.

Forquilha de víbora, ferrão de lesma, pata de lagartixa e asa de coruja.

Лягушиное бедро И совиное перо.

Ainda temos que dar à pata hora e tal. Segui-me!

Нам еще часа полтора ноги глушить.

Já meteu uma pata na poça.

Одной ногой ты уже в полном дерьме.

O diabo é que sou "pata-do-sul".

Проблема в том, что я южанин.

- "Pata-do-sul"?

- Что это значит?

E como é a sul, chamavam-Ihe "Pata-do-sul".

Поэтому его и прозвали "южанин".

Pata-do-Sul, Jersey do Sul,

Южанин, удар - на юг, защита - с юга, южанин.

Camden do Sul, Pata-do-Sul...

Понятно?

Vá lá, dá-me a tua pata.

Дай мне лапу.

Além disso, minha pata esquerda doe-me novamente.

К тому же, моя левая лапа снова болит.

Desta vez metes-te mesmo a pata na poça, Chisum.

Ты таки влез ногой в эту фигню.

O seu rosto foi em tempos nítido e perfeitamente desenhado, como esta pata onde estou situado.

Это лицо когда-то имело твёрдые и чёткие черты, как лапа, на которой я сейчас стою.

A pata esteve enterrada na areia até há pouco, e assim, protegida da erosão.

До недавнего времени лапа была похоронена в песке и тем самым сохранена от эрозии.

O caçador malvado machuca a pata dele, mas o velho Tom fará certo.

Браконьер поранил ему лапу, но старик Том все поправит.

Para induzir um belo cavalo branco de Southampton a ferir sua pata.

Ну, для того, чтобы заставить хромать прекрасную белую лошадь из Саутгемптона.

Para que sacas a pata?

Не трогай их, не трогай!

- E tu caíste que nem uma pata.

- А ты купилась.

Dá cá uma pata!

Дай пять!

Dá à pata.

Привет.

Atropelámos o veado na pata.

Mы cбили олeня и eго лaпу.

A pata.

Лaпa.

- Tira a pata da cabeça!

Руки от моей головы, крыса!

Tirei o espinho da tua pata.

Я вытащил колючку из твоей лапы - всё как в той поговорке...

É uma pata de macaco, do tempo do Al-AI Ben Abdallah.

Лапа обезьяны. Очень древняя.

Já chega de brincadeiras. Pata, aqui é o Bart. Desejo que os Simpsons sejam ricos e famosos.

Лапа, хочу, чтобы Симпсоны были богатыми и знаменитыми.

Esta pata é uma porcaria. Está bem, peço um desejo que não vai ter acções negativas.

- Я загадаю безопасное желание.

Quem me dera ter uma pata de macaco.

Вот бы мне лапу обезьяны.

Era uma vez um leão grande e mau, que espetou um espinho na pata.

Жил да был большой злой лев, и у него в лапе была колючка.

- Sim, dá-me a pata do urso.

- Не откажусь.

Vá, tira a pata da frente.

Всё, всё, всё, убери руки.

- Julie, dá a pata. - Daphne, a pata.

Джули, лапу.

A pata direita no verde.

- Правую лапу на зелёный.

O teu "Tigre" tem uma pata má.

У тигра заболела лапа, да?

Eu acho que sou capaz de ter, sozinha, metido a pata na poça, na grande fusão lá das águas.

Вот я, возможно, без всякой посторонней помощи положила конец великому объединению.

Tira-me a pata de cima.

- Убери свою руку.

Ainda fervo por o macaco me pôr a pata em cima.

У меня из головы не выходит эта обезьяна, которая трогала меня рукой.

Dá a pata.

Джорж. Джорж, Джорж.

Uma asa ou uma pata?

Крылышко или ножку?

Nem levantar a pata sabe.

Даже метить не умеет.

Quer apertar-lhe a pata?

Хочешь пожать?