Translate.vc / Portekizce → Rusça / Powers
Powers Çeviri Rusça
188 parallel translation
Seis semanas após lá chegar, o U2 de Francis Gary Powers é abatido sobre a Rússia.
Русские сбивают самолет разведчика Френсиса Гари Пауэрса. Ранее этот самолет был неуязвим.
o Powers chegou a dizer que só o abateram devido a informações dadas pelo Oswald.
Мог выдать русским информацию По этому самолету.
Desiludiste-me, mas... diverti-me muito com a Ruth Powers.
Ты меня расстроил, но вышло так : что мы с Рут Пауэрс отлично провели время.
As suspeitas são Ruth Powers e Marge Simpson de Springfield.
Подозреваемых опознали. Это - Рут Пауэрс и Мардж Симпсон из Спрингфилда.
Ruth Powers foi julgada no tribunal superior de Springfield.
Дело Рут Пауэрс слушалось в верховном суде Спрингфилда.
Mr. Powers pôs as culpas no advogado, um tal de Lionel Hutz.
В исходе дела мистер Пауэрс обвинил своего адвоката, некоего Лайонела Хаца.
Os maiores assassinos do mundo... porém todos vocês falharam ao tentarem matar Austin Powers.
И всё же никому из вас не удалось убить Остина Пауэрса.
Temos de matar o Austin Powers!
Мы должны убить Остина Пауэрса!
É o Austin Powers!
Это же Остин Пауэрс!
O Powers ofereceu-se para se congelar... no caso de Dr. Evil voltar.
Пауэрс добровольно пошёл на замораживание... чтобы вернуться, когда появится Доктор Зло.
Quem é o Austin Powers?
Так кто же этот Остин Пауэрс?
Mr. Powers, o presidente está preocupado.
Мистер Пауэрс, президент весьма обеспокоен.
Mr. Powers, o meu trabalho vai ser adaptá-lo aos anos 90.
Мистер Пауэрс, я должна помочь вам привыкнуть к 90-м годам.
Propriedade de Danger Powers.
Личные вещи Опасности Пауэрса.
Na verdade, o meu nome é Austin Powers.
На самом деле меня зовут Остин Пауэрс.
Austin Danger Powers... uma roupa azul de veludo esmagada...
Остин Опасность Пауэрс... Один голубой вельветовый костюм... Олично.
Um recibo da compra do extensor de pénis... assinado por Austin Powers.
Один чек за уплату кредитной карточкой за шведский увеличитель пениса... подписанный Остином Пауэрсом.
Um cartão de garantia para o extensor... Preenchido por Austin Powers.
Один гарантийный талон на шведский увеличитель пениса... заполненный Остином Пауэрсом.
Eu não uso esse tipo de coisas, baby. O Extensor de Pénis Suíço e eu... ( Eu uso este tipo de coisas, baby )... por Austin Powers. Um livro :
Я от таких вещей не тащусь, крошка.
Austin... Danger Powers.
Опасность Пауэрс.
Mr. Powers, por favor.
Мистер Пауэрс, прошу вас.
Porque resististe ao charme do Austin Powers.
Потому что тебе удалось устоять против шарма Остина.
O Austin Powers está muito perto.
Остин Пауэрс подобрался слишком близко.
Eu criei armas super avançadas para derrotar o Austin Powers.
Я создала непобедимое оружие, чтобы одолеть Остина Пауэрса.
Gosta das suas roupas futuristas, Mr Powers?
Вам нравится этот квази-футурический костюм?
Scott, quero que conheças o inimigo do teu pai, Austin Powers.
Скотт, познакомься с дамокловым мечом твоего папочки. Остин Пауэрс.
Não, Sr. Powers... espero que eles morram.
Нет, мистер Пауэрс. Я думаю, они умрут.
Parece que a mesa se virou, Mr. Powers.
Кажется, власть переменилась, мистер Пауэрс.
Eu amo-o, Mr. Powers.
Я люблю тебя, мистер Пауэрс.
E eu amo-a a si, Mrs. Powers.
И я тебя люблю, миссис Пауэрс.
Vou-te apanhar, Austin Powers.
Я до тебя доберусь, Остин Пауэрс!
Trocaste os resultados, para que o Powers não soubesse.
Ты подменил результаты, чтобы Пауэрс ничего не понял.
Ela viu o filme do Austin Powers seis vezes esse ano.
За год она посмотрела Остина Пауэрса 6 раз.
Sargento Darrell C. Powers.
— Сержант Дарел С. Пауэрс.
Mais teriam sido mortos, se não fosse o Shifty Powers.
Если бы не Шифти, убитых было бы больше.
Vais liderar. Leva o Liebgott, o Powers, o Wynn e o Webster.
Грант, Джексон, Уинн, Либготт, Пауэрс и Уэбстер.
Powers, vai.
Пауэрс, вперёд!
Powers, Wynn, protejam o flanco esquerdo.
Пауэрс, Уинн, следите за левым флангом.
Powers, recua, estamos a sair!
Пауэрс, отступаем!
Austin Powers.
- Остина Пауэрса.
Austin Powers.
Остин Пауэрс.
" Olá, Austin Powers.
Привет, Остин Пауэрс.
- Diga lá. O Sargento Powers precisa de si aqui, já.
Сержант Пауэрс просит вас немедленно подойти.
- Sargento Powers.
- Сержант Пауэрс.
Sou Ron Powers.
- Рон Пауэрс.
Quer beber alguma coisa, Mr. Powers?
Хотите выпить, мистер Пауэрс?
Danger Powers. "
"Опасность Пауэрс".
Powers.
Мне очень хочется поработать с вами...
Desista, Mr. Powers.
Расслабьтесь, мистер Пауэрс.
Muito bem, Mr. Powers.
Хорошая работа, мистер Пауэрс.
Como Austin Powers.
Как Остин Пауэрс.