65 Çeviri İngilizce
1,275 parallel translation
262 Западная и 65 улица 28 февраля, четверг - Система безопасности всего здания была усовершенствована в январе. В каждой квартире была установлена собственная сигнализация и код безопасности,... так что никто не может попасть внутрь без разрешения жильца.
The entire building got a security overhaul in January, so each apartment's got its own alarm and security code, so nobody's getting in without the tenant's permission.
- Вы работали в доме на 65 улице в прошлом месяце, 8-го числа?
Well, the 8th of last month, did you do a job at 262 West 65th Street?
262 Западная и 65 улица 28 февраля, четверг - Почему мы всегда прилипаем на такую блистательную халтуру?
Why do we always get stuck with the glamorous gigs?
Чёрт побери, Тэд, почему ты не взял бутылку за 65 долларов? !
GODDAMN IT, TED, WHY DIDN'T YOU GO FOR THE $ 65 BOTTLE?
До неё... 55, 65 метров?
What... 60, 70 yards down?
Кеннеди объявил, что мы собираемся вывести всех наших военных советников... Kennedy announced we were going to pull out all our military advisors к концу'65-ого, начав вывод 1000-чи из них уже в конце'63-го, что мы и сделали. ... by the end of'65, going to take 1000 out at the end of'63, and we did.
Kennedy announced we were going to pull out all our military advisors by the end of'65, going to take 1000 out at the end of'63, and we did.
Я имею ввиду Нормана Мориссона в'65-ом. И марш на Пентагон в'67-ом.
I mean, Norman Morrison is'65.
I mean, Norman Morrison is'65. This is'67.
This is'67.
- Из-за 65 центов в час.
- Because of 65 cents an hour.
Была одна женщина... лет 65-ти. Она обычно сопровождала мужа.
There was a lady... she often came by with her husband.
чтобы преодолеть 65 метров, понадобилось 5 или 6 часов напряженной работы,
It took us the best part of 5 or 6 hours to climb about 65 meters.
Я еду 70, где разрешено только 65.
I'm going 70 in a 65 zone.
О, той девушке было шестьдесят пять лет.
OH, THAT GIRL WAS 65.
Повышаем с 35 до 65.
Bring 35 through 65 up ten. Anna :
Подразделение по предотвращению насилия сокращено на 65 %.
Division of Violence Prevention, 65 percent cut.
Отдел по предотвращению насилия теряет 65 % своих фондов
Violence Prevention could lose 65 percent.
65.
- The air-speed indicator has moved up to 25. Here we go. - Thirty-five.
65 килограммов в рывке!
150 pound weight, easy!
Роберт Шенир, дом на Лонг Айленде 165, Коллони Вэй.
I've got the one on Long lsland. 1 65 Colony Way.
Около 65 % наших членов сказали, что они проголосуют за Эрика сегодня.
About 65 % of our members say they would vote for Erik today.
65 % сделают меня председателем.
65 % back me up as chairman.
- Я запишу, что ты должна 65 крон.
- I'll put down the 65 crowns.
Кислородонасыщение 65 %.
65 % oxygenation.
Если он не продаётся, на следующий день его можно купить по 65-70 франков за кило.
When unsold, the next day you have it for 65-70 Francs per kilo.
Я приглашаю тебя к себе, завтра в 3. Улица Омоча, 6-65.
6 Smocza St. Apt. 65.
Уходят на пенсию в 65 и начинают истощать ресурсы.
What do they do? Retire at age 65 and start draining our resources.
В 65 в Уэмбли, на концерте Погоста.
The church yard live, 1965, at Wembley.
А 65 миллионов не хочешь?
Uh, try 65 million years ago.
какого черта ты можешь водить машины с шестнадцати, воевать с восемнадцати, пить с 21го, и уходить на пенсию в 65 так сколько же должно исполниться тебе лет... чтобы понять, что твоя любовь... настоящая?
hell you can drive at sixteen, go to war at eighteen, you can drink at twenty-one and retire at sixty-five so how old do you have to be... before your love... is real?
Против дейстующего черного мэра, в городе, где 65 % населения черные?
Against a black incumbent mayor, in a city that's 65 % black?
Вы, конечно, знаете о проблемах, которые возникли, когда в 65-м приняли наш любимый закон?
You know all the problems that arose when our beloved new deal was imposed in'65.
А... с вас один доллар 65, два доллара 35 и три доллара 35.
It's $ 1.65, $ 2.35 and $ 3.35.
- Коричневый шестьдесят!
Brown 65. Hut!
Потому, что я сбегала с 65 % экскурсий на полуостров между 15 сентября и 1 ноября, потому, что мне было не с кем пойти.
'Cause I'm thinking I get 65 % off on all excursions to the Iberian Peninsula between September 15th and November 1st, and I never have anyone to go with.
Я испытал эти шины, и уверяю вас, что они годятся для скорости 300 миль в час.
I run them on 65 pounds of air and that tyre's safe up to 300 miles an hour. I guarantee it. These are high speed tyres and I made them.
Сегодня выпало 1.65 дюйма осадков.
It has rained 1.65 inches of rain today.
Это на барселонской трассе, 65-й километр, 4-я площадь, здание 16
It's on the Barcelona road, km. 65, area 4, lot 16.
№ 65, Ли Вон Гу и Ким Хо Чжин
No. 65, LEE, Won-gook and KIM, Hae-jin.
Наш оборот составляет около 90 млрд швейцарских франков, что примерно составляет $ 65 млрд, и непосредственно нам подчиняется
Our turnover is about 90 billion Swiss francs approximately $ 65 billion and we directly employ
Она сказала, что останется возле "Скунсовых холмов" на выезде из 65 шоссе.
She said she's staying at a motel near the squirrel hill exit on the 65.
Ты думаешь испортить пару 40-долларовых ботинок не такая уж проблема, но представьте, тачка моего отца стоила всего 65 долларов.
You may not think messing up a pair of 40 dollars shoes is such a big deal, but you have to realize that my father's car only cost 65 dollars.
Давление 65.
Pressure's 65.
Мустанг ГТО 65-го года.
[man] Sixty-five GTO.
Так, Понтиак ГТО, 65го года.
Hey,'65 GTO.
Черт. 65-ый.
Sixty-five.
65-ый диспетчеру.
65 to Control.
Дом 65-10 на Чартер-стрит.
Maybe some of you are afraid or intimidated.
Из тех троих, один стал получать стипендию Родса. Я пошел в Гарвард... Of those three, one became a Rhodes Scholar.
Of those three, one became a Rhodes Scholar, I went to Harvard the third went to work for $ 65 a month and was damn happy to have the job.
Сезон 65-го / 66-го ".
The season of'65 /'66.
60. 65, 70.
Sixty. Sixty-five, seventy.
- 75, не больше.
65.