Appleby Çeviri İngilizce
60 parallel translation
"Организованный мир мистера Эпплби"
"The Orderly World of Mr. Appleby."
Да, М-р Эпплби.
Yes, Mr. Appleby.
Похоже, Ваши сокровища не продаются, м-р Эпплби
Your treasures do not appear to sell, Mr. Appleby.
На Лоуренса Эпплби
To Lawrence Appleby.
Лоуренс Эпплби
Lawrence Appleby.
- Хорошего дня, М-р Эпплби
Good day, Mr. Appleby.
- Я абсолютно серьёзен, М-р Эпплби
I am most serious, Mr. Appleby.
Мне жаль, но я вынужден был просить Вас заплатить, М-р Эпплби
I am sorry I had to insist on payment, Mr. Appleby.
Уверяю Вас, М-р Эпппби, Ваше поведение было абсолютно объяснимым
Your behavior was perfectly understandable, Mr. Appleby, I assure you.
Нет, М-р Эпплби, Мне жаль,.. Но я не вправе принять столь дорогой подарок
No, Mr. Appleby, I'm sorry... but it would be improper for me to accept such an expensive gift -
Я уверена, у Вас есть более важные дела, М-р Эпплби
I'm sure you have much more important things to do, Mr. Appleby.
- Проходите, М-р Эпплби
Come in, Mr. Appleby.
Добрый вечер, М-р Эпплби
Good evening, Mr. Appleby.
- Но, м-р Эпплби, у вас так много
But you have so much, Mr. Appleby.
М-р Эпплби, Вы раньше были женаты?
Mr. Appleby, have you ever been married?
Это вместе с тем, что м-р Гейнсборо узнал о первой миссис Эпплби было довольно трудно игнорировать
That along with what Mr. Gainsboro found out... about the first Mrs. Appleby... it would have been rather hard to ignore.
Могу я поговорить с миссис Эпплби
Let me speak to Mrs. Appleby.
М-р Эпплби, я даю Вам ровно десять секунд, чтобы позвать её к телефону
Mr. Appleby, I'll give you precisely ten seconds to have her on the phone.
Эпплби, десять секунд
Appleby, ten seconds.
Мой адвокат - Херб Апплеби, из "Апплеби, Росс и Монтгомери".
My lawyer is Herb Appleby of Appleby, Ross and Montgomery.
Илай, Вики Эплби мне сказала, что не считает "Трое - уже компания" смешным.
Eli, vicki appleby told me She doesn't think three's company is funny.
В субботу она будет на вечеринке Вики Эпплби.
She's gonna be at vicki appleby's party on saturday.
Есть только одно событие, которое может составить конкуренцию вечеринке Вики Эпплби.
Well, there's only one thing that could compete With the vicki appleby party.
А я тебе рассказывал, как целовался с Вики Аппелби?
Have i ever told you about the time That i made out with vicki appleby?
Это член совета Эпплби,
This is councilman appleby,
Привет Нейт. Это Шэрри из бюро "Гробы Эпплби".
Hi there, Nate, this is Sheri from Appleby Caskets.
"Гробы Эпплби" принадлежат Кронер.
Appleby Caskets is owned by Kroehner.
Visiontext Subtitles :
Visiontext Subtitles : Katherine Appleby
Katherine Appleby Перевод :
# To make you change your mind
Я склоняюсь Appleby и Wohlford, но положение с ванной там не идеально.
I'm leaning toward Appleby and Wohlford, but the bathroom situation is not ideal.
Вот что, мы позавтракаем съездим к Appleby, потом сходим в часовню.
Here's what we do, get lunch, take a tour of Appleby, then go to the chapel.
Жертвы № 3 и 4 Джун Эпплби и Трой Вертслер застрелены в машине на парковке возле кинотеатра.
Victims 3 and 4, june appleby and troy wertsler were shot in their car at a parking lot outside of a movie theater.
Про погоду сегодня расскажет Эрни Эпплби.
Now, for first look at weather, here's Ernie Appleby.
Эрни Эпплби решил лично проверить новый аттракцион. Я права, Эрни?
Our own Ernie Appleby is getting a sneak peek at this amazing new ride, isn't that right, Ernie?
Возможно я буду Реджинальдом Аппелби.
[british accent] perhaps I'll be reginald appleby.
Да, зачем отправляться к "Денни" или "Эпплби", если у тебя есть собственный дом на берегу.
Yeah, why go to Denny's or Appleby's when you have your own beach house?
О, здравствуйте, Мистер Эпплби.
Oh, hello, Mr. Appleby.
А теперь, Мистер Эпплби, похвалите его навыки наставника.
Now, Mr. Appleby, compliment his coaching skills.
3 года в Ираке, и в морпеховском разведотряде вместе с генералом Эпплби, и 4 в Афганистане.
Had three years in Iraq, and Force Recon with General Appleby, and four in Afghanistan.
Первая - Джейн Эпплби.
The first is Jane Appleby.
Ладно, Дейв, ты, Кейт и Рейд, отправляйтесь домой к Джейн Эпплби.
All right, Dave, you, Kate, and Reid go to Jane Appleby's house.
Г-жа Эпплби сказала, что она была в ужасе.
Ms. Appleby said she was a terror.
Мисс Эпплби, добрый день.
Uh, Ms. Appleby, hi.
- Эпплби, старина.
- Appleby, you old dog.
Если тебе нужны солдаты, все наши мужчины в Эппелби.
If you're looking for soldiers, our men are all up at Appleby.
- Мистер Нейтан, миссис Эпплби.
- Mr Nathan. Mrs Appleby.
Костер солнцеворота всегда зажигает Эпплби.
An Appleby always lights the solstice fire.
Когда умерла его первая жена... он остался работать в Лондоне, а Габриэля отослали сюда, на воспитание миссис Эпплби.
When his first wife died... he stayed in London with his work and Gabriel was sent here to be brought up by Mrs Appleby.
- Мистер Эпплби.
- Mr Appleby.
До тех пор, пока у нас не будет результатов полного психиатрического обследования, он использует Пятую поправку к Конституции в отношении любых вопросов, обращённых к нему. Да. Штат против Эпплби.
The State versus Appleby.
- Ладно, так...
Diane Appleby, a local federal judge, is gonna be here in 15 minutes. Okay, um...