Fine Çeviri İngilizce

И хоть сейчас я не на его волне, но ты меня прекрасно слышишь, верно?

And I may not be on his frequency right now, but you can hear me just fine, can't you?

Хочешь, чтобы я покинула Дэвида?

You want me out of David? Fine, I'm gone.

Ладно.

Fine.

О, что ж, ладно... это хорошо.

Oh, oh! Well, okay, that... that's fine.

В мертвый сезон на озеро Лакримоза приезжают немногие, и по этой причине паромная компания добавила три слова под расписание, мелким шрифтом, что в данном случае означает

During the off-season, Lake Lachrymose has very few visitors, which is why the ferry company has added two words to the bottom of their schedule in fine print, a phrase which here means

Мелким шрифтом набрано и предупреждение к этой истории.

There is also fine print attached to this sad tale.

Тут как Папа говорил про искусство :

It's like Father said about fine art.

Всё будет в порядке.

I'll be fine.

Ладно.

Okay, fine.

Расслабься, ничего страшного.

Calm down, everything will be fine.

— Лады.

- Fine.

Нет, вы за местных сойдёте.

Oh, no, you're fine.

Это нормально.

That's fine.

Если бы ты всего лишь хотела попасть в ЦРУ, было бы здорово, но ведь это не так.

Well, if you wanted to simply be in the CIA, that would be fine, but you don't.

Ладно-ладно, Алекс, хорошо.

Oh, fine, fine. Alex, okay.

Да.

I'm fine.

- ( клиент ) Ничего.

- I'm fine.

Как вы в это прекрасное...

How are you this fine...

Я оставила МЭйджору своё имя, номер, написала, кто я, если он забудет. Новых сообщений нет, так что всё нормально.

I left major my name and number and who I am, if he's confused, and no new messages, so he's probably fine.

Потом она вернулась, всё стало хорошо, а он продолжил всех обманывать.

Then, I guess it came back and he was fine, he just kept the charade going.

- ( рави ) Не надо, всё нормально.

Don't. It's fine.

Нет, говорю тебе, всё хорошо.

I told you, I'm fine!

Лучше, чем хорошо.

Better than fine.

Всё хорошо! Он в ВАлла-ВАлла.

He's fine!

Он нормальный человек, всё хорошо.

He's human, and normal and fine.

Видишь, все хорошо.

See, it's fine.

Отлично.

Fine.

- С ней было всё в порядке, когда я её видел несколько часов назад.

She was fine when I saw her.

- Я в порядке.

I'm fine.

Одежда, которую шила девушка, была удобной и красивой.

The cloth the young woman spun was fine and beautiful.

Всё хорошо.

It's fine.

Я буду в порядке.

I'll be fine.

Все хорошо.

It's ok. I'm fine.

Я в порядке.

I'm fine.

Ты не в порядке.

You're not fine.

Он в порядке.

He'll be fine.

Еще вчера ты спокойно бросила умирать свою подругу, мою сестру и Кейна.

Yesterday, you were fine leaving your friend out to die, my sister, too, Kane...

Не спокойно, и ты это знаешь.

I wasn't fine with it, and you know that.

Да, просто нужен скотч, все будет хорошо.

We just need tape. That's all. It's gonna be fine.

У нас есть запасной.

I'm fine. I'll grab the extra helmet.

Эбби будет в порядке.

And Abby will be fine, too.

Нам есть, чем заняться.

They'll be fine. Everyone has a job to do.

- Отлично.

- Fine.

Со мной всё будет в порядке.

I'll be fine.

В бутылочку хорошего виски.

A rather fine bottle of Scotch.

Со мной всё в порядке, патер.

I'm quite fine, Father.

Ну, этого не понадобится, потому что я буду в порядке через пару...

Well, that won't be necessary, because I will be fine in a couple of...

Вообще-то, оказывается, я позабыл, что уже заплатил свои пени.

Actually, it turns out I'd forgotten that I'd already paid my fine.

В конце дня из ящика все деньги вынимают, чтобы ни у кого не было соблазна залезать в фургон.

Eh, well, the fine box is emptied overnight, to avoid anyone being tempted to break into the van.

Наверное, подойдут.

I'm sure they'll be fine.

Можно по-английски.

English is fine.