Vietnamese Çeviri İngilizce
358 parallel translation
Согласен, но вьетнамская - лучше.
Vietnamese cuisine is even better.
Не сама война, а то, что мы узнали о вьетнамцах, об силе их сопротивления.
Do you think that the war in Vietnam was unpredictable? Not the war itself. But what it has revealed about the Vietnamese people.
Точно также как вьетнамцы, если хотят повергнуть американский империализм, должны сражаться с каждым рядовым американской армии.
So too, the Vietnamese... in order to defeat US imperialism in general... must fight each GI in particular.
Что скажешь? Мишель, я нашла одну пару, у них вьетнамский ресторан на улице Принца.
Michel, I found a couple, who run a Vietnamese restaurant on Prince Street
Курц приказал казнить нескольких наших агентов во Вьетнаме, потому что думал, что они были двойными агентами.
Kurtz had ordered the execution of some Vietnamese intelligence agents- - men he believed were double agents.
Это территория контролируется... Вьетконгом и северными вьетнамцами.
This is an area that is controlled... by the Vietcong and North Vietnamese.
под опеку правительства Южного Вьетнама.
to the arms of the South Vietnamese government.
Это территория, которая контролируется... Вьетконгом и северными вьетнамцами.
This is an area that is controlled... by the Vietcong and North Vietnamese.
- Узкоглазый ему "Пошел ты" на вьетнамском.
- Gook say "Fuck you" in Vietnamese.
Курц приказывает расстрелять трех вьетнамских мужчин и одну женщину.
Kurtz orders assassination of three Vietnamese men and one woman.
Двое из мужчин были полковниками Армии Южного Вьетнама.
Two of the men were colonels in the South Vietnamese army.
Они обвиняют меня в убийстве четырех вьетнамцев, которые были двойными агентами.
The alleged victims were four Vietnamese double agents.
Повар говорит только на вьетнамском.
The chef speak only Vietnamese.
Северно-вьетнамский, 12.
North Vietnamese, 1 2.
Южно вьетнамцев, 1 1.
South Vietnamese, 1 1.
Вьетнамцы очень умны.
The Vietnamese are very intelligent.
Если завтра вьетнамцы станут коммунистами... то они будут вьетнамскими коммунистами.
I mean, if tomorrow the Vietnamese are Communists... they will be Vietnamese Communists.
Вьетнамцы жили здесь.
The Vietnamese were nothing.
Мы наняли вьетнамцев, работали наравне с ними... трудились... создавали все из ничего.
We took the Vietnamese, work with them... make something- - something out of nothing.
Северных вьетнамцев, вьетконгцев, камбоджийцев.
North Vietnamese, Vietcong, Cambodians.
Вы должно быть слышали о Вьетнамских беженцах?
You must have heard about the Vietnamese who've left?
А это ваши маленькие вьетнамские друзья?
These are your little Vietnamese friends?
Возможно вам уже доводилось встречаться с моими вьетнамскими товарищами?
Perhaps you have been among my Vietnamese comrades before?
Говоря о женской власти... тебе надо видеть это вьетнамскую девчушку в моем классе!
Speaking of feminine power... you should see the Vietnamese girl in my class!
- Вьетнамки с их запахом цветущего апельсина
The Vietnamese with their scent of orange blossoms...
Чили, если мы переселяем вьетнамцев, они эвакуированные.
Chili, if we move Vietnamese, they are evacuees.
Канун Лунного Нового Года.
Vietnamese Lunar New Year's Eve.
Мы помогаем вьетнамцам, потому что в душе каждого косоглазого есть американец, рвущийся наружу.
We are helping the Vietnamese, because inside every gook is an American trying to get out.
Нас, первое отделение, послали вперед, проверить, нет ли этих, э вьетнамцев с ракетами Би-40, чтобы танки взрывать.
They send us in first squad to make sure there are no little, uh Vietnamese waiting with B-40 rockets to blow the tanks away.
А это - лучшие представительницы франко-вьетнамских съемщиц.
Those are gorgeous French-Vietnamese B-girls.
Самоутверждаешься, избивая вьетнамских детей?
You gotta prove something, knocking around Vietnamese kids?
Те двое применили силу в отношении лица вьетнамской национальности.
These two were physically abusing a Vietnamese national.
- Мэй хей. - Мэй хей.
[BOTH SPEAK IN VIETNAMESE]
( обращается к нему по-вьетнамски )
[SPEAKS IN VIETNAMESE]
Лок-н-лолл, детка!
[IN VIETNAMESE ACCENT] Lock'n'loll, baby.
Очень трудно отыскать вьетнамца, которого зовут Чарли.
It's very difficult to find a Vietnamese man named Charlie.
Могу отправиться в город, поискать вьетнамца по имени Фил.
I may go downtown, look for a Vietnamese man named Phil.
Если я не приду на урок, вьетнамцы так и будут "моя твоя не понимай".
CRONAUER : If I don't get to class, there's gonna be Vietnamese speaking in choppy sentences.
А слово-то вьетнамское - "Кон Дом".
Remember, this is the Vietnamese word "Con Dum."
Парни, прилетавшие за вами, сообщили, что подобрали, кроме тебя и Гарлика, еще и южновьетнамского пацана.
The guys who flew you in radioed they picked up a South Vietnamese boy with you and Garlick.
Кто этот вьетнамец?
Who is this South Vietnamese boy?
Сейчас его разыскивает полиция Южного Вьетнама за серию взрывов в этом районе, в том числе и бара Джимми Ва.
He's currently wanted by the South Vietnamese police in connection with several bombings in the area, including the one at Jimmy Wah's.
Тебе не приходило в голову, как этот вьетнамский пацан бегает туда-сюда по территории, занятой вьетконговцами?
Do you ever wonder how a young South Vietnamese boy gets into and out of VC-held territory?
Мы - лишь маленький вьетнамец.
We only little Vietnamese.
Полковник привел по их головы всю свою чертову армию.
This colonel had the whole lousy North Vietnamese army waiting for them.
Вьетнамцы вытаскивали детей из навозных ям.
Some Vietnamese were carrying kids out of a bunker.
Они уже не французы, но и вьетнамцами они никогда не были.
They weren't French anymore, and they'd never be Vietnamese.
Но, в ноябре, за неделю до убийства В Сайгоне президента Вьетнама Диема, И за две недели до убийства Самого Кеннеди, Произошло нечто странное.
But in November, a week after the murder of Vietnamese President Diem and two weeks before Kennedy's assassination a strange thing happened to me.
Ки - лейтенант 5-го вьетнамского батальона парашютистов, знаменитый "5-й Бавуан"!
Ki - lieutenant in the 5th Vietnamese battalion of paratroopers the famous " 5th Bavouan!
Они согласились на перемирие, предложенное вьетнамцами, чтобы якобы забрать раненых с "Беатрисы".
They agreed to the truce, proposed the Vietnamese, to supposedly pick up the wounded from "Beatrice".
Рожа у тебя вьетнамская, но ты мне нравишься.
you're Vietnamese, I like you.